ankim oor Engels

ankim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

complaining

naamwoord

(Marku 14:3-9) Prandaj, dy tregimet bëjnë të ditur se në ankim ishte përfshirë më shumë se një apostull.
(Mark 14:3-9) So the two accounts show that more than one apostle was involved in the complaining.

complaint

naamwoord

19 Danieli nuk po shprehte ndonjë ankim dhe as po justifikohej.
19 Daniel was not voicing any complaint or making an excuse.

voorbeelde

Përkundrazi, ai ankim e bëri të ndihej ‘i lodhur’ sepse, mes të tjerash, ata vetë po i tradhtonin gratë e tyre që ishin plakur, duke u divorcuar prej tyre me pretekstin më të vogël.
On the contrary, it made him feel “weary” because, among other things, they themselves were dealing treacherously with their wives who had grown old, divorcing them on the flimsiest of pretexts.

Avokati i Oreskoviç, Zheljko Olujiç, e përshkroi vendimin si drakonik dhe premtoi të paraqesë një ankim përpara Gjykatës së Lartë
Oreskovic 's lawyer, Zeljko Olujic, described the verdict as draconian and vowed to file an appeal before the Supreme Court

Pavli i nxiti: «Duroni njëri-tjetrin dhe falni njëri-tjetrin në qoftë se ndokush ka ndonjë ankim kundër tjetrit.»
Paul exhorted them: “Continue putting up with one another and forgiving one another freely if anyone has a cause for complaint against another.”

Një grup prej katër OJQ: Transparency International Romania, Shoqata për Demokracinë, Qendra për Mjetet Juridike dhe Agjensia e Mbikqyrjes së Medias, i kërkuan avokatit të popullit të Rumanisë në # tetor) të ngrejë një ankim në gjykatën e lartë duke kërkuar të ndajë zgjedhjet presidenciale nga një referendum mbi parlamentin me një dhomë, të dyja të caktuara për në # nëntor
A group of four NGOs-- Transparency International Romania, Asociatia Pro Democratia, The Centre for Juridical Resources and the Media Monitoring Agency-- asked Romania 's ombudsman on October # th to file a complaint in the highest court in the country, asking to dissociate the presidential elections from a referendum on single-chamber parliament, both scheduled for November # nd

Kemi marrë një ankim nga kompania " National Soup " për aktivitete mashtruese në lidhje me ty dhe firmën tënde.
We've received a complaint from the National Soup Company about fraudulent business practices

Nëse gjykata e mbështet atë ankim, pronari i ri i Bulgartabac mund të jetë një firmë e lidhur me tregtarin rus Mikael Çerni
If the court upholds that appeal, Bulgartabac 's new owner could be a firm associated with Russian businessman Michael Cherny

Në një masë të papritur të hënën, Maqedonia ngriti një ankim në gjykatën me bazë në Hagë, duke argumentuar se Greqia shkeli një marrëveshje të përkohëshme të # midis të dy vendeve duke bllokuar ofertën e hyrjes së Shkupit në NATO në samitin e Bukureshtit të Aleancës prillin e kaluar
In a surprise move Monday, Macedonia filed a complaint with The Hague-based court, arguing Greece violated a # interim agreement between the two countries by blocking Skopje 's NATO entry bid at the Alliance 's Bucharest summit last April

Një përgjigje pa interes, një ankim ose një koment i pasjellshëm nga ndonjë pronar shtëpie vetëm sa shërben që mesazhi ynë paqësor të ‘kthehet te ne’.
An apathetic response, a complaint, or an unkind remark by a householder only serves to allow our peaceful message to ‘return to us.’

(Marku 14:3-9) Prandaj, dy tregimet bëjnë të ditur se në ankim ishte përfshirë më shumë se një apostull.
(Mark 14:3-9) So the two accounts show that more than one apostle was involved in the complaining.

«Duroni njëri-tjetrin dhe falni njëri-tjetrin në qoftë se ndokush ka ndonjë ankim kundër tjetrit».
“Continue putting up with one another and forgiving one another freely if anyone has a cause for complaint against another.”

