bujqësi oor Engels

bujqësi

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

agriculture

naamwoord

Djemve u mësohej zakonisht zanati i baballarëve, në bujqësi apo edhe ndonjë zeje apo zanat.
Boys were usually taught their father’s secular occupation, either agriculture or some trade or craft.

farming

naamwoord

Feja dhe kozmologjia u shkonin për shtat njerëzve që mbaheshin me bujqësi dhe blegtori.
Religion and cosmology were adapted to people whose livelihoods were farming and animal husbandry.

voorbeelde

Megjithatë, në dy fusha kryesore, bujqësi dhe drejtësi e punë të brendshme # përqind e angazhimeve që Bullgaria ka bërë janë disi të pazbatuara, thoshte OSI
However, in the two critical areas-- agriculture and justice and home affairs # per cent of the commitments Bulgaria has made are rather unimplemented, the OSI said

Në Tokën e Premtuar, Izraeli ishte bërë një popull që merrej me bujqësi, por në këtë mënyrë ata nuk përvetësuan vetëm mënyrën e jetesës së kananitëve, por edhe fenë e tyre me adhurimin e Baalit, një perëndi që simbolizonte fuqitë riprodhuese të natyrës.
In the Promised Land, Israel had become an agricultural people, but in doing so they adopted not only the Canaanites’ way of life but also their religion with its worship of Baal, a god symbolic of the reproductive forces of nature.

Atje gjejmë çontalët që për të siguruar jetesën merren me bujqësi, rritin gjedhë, merren me gjueti dhe mbledhin ushqime e lëndë të para nëpër male.
There we find the Chontal, who depend on agriculture, cattle raising, and hunting and gathering in the mountains for their sustenance.

Tadiçi u takua gjithashtu me Kryeministrin Nikola Gruevski dhe diskutoi mbi bashkëpunimin në transport, infrastrukturë, kulturë, energji dhe bujqësi
Tadic also met Prime Minister Nikola Gruevski and discussed co-operation in transportation, infrastructure, culture, energy and agriculture

Madhësia e popullsisë së fshatit varet nga sasia e tokës në dispozicion për bujqësi; kështu fshatrat mund të shkojnë nga 30 njerëz deri në 2000.
The size of a village's population depends on the amount of land available for farming; thus villages can range from as few as 30 people to as many as 2000.

" Janë shumë probleme [ në Izrael ], veçanërisht në bujqësi
" There are many problems [ in Israel ], particularly in agriculture

Qëllimi kryesor i edukimit gjatë kësaj periudhe ishte për të trajnuar burrat e rinj në bujqësi, artin e luftës, traditat romake dhe çështjet publike.
The primary aim of education during this period was to train young men in agriculture, warfare, Roman traditions, and public affairs.

Kriza në bujqësi është vetëm një nga provat e shumta që tregojnë se njeriu nuk është i aftë të administrojë me sukses tokën dhe pasuritë e saj.
The farm crisis is just one of many evidences of man’s inability to manage the earth and its resources successfully.

Këto programe përfshijnë: një regjistrim më të mirë të përdorimit të antimikrobikëve dhe të mikrobeve rezistente, përmirësimin e kontrollimit të infeksioneve, përdorimin e duhur të antimikrobikëve në shëndetësi dhe në bujqësi, kërkime për të kuptuar rezistencën ndaj ilaçeve dhe prodhimin e ilaçeve të reja.
These programs include better tracking of antimicrobial use and resistant microbes, improved infection control, appropriate use of antimicrobials in medicine and agriculture, research to understand resistance, and development of new medicines.

Pas rindërtimit të shtëpive të dëmtuara gjatë konfliktit të vitit # kabineti ka në plan të përqendrohet në tre fusha parësore: bujqësi, komoditete dhe biznesin privat
Following the reconstruction of houses damaged during the # conflict, the cabinet plans to focus on three priority areas: agriculture, utilities and private business

«A e keni dëgjuar se shumë fermerë për të jetuar nuk ia dalin dot të merren me bujqësi?
“Have you heard that many farmers are finding it difficult to continue farming for a living?

