buka oor Engels

buka

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

bread

naamwoord

ushqim i pjekur nga mielli

staple food prepared from a dough

E din sa kushton buka, e din sa kushton djathi sa kushton torta?
You know how much bread, how much cheddar how much cake that is?

voorbeelde

Buka ngjante si shajaku që përdorej për të bërë çizmet!
The bread that the prisoners ate looked like the felt used to make boots!

(Luka 5:27-30) Disa kohë më vonë, në Galile, «judenjtë filluan të murmuritnin për [Jezuin], ngaqë tha: ‘Unë jam buka që zbriti nga qielli.’»
(Luke 5:27-30) In Galilee some time later, “the Jews began to murmur at [Jesus] because he said: ‘I am the bread that came down from heaven.’”

Pjesa më e madhe e dietës norvegjeze përbëhet nga peshku, mishi, patatja, buka dhe produktet e bulmetit.
Fish, meat, potatoes, bread, and dairy products make up most of the Norwegian diet.

Në Irakun mesjetar, buka u përdor si një formë e hershme e parave.
In medieval Iraq, bread was used as an early form of money.

[buka ime].
(Lahʹmi) [My Bread].

Çfarë përfaqësojnë buka e vera në Darkën e Zotërisë?
What is represented by the bread and by the wine at the Lord’s Evening Meal?

" Iftari bëhet në fillim me hurma dhe ujë, pas këtyre vijojnë ushqimet tradicionale, mes të cilave është e pashmangshme buka e Ramazanit
" Iftar is first done with dates and water, followed by traditional meals, among which the Ramadan bread is unavoidable

Ai është vërtet «buka e jetës».
He is truly “the bread of life.”

Ata iu kthyen me pyetje për doktrinën katolike të transubstancimit, sipas së cilës buka dhe vera gjatë atij kremtimi shndërrohen me një mrekulli në mishin dhe gjakun e Jezuit.
They answered by questioning him about the Catholic teaching of transubstantiation, which claims that the bread and the wine used during that observance change miraculously into Jesus’ flesh and blood.

Në korrespondencën e tij hidhte poshtë dogmën katolike të transubstancimit, pra, se vera dhe buka shndërrohen vërtet në gjakun dhe trupin e Jezuit. Ai tha se fjalët e Jezuit «ky është trupi im» nuk duhen marrë në kuptim të mirëfilltë, por në kuptim simbolik.
In his correspondence he rejected the Roman Catholic dogma of transubstantiation, stating that Jesus’ words “this is my body” should not be interpreted literally but, rather, spiritually.

* Ai trup, pra vetë Jezui, ishte mu përpara apostujve dhe po kështu buka e ndorme që do të hanin.
* Jesus’ body was there in front of the faithful apostles, and so was the unleavened bread they would partake of.

Atij do t’i jepet me siguri buka e tij; furnizimi i tij me ujë do të jetë i pashtershëm.»
His own bread will certainly be given him; his water supply will be unfailing.”

Gjoni 6:51: «Unë jam buka e gjallë që zbriti nga qielli. Nëse dikush ha nga kjo bukë, do të jetojë përgjithmonë. Buka që do të jap, është mishi im për jetën e botës.»
John 6:51: “I am the living bread that came down from heaven; if anyone eats of this bread he will live forever; and, for a fact, the bread that I shall give is my flesh in behalf of the life of the world.”

Buka pa maja përfaqësonte ose paraqiste trupin e tij pa mëkat që do të flijohej.
The unleavened bread meant, or represented, his sinless body that would be sacrificed.

Unë jam buka e gjallë që zbriti nga qielli; nëse dikush ha prej kësaj buke, do të jetojë përgjithmonë.»
I am the living bread that came down from heaven; if anyone eats of this bread he will live forever.”

Pasi ushqeu një turmë të madhe me anë të një mrekullie, Jezui tha të mblidheshin buka dhe peshku i mbetur.
After Jesus miraculously fed a large crowd, he directed that the remaining fish and bread be gathered.

Një herë Jezui e shpjegoi këtë, duke thënë: «Edhe buka qe dot’ap unë, është mishi im, të-cilinë unë dot’a ap për jetën’ e botësë.»
Jesus once explained it this way: “The bread that I shall give is my flesh in behalf of the life of the world.”

Shumë mallra bazë: buka, qumështi, sheqeri dhe vaji, janë prekur
Many basic goods-- bread, milk, sugar and oil-- were affected

" Nuk e di në se buka do të ndryshojë pasi brumi është i njëjtë, " tha kreu i opozitës Veton Surroi i cili është përplasur shpesh me Dacin
" I do n't know if the bread will change, since the pastry is same, " said opposition leader Veton Surroi, who has frequently clashed with Daci

aty vera dhe buka jan’.
Of wine and of unleavened bread.

Siç ka thënë Jezu Krishti, «njeriu nuk duhet të jetojë vetëm nga buka, por nga çdo fjalë që del nga goja e Jehovait».—Mateu 4:4, BR.
As Jesus Christ said, “man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.”—Matthew 4:4.

Prandaj buka dhe vera e Përkujtimit janë simbole që përfaqësojnë mishin dhe gjakun e Krishtit.
Therefore, the Memorial bread and wine are emblematic in nature, representing Christ’s flesh and blood.

Ai e urdhëroi Moisiun t’u thoshte izraelitëve: «Kur të hyni në vendin ku po ju çoj, dhe të hani nga buka e vendit, duhet të jepni një kontribut për Jehovain.»
He instructed Moses to tell the Israelites: “On your coming into the land where I am bringing you, it must also occur that when you eat any of the bread of the land, you should make a contribution to Jehovah.”

9 Disa anëtarë të kishës pohojnë se Jezui thotë fjalë për fjalë «ky është trupi im», prandaj besojnë se buka kthehet me mrekulli në mishin e tij.
9 Some churchgoers point out that Jesus literally said: ‘This is my body,’ so they believe that the bread miraculously became his actual flesh.

(1 Korintasve 5:6-8) Buka përfaqësonte trupin njerëzor pa mëkat e të përsosur të Jezuit, i cili në mënyrë të përshtatshme u ofrua si flijim shpërblerës.
(1 Corinthians 5:6-8) The bread represented Jesus’ perfect, sinless human body, which fittingly had been offered as a ransom sacrifice.