butësi oor Engels

butësi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

mildness

naamwoord

Por, është shumë më mirë që të tregojmë ‘butësi karakteri’.
How much better it is to show “mildness of temper”!

voorbeelde

20 Jezui e qorton me butësi Martën në shtëpinë e saj se shqetësohet tepër për punët e shtëpisë dhe lavdëron Marinë që zgjodhi pjesën më të mirë, duke u ulur e duke dëgjuar fjalët e tij.
20 In Martha’s house, Jesus mildly rebukes her for becoming overly anxious about her household chores, and he commends Mary for choosing the better part, sitting down and listening to his word.

Çfarë do të na ndihmojë të tregojmë butësi në marrëdhëniet me autoritetet shekullare?
What will help us to exhibit mildness when dealing with secular authorities?

10:30, 37-39) Profeti nuk u drejtohet atyre që heqin dorë ose që janë mosmirënjohës, por atyre që me butësi e me ngulm kërkojnë Jehovain me besim, u thotë: «Ka mundësi që të jeni të fshehur ditën e zemërimit të Jehovait.»
10:30, 37-39) It is not to the quitters or to the unappreciative ones but to those who meekly and earnestly seek Jehovah in faith that the prophet says: “Probably you may be concealed in the day of Jehovah’s anger.”

Kështu na jepet siguria se Jehovai na ka për zemër dhe përkujdeset me butësi për ne.
We are thus assured that Jehovah cherishes and tenderly cares for us.

të brishtin ngre me butësi.
Tenderly aids the weak or frail.

Mbreti i përjetësisë do të na udhëheqë me butësi deri në fund të këtyre ditëve të fundit, pasi Davidi na siguron: «Zoti [Jehovai, BR] mbron të gjithë ata që e duan dhe do të shkatërrojë të pabesët.» —Psalmi 145:16, 20.
The King of eternity will lead us tenderly through to the end of these last days, for David assured us: “Jehovah is guarding all those loving him, but all the wicked ones he will annihilate.”—Psalm 145:16, 20.

«Por kur e ngrita me butësi,—tha ai,—kuptova se ishte gjallë dhe se ajo thjesht dëshironte të ma prezantonte në fillim mua, para se surikatat e tjera të nxitonin për ta uruar.
“But when I picked it up gently,” he said, “I realised it was alive, and she simply wanted to introduce it to me first, before the other meerkats rushed over to congratulate her.

(Hebrenjve 12:7-11) Flitni në mënyrë të respektueshme me prindërit tuaj, duke u shpjeguar me butësi se si ndiheni.
(Hebrews 12:7-11) Speak respectfully to your parents, explaining in a spirit of mildness how you feel.

(Proverbat 17:17) Daniela, një Dëshmitare e Jehovait, thotë: «Një bashkëbesimtar më nxiti me butësi të flisja për depresionin.
(Proverbs 17:17) “A fellow believer gently coaxed me to talk about my depression,” says Daniela, one of Jehovah’s Witnesses.

Prandaj bariu përkulet, e ngre me butësi delen, kalon përmes pengesave dhe e kthen te kopeja.
Therefore, the shepherd bends down, gently lifts up the sheep, and carries it across all obstacles back to the flock.

Versione të tjera përdorin «përulësinë që i përket mençurisë» dhe «atë butësi që është shenja dalluese e mençurisë».
Other versions say “the humility that comes from wisdom” and “that gentleness which is the hallmark of wisdom.”

Fillon të mendosh nëse ti vetë do të ishe në gjendje të tregoje të njëjtën butësi dhe vetëpërmbajtje, sidomos po të ishe aq i fortë sa ai.
You find yourself wondering if you would be able to show the same gentleness and restraint, especially if you were that strong!

(1 Timoteut 1:3) Megjithatë, mund të jemi të sigurt se Timoteu imitoi cilësitë e Perëndisë në gjithçka që bëri, sepse pa dyshim zbatoi këshillën e Pavlit për të mësuar «me butësi» dhe ‘për të qenë i ëmbël me të gjithë’, kur mbikëqyrte kongregacionin.
(1 Timothy 1:3) We can be sure, though, that Timothy reflected godly qualities in all that he did, for he undoubtedly acted in harmony with Paul’s counsel to instruct “with mildness” and to “be gentle toward all” in the discharge of his Christian oversight.

me butësi drejtojn’.
Gently they guide the way.

Ai që do gruan e vet, do vetveten, sepse asnjë njeri, kurrë nuk e urreu trupin e tij, por e ushqen dhe kujdeset për të me butësi.»
He who loves his wife loves himself, for no man ever hated his own flesh; but he feeds and cherishes it.”

Kishte një butësi kundërmuese, dhe nje ere si të vajit të linit.
And you know, it had this fragrant softness, and it smelled a little bit of linseed oil.

Por mësova t’u përgjigjesha me butësi shqetësimeve të tij dhe ta ndihmoja të kuptonte se Bibla po ndikonte për mirë në personalitetin tim.
But I learned to reply to his concerns in a mild manner and to help him see that the Bible was having a positive effect on my personality.

Do t’i nxiste të tregonin dashuri vetëmohuese, paqe, mirëdashje, mirësi, butësi, vetëkontroll, besnikëri bashkëshortore dhe respekt për të tjerët.
It would encourage self-sacrificing love, peace, kindness, goodness, mildness, self-control, marital loyalty and fidelity, and respect for others.

(1. Gjonit 2:6) Jezuit i kishin dhënë autoritet të madh, por ai e ushtroi atë me butësi të madhe, dashuri dhe arsyetueshmëri.
(1 John 2:6) Great authority has been conferred upon Jesus, but he exercises it with the utmost gentleness, love, and reasonableness.

NË KOPSHTIN e Getsemanisë, Judë Iskarioti shkoi te Jezui dhe «e puthi me shumë butësi».
IN THE garden of Gethsemane, Judas Iscariot went up to Jesus and “kissed him very tenderly.”

Megjithatë, me butësi, por me vendosmëri, tha: «Unë besoj në Trinitetin e shenjtë.»
Nevertheless, she kindly but firmly stated: “I believe in the holy Trinity.”

3: Pse duhet të shfaqim butësi?
3: Why Pursue Mildness?

Nëse mahuti e trajton me butësi elefantin, nuk ka nevojë ta lidhë me zinxhir, edhe kur i duhet të largohet për pak kohë.
When kindness reigns, the elephant need not even be chained when his mahout is temporarily absent.

(Ligji i përtërirë 4:39) Në të njëjtën kohë, këtë mbrojtje e bëjmë me hir, me butësi të vërtetë dhe me respekt të thellë. —1 Pjetrit 3:15.
(Deuteronomy 4:39) At the same time, we make any such defense graciously, with genuine mildness and deep respect. —1 Peter 3:15.

I ati, i shtyrë nga keqardhja, «vrapoi, iu hodh në qafë dhe e puthi me butësi».
His father, moved with pity, “ran and fell upon his neck and tenderly kissed him.”