blerës oor Engels

blerës

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

purchasing

adjektief

Po ofrohem si blerës i njeriut tënd.
I offer to purchase your man.

voorbeelde

Kandidatët për blerës përfshijnë grupet kryesorë vendas Koç, Sabançi dhe Dogan, si dhe gjigandët ndërkombëtarë Vodafone, Sistema, France Telecom dhe Telenor
The candidate buyers include the leading domestic groups Koc, Sabanci and Dogan as well as international giants Vodafone, Sistema, France Telecom and Telenor

Agjensia shpreson të gjejë një blerës të ri deri në qershor
The agency hopes to find a new owner by June

Atje janë ndërtuar rreth # shtëpi banimi, për të cilat nuk ka blerës
There are nearly # dwellings built, for which there are no customers

Disa blerës japin e marrin me dy drejtues ankandi njëkohësisht.
Some buyers bid with two auctioneers at the same time.

Ka një pllakat të vogël ne fund, dhe çdo blerës mund të vendos emrin e tij/saj aty.
There's a little plaque on the end that, you know, each buyer gets their name engraved on it.

Batiatus më caktoi që të bëj një shitje të sigurtë te një blerës sirian, Galeagra.
Batiatus sent me to secure sale to the Syrian trader Galeagra.

Gjithashtu në biznes: Kosova njofton tenderin për telefoninë e re celulare; Bullgaria gjen një blerës për fluturuesin e saj kombëtar dhe FMN kundërshton planet për të ngritur objektivat e defiçitit të buxhetit për Maqedoninë
Also in business: Kosovo announces new mobile phone tender, Bulgaria finds a buyer for its national flag carrier, and the IMF objects to plans to raise Macedonia 's budget deficit targets

Në një lagje, Ali Rasalad # vjeç, nga Pakistani, ka vënë një gjysmë dyzine Shën Nikollash mekanikë, por nuk kishte asnjë blerës për lodrat që i shiste për # euro
In one neighbourhood, Ali Rasalad # from Pakistan, laid out a half dozen mechanical Santas but there were no buyers for the toys that he was selling for # euros

Nuk gjendet ndonjë blerës këto kohë.
There are no buyers out there right now.

Kur zbret nga ura, po të ecësh drejt, futesh në Rrugën e Karlit (Karlova), e cila ka lidhje me një labirint rrugësh të ngushta dredha-dredha, plot me dyqane të vogla dhe me blerës.
If you go straight as you come off the bridge, you will find yourself on Charles Street (Karlova), which connects to a labyrinth of narrow, winding streets crowded with small shops and many customers.

Unë nuk mund të marr ndonjë blerës në shtëpinë e saj.
I can't get any bites on her house.

Sektori i sigurimeve është i tëri në duar private, ndërsa # përqind e ndërmarrjeve të vogla shtetërore të mbetura, kanë gjetur blerës
The insurance sector is entirely in private hands, while # per cent of the remaining small state-owned enterprises as of # have found buyers

Një blerës besimi ka shumë besim vetëm nëse ata nuk i kanë ditur problemet në kohën e blerjes.
A good-faith purchaser is in good faith only if they didn't know of the problems at the time of the purchase.

Artikujt prej çeliku inoks, tekstilet, fajancat e shkëlqyera dhe bizhuteritë e punuara bukur e me mjeshtëri janë vetëm disa asortimente që mund të gjejë një blerës i durueshëm në tregjet gjigande të kësaj «parajse për blerësit».
Stainless steel items, textiles, exquisite crockery, and beautifully crafted jewelry are only a few of the items a patient shopper can find in the huge markets of this “shopper’s paradise.”

Qeveria ose duhet të veprojë shpejt dhe të caktojë një blerës, ose duhet të pranojë faktin që Divac, mbi të cilin asaj i mungon ndikimi, do të blejë më së fundi diçka në Serbi
The government either has to act quickly and designate a buyer, or it will have to accept the fact that Divac, over whom it lacks influence, will finally buy something in Serbia

Pronarët e dyqaneve thonë se rritja e akcisës së duhanit mund të përfundojë duke u kushtuar atyre blerës e duke nxitur tregun e zi
Shop owners say the increase in the excise on tobacco may end up costing them customers and boosting the black market

Blerës të tjerë u dukën të synuar për të festuar sezonin e festave edhe nëse kjo do të thotë një shtrim më pak i pasur i tryezave dhe më pak dhurata
Other shoppers appeared intent on celebrating the holiday season even if it meant a less lavish spread on the table and fewer gifts

Banorët e vendeve jo anëtare të BE mund t' i blejnë biletat ose nëpërmjet komiteteve të tyre olimpikë kombëtarë, ose nga një blerës i autorizuar, ndërsa ata që banojnë në cilindo nga vendet e BE, mund ta bëjnë këtë nëpërmjet Ueb- sajtit Olympics # me telefon ose në një degë të Alpha Bank me bazë në Greqi
Residents of non-EU countries can buy tickets either through their national Olympic committees or an authorised dealer, while those living in any of the EU member states can do so through the # lympics Web site, by phone or at a branch of Greece-based Alpha Bank

Grupi besohet se po diskutonte me një blerës të mundshëm nga Afrika e Veriut, cituan agjencitë e lajmeve të thotë zyrtari molldav
The group believed they were negotiating with a potential North African buyer, news agencies quoted the Moldovan official as saying

Erste Bank e Austrisë dhe Banco Comercial Portugues e Portugalisë u përzgjodhën nga një total prej shtatë kandidatësh blerës në tenderin e privatizimit të bankës më të madhe të Rumanisë, BCR
Austria 's Erste Bank and Portugal 's Banco Comercial Portugues were short-listed from a total of seven candidate buyers in the tender for privatisation of Romania 's largest bank, BCR

Prandaj, shumë blerës të huaj të pronës së patundëshme në Shqipëri pyesin për këshillim ligjor para se të investojnë
Therefore, most foreign buyers of real estate in Albania ask for legal advice before investing

Epo, kam një blerës.
Well, I have a buyer.

Ajo ka vazhduar tashmë të mbyllë lokalet e saj, të shkurtojë stafin dhe të caktojë një kompani kontrolli për të gjetur blerës për degët e saj aziatike
It has already proceeded to shut down its department stores, trim staff and assign a control company to find buyers for its Asian branches

Pra ne kemi tre herë më shumë hapsirë, por ne jemi bërë dhe blerës të mirë gjithashtu që na duhet madje edhe më shumë hapsirë.
So we've got triple the space, but we've become such good shoppers that we need even more space.

Kurrë s' kam takuar blerës si ju më parë
I' ve never met buyers like you before