Të gjitha fiset e tokës do të godasin veten me ankim.»
All the tribes of the earth will beat themselves in lamentation.”

Pasi Juda bëri këtë ankim, disa apostuj të tjerë mund të kenë murmuritur, duke qenë dakord me atë që dukej një ankim i vlefshëm.
Once Judas raised this complaint, some other apostles may have murmured assent at what seemed a valid point.

Gjithashtu, në korrik të vitit 2007 u depozitua një ankim kundër disa zyrtarëve qeveritarë që po bëjnë një hetim të stërzgjatur e të paarsyeshëm për veprimtaritë tona fetare në Shën-Pjetërburg.
Additionally, a complaint was filed in July 2007 against various government officials who have been conducting a protracted and unwarranted investigation into our religious activities in St. Petersburg.

19 Danieli nuk po shprehte ndonjë ankim dhe as po justifikohej.
19 Daniel was not voicing any complaint or making an excuse.

1: A është i gabuar çdo ankim?
1: Is All Complaining Bad?

Ajo tha gjithashtu se autoritetet ishin duke penguar punën e saj dhe paralajmëroi se javën e ardhshme Klod Jorda, kryetari i Gjykatës Ndërkombëtare Penale për ish- Jugosllavinë (ICTY), do të paraqesë një ankim zyrtar pranë Këshillit të Sigurimit të OKB- së
She also said that authorities were obstructing her work, and warned that next week Claude Jordas, the chairman of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), would file a formal complaint with the UN Security Council

Por Shkruesi Bazhe shprehu një ankim.
However, Writer Baje voiced a complaint.

Ato do të përfshijnë ndryshime në gjyqësorin kushtetues, duke zgjeruar funksionet e tij dhe kompetencat dhe duke zbatuar të ashtuquajturin " ankim kushtetues " si një masë përfundimtare që njerëzit të deklarojnë ratet e tyre në gjykatë
They will include changes in the constitutional judiciary, by broadening its functions and competences and implementing the so-called " constitutional complaint " as a final measure for people to plead their case in court

Gjithashtu të hënën, Nebojsha Bakareç, një përfaqësues i lartë i Partisë Demokratike të Serbisë (DSS) së Koshtunicës tha se partia kishte informacion që tregonte se pjesëmarrja kishte kapërcyer # përqind dhe do të paraqiste një ankim kundër vendimit të Komisionit Zgjedhor Republikan për anullimin e zgjedhjeve
Also Monday, Nebojsa Bakarec, a senior representative of Kostunica 's Democratic Party of Serbia (DSS), said the party had information showing that turnout had exceeded # per cent, and would lodge an appeal against the Republican Electoral Commission 's decision to annul the vote

A dënohet çdo ankim?
Is All Complaining Condemned?

(Filipianëve 1:27, BR) Ngjashëm, mënyra e të folurit të tyre duhet të jetë «e shëndetshme» dhe e tillë që «nuk mund të dënohet», në mënyrë që të mos japin shkak për ankim tek kundërshtarët. —2.
(Philippians 1:27) Likewise their speech must be “wholesome” and such that it “cannot be condemned” so that they may give no cause for complaint by opposers. —2 Corinthians 6:3; 1 Peter 2:12, 15.

Marian Holba, një drejtues i sindikatës të minatorëve, ka depozituar një ankim tek policia lokale, duke pretenduar se ai ka marrë kërcënime me vdekje mbasi kishte dalë në një spektakël televiziv për të diskutuar kushtet e këqija të punës në sektorin e minierave
Marian Holban, a miners ' union leader, has filed a complaint with local police, alleging that he received death threats after having appeared on a TV show to discuss poor working conditions in the mining sector

A është i gabuar çdo ankim?
Is All Complaining Bad?

Dëgjoni ndonjë ankim?
Do you hear any complaint?

10 Murmuritja nuk është vetëm ankim për ndonjë keqbërje.
10 Murmuring is not just a complaint about some wrongdoing.