bujqësor oor Engels

bujqësor

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

agrarian

adjective noun

rural

adjektief

agricultural

adjektief

Edhe rajoni bujqësor pjellor përqark qytetit mori të njëjtin emër.
The rich agricultural region surrounding it also took the same name.

voorbeelde

Qeveria e Federatës së BiH njoftoi se do të nisë një program për të nxitur punësimin në sektorin bujqësor
The Federation of BiH government announced it would launch a programme to encourage employment in the agricultural sector

Shumica e grave që punojnë janë të punësuara në sektorin bujqësor, që shpjegon se pse gratë që jetojnë në qytete kanë norma më të ulëta të pjesëmarrjes në punë ( # %) sesa gratë që jetojnë në fshat ( # %
Most of the women who do work are in the agricultural sector, which explains why women living in the cities have lower labour participation rates ( # %) than women living in the countryside ( # %

Verën e fundit kemi parë temperatura rekord nga të cilat u deformuan shinat e trenave, ranë me dhjetëra zjarre anembanë Ballkanit, pasoi thatësirë në Serbi nga e cila ndodhi një rënie e prodhimit bujqësor prej afro 10 për qind, ndërsa Shqipëria u detyrua të shpenzojë 200 milion euro në importe të energjisë elektrike në mes të një thatësire shkatërrimtare.
Last summer we witnessed record temperatures that buckled train tracks, fueled dozens of fires across the Balkans, caused a drought in Serbia which led to a drop in agriculture output of nearly 10 percent, and forced Albania to spend €200 million on energy imports amid a devastating drought.

Privatizimi në sektorin bujqësor të Serbisë pritet të fillojë vitin e ardhshëm
Privatisation in Serbia 's agricultural sector is expected to begin next year

Nga # miliard të paketës ndihmëse financiare të BE për anëtarësimin e Bullgarisë, rreth # miliard do të ndahen për sektorin bujqësor
Of a # billion euro financial aid package the EC is proposing for the first three years of Bulgaria 's EU membership, about # billion euros will be allocated to the agricultural sector

Ministria e financave paralajmëroi se qeveria do të harxhonte më shumë në muajt e ardhshëm për të financuar sektorin bujqësor të goditur rëndë nga thatësira
The Finance Ministry warned that the government would be spending heavily in the coming months to subsidise the farming sector, hard hit by drought

Fondi Bujqësor Shtetëror i Maqedonisë do të fillojë të funksionojë zyrtarisht në mes të marsit
Macedonia 's State Agricultural Fund will officially start functioning in mid- March

Nga revolucioni bujqësor dhe shpikjen e çan... të revolucionit industrial dhe Shpikja e makinës mundësuar... në epokën e informacionit jetojmë tani me... thelb shpikjen e avancuar elektronike dhe kompjuterë.
From the agricultural revolution and the invention of the plow to the industrial revolution and the invention of the powered machine to the information age we live in now through essentially the invention of advanced electronics and computers.

" Bujqësia në Kosovë është vetëm një përparësi për retorikën e qeverisë, pasi tani # vjet pas luftës, vetëm # % e buxhetit është caktuar për sektorin bujqësor
" Agriculture in Kosovo is only a priority for the rhetoric of the government, as now # years after the war, only # % of the budget is allocated for the agriculture sector

Një prodhim shumë më i ulët bujqësor mund të rrezikojë perspektivat e Rumanisë për të arritur # % të rritjes ekonomike për këtë vit, paralajmëronte Marinçea
A much lower agricultural output could jeopardise Romania 's prospects of achieving # % economic growth forecast for this year, Marincea warned

Kolektivizimi kishte një efekt shkatërrues në produktivitetin bujqësor.
Forced collectivisation had a devastating effect on agricultural productivity.

Përmirësimet që janë bërë në kadastër, lehtësimi i regjistrimit të biznesit, paralelisht me vendimin e Qeverisë për të ulur tatimin në vlerën e shtuar për prodhimin primar bujqësor në zero përqind, duhet të çojë në një shkallë më të lartë të formalizimit të ndërmarrjeve ekzistuese të vogla dhe mikro dhe t’u japë atyre një mundësi për qasje në kapital, modernizim, dhe rritje të madhësisë dhe profitit.
The improvement in the cadaster, the facilitation of business registration, paired with the Government’s decision to reduce the value-added tax for primary agricultural produce to zero percent, should lead to an increasing rate of formalizing already existent small and micro enterprises and provide them with an opportunity to access capital, modernize, and grow in size and profitability.