2 Ngaqë populli i lashtë i Jehovait merrej kryesisht me bujqësi dhe blegtori, e kuptonte lehtësisht krahasimin e Perëndisë Jehova me një bari të dashur.
2 Because Jehovah’s people of ancient times lived in a predominantly pastoral and agricultural society, they readily understood the significance of comparing Jehovah God to a loving shepherd.

Qeveria maqedonase ka vendosur të eleminojë detyrimet ndaj materialeve të rralla në bujqësi, tekstile dhe industritë e makinave që nga # korriku
The Macedonian government has decided to eliminate duties on raw materials in the agriculture, textile and machinery industries as of # uly

Për shembull, përdorimi I misrit për bujqësi datohet 9000 vjet më parë në Meksikën Jugore, përpara zhvillimit të sistemeve shkrimore.
For example, the domestication of maize for agriculture has been dated to about 9,000 years ago in southern Mexico, before the development of writing systems.

Familja merrej me bujqësi.
My family worked the land.

Veriu dhe pjesa e brendshme e vendit janë plot me vargmale të thepisura, kurse në jugperëndim ka ultësira pjellore që përdoren për bujqësi.
The north and the interior of the country are filled with jagged mountain ranges, whereas the southwest has fertile lowlands used for farming.

Ekonomia e ishullit mbështetet kryesisht në bujqësi (vreshta e ullishta), turizëm e peshkim.
The economy of the island is mainly based on (irrigated) agriculture and fishing.

Berisha e informoi atë mbi zhvillimet ekonomike, duke bërë që van der Linden të vërë në dukje se Shqipëria mundet që të tërheqë investime të mëdha të huaja në ekonomi, turizëm, kulturë dhe bujqësi. (Start, Balkan Web, Telegrafi, Klan
Berisha briefed him on economic developments, prompting van der Linden to point out that Albania can potentially attract bigger foreign investment in terms of the economy, tourism, culture and agriculture. (Start, Balkan Web, Telegrafi, Klan

Disa merren me bujqësi që të sigurojnë paratë për udhëtimin.
Some grow crops to finance their trip.

Ovidiu Marinçea, nënkryeredaktor i së përditëshmes Adevarul, i cili mbikqyr departamentin e punëve ekonomike, i thotë SETimes: " Lojtarët e mëdhenj në bujqësi thonë se edhe në qoftë se ka shi këtej e tutje, do të ketë # % rënie në prodhimin e këtij viti
Ovidiu Marincea, deputy chief-editor of the daily Adevarul, who supervises the economic affairs department, tells SETimes. " The big players in agriculture say that, even if it rained from now on, there will be a # % drop in this year 's production

Cilët janë disa prej faktorëve të kësaj krize në bujqësi?
What are some of the factors behind the farm crisis?

Mendoni për këtë: pasi pushtuan tokën që u ishte caktuar, ata u morën me bujqësi dhe me tregti për të mbajtur ekonomikisht veten dhe njerëzit e dashur.
Consider: After taking up the land that was apportioned to them, the people engaged in farming and business to provide for themselves and their loved ones.

Para se të shqyrtojmë zgjidhjen e krizës në bujqësi, le të shohim se si disa fermerë kanë marrë ndihmë për ta përballuar atë.
Before examining the solution to the farm crisis, let us look at how some farmers have been helped to cope.

Marie, dhe ka një Bachelor të Shkencave në zoologji dhe bujqësi nga Universiteti i Guelph (viti 1968), Master i Shkencave në patologji eksperimentale nga Universiteti i Western Ontario (viti 1971), Doktor i Filozofisë në neuroscience nga Universiteti i Torontos viti 1974) dhe Doktor i Mjekësisë nga Universiteti McMaster (viti 1977).
Marie, and holds a Bachelor of Science in zoology and agriculture from the University of Guelph (1968), a Master of Science in experimental pathology from the University of Western Ontario (1971), a Doctor of Philosophy in neuroscience from the University of Toronto (1974), and a Doctor of Medicine from McMaster University (1977).

Afro 60 për qind e popullsisë punon në sektorin e shërbimeve, kurse pjesa tjetër në fabrika dhe në bujqësi.
Nearly 60 percent of the population work in service industries, while the balance work in factories and agriculture.