bashkëjetesë oor Engels

bashkëjetesë

/baʃkəjɛtɛsə/ naamwoord vroulike

voorbeelde

Bashkëjetesë mes katolikëve
Cohabiting Catholics

Çështja është nëse një " bashkëjetesë " e tillë mund të zgjasë, duke ditur se synimet kryesore të Koshtunicës përfshijnë rrëzimin e qeverisë së Gjinxhiçit dhe planifikimin e zgjedhjeve parlamentare të parakohëshme
The question is whether such " cohabitation " could last, given that Kostunica 's principal objectives include the demolition of Djindjic 's cabinet and the scheduling of early parliamentary elections

Pjesëmarrësit në këtë iniciativë shprehin përkushtimin e tyre për bashkëjetesë me grupet e tjera etnike dhe duke siguruar përkthime të ndryshme në Grupin e Fejbukut, si dhe me shpalljen e veprave të tjera.
Participants of the initiative have been expressing their commitment to live together with their peers from different ethnic groups by providing translations of the call, and also by producing various other works.

Çiftet në të cilat partnerët kishin fëmijë në martesat e mëparshme apo në bashkëjetesë të miratuar ligjërisht por tani janë shterpë, kanë të drejtë për trajtime pa pagesë IVF në kuadrin e politikës së re të qeverisë
Couples in which the partners had children in previous marriages or in legally-approved co-habitation but now experience infertility, are eligible for free IVF treatments under the government 's new policy

Duke përgëzuar Trajkovskin për " energjinë dhe iniciativën " e vendosur në përgatitjen e takimit, Matsura tha se ishte e domosdoshëm që vendet e Evropës Juglindore të përmbushin angazhimet që kanë marrë " ndaj vlerave dhe objektivave demokratike, për respektimin e plotë të të drejtave të njeriut dhe për respekt e tolerancë reciproke ndërmjet qytetarëve me origjina etnike të ndryshme, " në mënyrë që të mund të arrijnë " një bashkëjetesë të qytetëruar të qëndrueshme dhe të drejtë "
Praising Trajkovski for the " energy and initiative " put into preparing the meeting, Matsuura said it was indispensable for SEE countries to fulfil the commitments they have made " to democratic values and objectives, to full respect for human rights, and to mutual respect and tolerance among citizens of different ethnic origins " so that they can achieve " a civilised co-existence that is both sustainable and just "

«Shprehja ‘bashkëjetesë në mëkat’ stigmatizon dhe nuk është e dobishme», —pohonte peshkopi i një kishe.
“The phrase ‘living in sin’ stigmatizes and isn’t helpful,” stated one church bishop.

Përpara se të drejtohet për në Serbi dhe Kroaci, ai do të shkojë në Kosovë, ku pritet të bëjë thirrje për pajtim dhe bashkëjetesë paqësore ndërmjet të gjitha bashkësive
Before heading to Serbia and Croatia, he will travel to Kosovo, where he is expected to call for reconciliation and peaceful co-existence among all communities

Bota ka zhvilluar shumë arenën politike në këtë...... por imperializëm amerikan, mbi të gjitha...... ka bërë njerëzit të besojnë se bashkëjetesë paqësore se...... është e drejtë ekskluzive të botës së vendeve më të fuqishme
The world has developed a great deal in this political arena...... but American imperialism, above all...... has led people to believe that peaceful coexistence...... is the exclusive right of the world' s most powerful nations

" Restaurimi i përbashkët i dy objekteve fetare është i një rëndësie të madhe për bashkëjetesën e ngritur midis njerëzve, mirëkuptimin e tyre të përbashkët në rajonet shumëetnike dhe kudo që ka njerëz që duan paqe, liri dhe bashkëjetesë, " tha Behixudin Sehapi, kreu i projektit për komunitetin fetar islamik në Maqedoni
" Joint restoration of the two religious objects is of a huge importance for cohabitation building among people, their mutual understanding in multiethnic regions and wherever there are people who want peace, freedom and coexistence, " said Behixudin Sehapi, project head for the Islamic religious community in Macedonia

Qoftë nëse është seks për një natë, qoftë lidhje pa angazhim a bashkëjetesë, jo medoemos e futin përkushtimin në axhendën e tyre».
Whether it is a one-night stand, a casual relationship or a live-in, commitment does not have to be on the agenda.”

Për shembull, në Gana një burrë 96-vjeçar shkoi në zyrën e regjistrimit të martesave dhe kërkoi që martesa e tij të regjistrohej, pas 70 vjetësh bashkëjetesë.
For example, in Ghana a 96-year-old man went to the office of the marriage registrar and requested that his common-law marriage of 70 years now be registered.

Unë ndjehem disi fajtorë për gjithshka që nuk kam bërë në kohën e mbizotërimit serb, sepse nuk u përpoqa të mbroj shqiptarët dhe t' u ofroja atyre një bashkëjetesë me serbët
I feel somewhat guilty for everything that I have not done at the time of the Serbian domination, because I did not try to protect Albanians and offer them a life of coexistence

14 Le të konsiderojmë këtë raport të bërë në The New York Times: «Ajo që 25 vjet më parë do të konsiderohej skandaloze, tani është bërë një bashkëjetesë e pranueshme.
14 Consider this report in The New York Times: “What would have been considered scandalous 25 years ago has now become an acceptable living arrangement.

Përveç kësaj, në pajtim dhe me ligjin që legalizon martesat brenda gjinisë së njëjtë, kur një grua është e martuar me një grua tjetër ose në një bashkëjetesë, dhe nëse mbetet shtatzënë nëpërmjet farëzimit artificial, partneri tjetër ka të gjitha të drejtat dhe detyrimet prindërore që nga momenti kur gruaja mbetet shtatzënë.
Additionally, pursuant to the law which legalized same-sex marriage, when a woman who is married to or in a stable co-habiting relationship with another woman becomes pregnant through artificial insemination, the other partner will have all the rights and duties of parenthood "from the moment of conception".

Nga kjo bashkëjetesë e paautorizuar del një racë hibride gjigantësh, të njohur si nefilimë (që do të thotë «rrëzues»), të cilët nuk i bëjnë një emër Perëndisë, por vetes së tyre.
This unauthorized cohabitation produces a hybrid race of giants known as the Nephilim (meaning “Fellers”), who make a name, not for God, but for themselves.

Bashkëjetesë e bojës me dyllin
A Marriage of Dye and Wax

Ai kishte premtuar se në rast fitoreje të socialistëve ai do të largohej pasi nuk mund të bënte "bashkëjetesë institucionale" me ta.
He had promised that if the Socialists won he would leave because they could not endure "institutional cohabitation" with them.

Algat përfitojnë nga kjo bashkëjetesë të paktën në dy mënyra.
The algas benefit from the alliance in at least two ways.

Ky bashkëpunim është quajtur simbiozë (bashkëjetesë).
Such partnerships are examples of symbiosis (living together).