Banorët më parë në Gadishullin të Ballkanit ishin popull bujqësor i cili, duke përdorur Animism, duke i caktuar një shpirt çdo aspekti të natyrës.
The earlier inhabitants of the Balkan Peninsula were an agricultural people who, using Animism, assigned a spirit to every aspect of nature.

Së fundi, vendi do të jetë në gjendje të reklamojë destinacionet e turizmit alternativ, pasi deri në # projekte të turizmit bujqësor e arkeologjik do të kompletohen deri në fund të këtij viti
Finally, the country will be able to provide a showcase for alternative tourism destinations, as more than # projects of agricultural and archaeological tourism will be complete by the end of this year

Vitin e kaluar, Brukseli bllokoi aksesin e Bullgarisë ndaj ndihmës financiare të BE me vlerë deri në gjysmë miliardi euro, duke përfshirë fondet e caktuara për vendin në kuadrin e programit bujqësor SAPARD, mes shqetësimeve rreth korrupsionit të shfrenuar dhe dyshimeve për mashtrim në përdorimin e parave të taksapaguesve evropianë
Last year, Brussels blocked Bulgaria 's access to EU financial assistance worth nearly half a billion euros, including funds set aside for the country under the bloc 's SAPARD agricultural programme, amid concerns about rampant corruption and suspected fraud in the use of European taxpayers ' money

“Banka Botërore ka kënaqësinë të vazhdojë të mbështes përpjekjet e Kosovës për krijimin e një sektori bujqësor konkurrues, produktiv dhe të qëndrueshëm”.
“The World Bank is pleased to continue to support Kosovo’s efforts to build a competitive, productive and sustainable agriculture sector”.

" Pjesa e sektorit bujqësor mbetet paqëndrueshmërisht e lartë, duke përbërë # % të PKB- së dhe # % të punësimit, " thoshte Banka
" The share of the agricultural sector remains unsustainably high, accounting for # % of GDP and # % employment, " the Bank said

BiH është kryesisht një vend bujqësor, me # % të tokës së vet nën kultivim, kryesisht nga sektori privat
BiH is primarily an agricultural country, with # % of its land under cultivation, mainly by the private sector

Në Lindjen e Mesme, në kohët e lashta, vera ishte pjesa e vitit bujqësor kur ata përqendroheshin te frutat.
In the ancient Middle East, summer was the part of the agricultural year that focused on fruit.

Kjo gjendje pengon zhvillimin e industrisë së turizmit si dhe të sektorit bujqësor.
It hinders the development of the emerging tourism industry and of the agricultural sector.

Sektori bujqësor i Shqipërisë vazhdon të përballet me një sërë sfidash duke përfshirë fermat e përmasave të vogla dhe copëzimin e tokës, infrastrukturë të dobët, kufizime tregu, akses të kufizuar në kredi dhe grante dhe institucione të papërshtatshme rurale. Banka ka mbështetur Shqipërinë përmes disa projekteve.
Capital expenditures are planned at 5% of GDP over the medium term, and contracts for additional investments will be financed through public-private partnerships (PPPs).

Gjatë viteve të tij si perandor, Kublai menaxhoi mirë territorin e tij, nxiti prodhimin bujqësor dhe rriti shpenzimet e mirëqenies sociale pas marrjes së Xi'an.
During his years as viceroy, Kublai managed his territory well, boosted the agricultural output of Henan, and increased social welfare spendings after receiving Xi'an.

Gjatë vitit të shkuar të shërbimit, shumë njerëz në Mozambik u përballën me zinë e bukës për shkak të thatësirës dhe prishjes së prodhimit bujqësor.
During the past service year, many in Mozambique faced famine on account of droughts and crop failures.

Familja Përçuku ishte në gjendje ta zhvillonte biznesin e vet bujqësor edhe falë subvencioneve qeveritare.
Përçuku’s family was able to develop their agriculture business thanks to government subsidies.

Fushata synon gjithashtu të sigurojë informacion rreth politikës së përbashkët bujqësore të BE për ata që janë përfshirë në prodhimin, përpunimin dhe tregtinë e prodhimit bujqësor
The campaign also aims to provide information about the EU common agricultural policy to those involved in the production, processing and trade of farm produce