arkivol oor Engels

arkivol

/aɹkivɔl/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

coffin

naamwoord

oblong closed box for the dead

Do kishe buzëqeshur nëse do isha kthyer me arkivol, që qan kur më sheh triumfues?
Wouldst thou have laughed had I come coffined home, that weeps to see me triumph?

casket

naamwoord

E urrej ta thyej për ju, por nuk do të jetë një arkivol i hapur.
I hate to break it to you, but it's not gonna be an open casket.

bier

naamwoord

shell

naamwoord

voorbeelde

Na duhet një arkivol.
We need a coffin.

Siç ishte e zakonshme, Palestrina u varros në të njëjtën ditë kur vdiq, në një arkivol të thjeshtë me një pllakë plumbi në të cilën ishte gdhendur Libera me Domine.
As was usual, Palestrina was buried on the same day he died, in a plain coffin with a lead plate on which was inscribed Libera me Domine.

Më kujtohet 20 vjet më parë kur më vdiq babai. Ndërsa e vështroja në arkivol, fillova ta vlerësoja vërtet nga zemra shpërblesën.
I remember standing in the funeral home 20 years ago, looking at my dear dad and coming to a true heartfelt appreciation for the ransom.

Ju nuk jeni i ngujuar në një arkivol, të varrosur në shkretetirë.
You're not the one stuck in a coffin, buried in the goddamn desert!

Ata e lanë dhe e riveshën trupin e saj para rivarrimit në një arkivol të dyfishtë.
They washed and reclothed her body before burial in a new double casket.

Tingullin e zemrës sime që rrihte, sikur një çekiç mbi një arkivol.
The sound of my heart beating, like a hammer against cloth.

E futem kufomen e tij ne arkivol.
We put his corpse into a coffin.

Me shitjet e biletave që ranë në mënyrë të qëndrueshme gjatë # vjetëve, greva ishte thjeshtë gozhda e fundit në arkivol
With ticket sales declining steadily over the past # years, the strike was simply the last nail in the coffin

Më vonë , një kurorë në formën e Beretave të Gjelbër do të vendoset në varr , duke vazhduar një traditë që filloi ditën e varrimit të tij , kur një rreshter në krye të një detaj të Forcave Speciale burrave ruanin varrin vendosur beretë e tij në arkivol.
Later, a wreath in the form of the Green Beret would be placed on the grave, continuing a tradition that began the day of his funeral when a sergeant in charge of a detail of Special Forces men guarding the grave placed his beret on the coffin.

Dhe e gozhdova atë demon në një arkivol kundër tymit.
And then I nailed that demon in a smoke-proof coffin.

Ajo "u vendos në një kamion dhe, ashtu si trupi i një personi të vdekur, u dëbua rreth e rrotull sheshin qendror sikur në një arkivol të hapur " ndërsa njerëzit brohorisnin. Tani është vendosur në oborrin e Galerisë Kombëtare.
It was "placed on a truck and, like the body of a deceased person, driven round and round the central square as if in an open coffin" while people cheered.

Le të themi që iu bë një funeral me arkivol të mbyllur.
Let's just say he got a closed-casket funeral.

Pasi vdiq, atë e balsamosën dhe e vunë në një arkivol në Egjipt.
At death, he was embalmed and laid in a coffin in Egypt.

Ky arkivol nuk mund të largohet nga ndërtesa.
This casket cannot leave the premises.

Të mbytur nga hidhërimi, prindërit e shihnin të shtrirë në arkivol, të veshur me të bardha.
Grief-stricken, her parents looked down at her as she lay in a coffin, dressed in white.

Mamaja jote merrte valium për 40 vite dhe nuk ka rrëzuar kurrë një arkivol.
Your mother we: on Vellum for 40 years and she never knocked over a coffin.

Nëse dëshirojnë të shkojnë, përshkruaj me hollësi ç’do të ndodhë, duke përfshirë nëse do të ketë një arkivol dhe nëse ai do të jetë i hapur apo i mbyllur.
If they want to go, give them a detailed description of what will take place, including whether there will be a casket and whether it will be open or closed.

Është veçse një arkivol i hapur.
It's just the open coffin.

Dhe ti dhe Romeo shtypit një arkivol të rëndë!
And thou and Romeo press one heavy bier!

Kapelani i burgut na erdhi në ndihmë, duke siguruar një arkivol të zi si vaskë për pagëzimin.
The prison chaplain came to the rescue, providing a black coffin as a baptismal tank.

Midis mijëra thesareve që gjendeshin në varr ishte edhe një arkivol prej ari të pastër.
Among the thousands of treasures in the tomb was a solid gold coffin.

E urrej ta thyej për ju, por nuk do të jetë një arkivol i hapur.
I hate to break it to you, but it's not gonna be an open casket.

Në arkivol?
In the coffin?

Të pashë në arkivol, për atë Zot.
I saw you on a slab, for God's sake.

Gjatë shërbimit të varrimit, nga të gjithë pritej të kalonin në rradhë përreth varrit dhe të hidhnin një grusht dhe mbi arkivol.
During the burial service, everyone was expected to file past the grave and throw a handful of soil onto the coffin.