bujtinë oor Engels

bujtinë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

guesthouse

naamwoord

Strehohemi në një bujtinë që dikur ishte një nga banesat e minatorëve të qymyrgurit.
We find lodging at a guesthouse that was formerly part of the coal miners’ quarters.

inn

naamwoord

Në një bujtinë, gjeti një nga broshurat tona.
At an inn he found one of our booklets.

voorbeelde

Këto vajza i takova në një bujtinë në Sllovaki, në dalje të Bratisllavës.
These girls I met at this one hostel in Slovakia just outside Bratislava.

Nëse shkoni në këtë bujtinë mund të keni cilën femër të doni.
You go to this hostel, you will have any girl you want.

Sidoqoftë, kam kuptuar se zyra është në bujtinë.
Anyway, I found out that the office is in the guest house.

Në fillim, ai mblidhej në një bujtinë, në Spodnje Gorje.
At first, the congregation met in a guesthouse in Spodnje Gorje.

Të tjerë kishin mbërritur më parë për t’u regjistruar, kështu për Marinë dhe Jozefin nuk kishte më vend në bujtinë.
Others had arrived to register before them, so there was no space for them at the lodging room.

Strehohemi në një bujtinë që dikur ishte një nga banesat e minatorëve të qymyrgurit.
We find lodging at a guesthouse that was formerly part of the coal miners’ quarters.

Në atë kohë, qytezat e kishin zakon të mbanin një bujtinë për të strehuar udhëtarët dhe karvanët e rastit.
It was the practice of the day for towns to provide a common room to shelter travelers and passing caravans.

Disa, si kulla e shekullit të # të në fshatin Dranoc, shërben si bujtinë
Some, such as the # th-century kulla in the village of Dranoc, accommodate bed-and-breakfasts

Sipas disa studiuesve bëhet fjalë për një copë tokë që mund t’i jetë dhënë Kimhamit në shenjë falënderimi për shërbimet që i bëri Davidit ose për një vend ku Kimhami kishte ndërtuar një bujtinë për udhëtarët.
Some commentators say that Chimham may have been given a tract of land for his services to David, or that it was a place where Chimham had built a lodging place for travelers.

Po ashtu, me anë të një granti ai po mbulon shpenzimet e kthimit të shtëpisë në një bujtinë të vogël.
A grant is also paying half of what it is costing him to turn the place into a small bed and breakfast.

Të tjerë kishin mbërritur më parë për t’u regjistruar, kështu për ta nuk kishte më vend në bujtinë.
Others had arrived to register before them, so there was no space for them at the lodging room.

Të gjej një bujtinë ose B B këtu afër.
Find a local inn, or B and B nearby.

Kjo është bujtinë, a po?
This is hostel, yeah?

Gjatë javës, Reji dhe djali i tij punonin në një fermë jashtë qytetit ku kultivonin grurë dhe mbanin dele, kurse Estera dhe vajzat kishin një bujtinë.
Ray and his son worked on a sheep and wheat farm outside of town during the week, while Esther and the girls ran a local boarding house.

Në një bujtinë, gjeti një nga broshurat tona.
At an inn he found one of our booklets.

Dhe lindi birin e saj, të parëlindurin, e mbështolli me pelena dhe e vuri në një koritë, sepse në bujtinë nuk kishte vend për ta.» —Luka 2:1-7.
And she gave birth to her son, the firstborn, and she bound him with cloth bands and laid him in a manger, because there was no place for them in the lodging room.” —Luke 2:1-7.

Meqë nuk kishte vend për ta në bujtinë, ajo e lindi fëmijën në kushte tepër të varfra, në një grazhd.
Because there was no place for them in the lodging room, the birth of the child took place under most humble conditions, with the newborn babe being laid in a manger.

Pionierët s’kishin shumë para, prandaj s’mund të merrnin ndonjë dhomë të përshtatshme në ndonjë bujtinë.
Because the pioneers had little money, they could not afford to pay for a proper room at a guesthouse.

Gurdvara shërben gjithashtu edhe si një qendër bashkësore dhe bujtinë mysafirësh për udhëtarët, me raste si një klinikë dhe një bazë për veprimtaritë vendore të bamirësisë.
The gurdwara also serves as a community centre and a guest house for travellers, occasionally a clinic, and a base for local charitable activities.

Çdo të diel, Xhoi dhe unë gatuanim një darkë të stërmadhe për familjen Ajrëns dhe për rreth një duzinë punëtorë hekurudhash që rrinin në bujtinë —të gjithë burra të uritur.
Every Sunday, Joy and I cooked a huge roast dinner for the Irons family and about a dozen of their boarders —all hungry male railway laborers.

Kur mbërrita, një familje e interesuar më drejtoi te një bujtinë e vogël, ku një zonjë e dashur më trajtoi si djalin e saj.
When I arrived, an interested family directed me to a small guesthouse where a kindly lady treated me like a son.

Sidoqoftë, kam kuptuar se zyra është në bujtinë
Anyway, I found out that the office is in the guest house

Ky manastir përmbante një grup tempujsh të Shivës, një spital, kolegj dhe bujtinë për studentët.
This monastery featured a cluster of Shiva temples, a hospital, college and lodging for students.