datë oor Engels

datë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

date

naamwoord

that which specifies the time of writing, inscription etc.

Shumë besonin se në atë datë do të thirreshin përtej perdes, pra në qiell.
Many felt that they would be called beyond the veil, or to heaven, on that date.

voorbeelde

Pastaj, si rrufe në qiell të hapur, nga shefi i sigurimit erdhi një letër me datë 26 qershor 1986, ku thuhej se të gjithë misionarët duhej të largoheshin nga vendi.
Then, like a bolt from the blue, a letter dated June 26, 1986, came from the chief of security, saying that all missionaries must leave the country.

Në Bibël nuk thuhet një datë ose një muaj se kur ka lindur Jezui.
There is no direct statement in the Bible concerning the month or day of Jesus’ birth.

Seriali u anullua nga Nickelodeon më datë 2 Shkurt 2013.
The series was canceled by Nickelodeon on August 15, 2013.

Ke rezervuar një datë?
It's impressive.

Pas # vjet pritjeje, në dhjetor # urqisë ju dha më në fund një datë e përcaktuar për nisjen e bisedimeve të anëtarësimit
After # years of waiting, in December # urkey was finally given a firm date for starting the accession talks

" Sepse kur Serbia të bëhet një kandidat për anëtar dhe të marrë një datë për fillimin e bisedimeve me BE- në, mund të jetë shumë vonë. "
" Because when Serbia becomes a member candidate and gets a date for the beginning of negotiations with the EU, it may be too late. "

Gazeta tha gjithashtu se një dokument më datë # shtator udhëzonte pesë punonjës të Oraos të qëndronin në Irak dhe të fshinin të gjitha gjurmët e përfshirjes së qeverisë atje
The paper also said that a document dated # eptember instructed five Orao employees to stay in Iraq and wipe out all traces of the company 's involvement there

Daniel Zohary dhe Maria Hopf vini re se lë selino dhe inflorescences ishin pjesë e garlands gjetur në varrin e faraonit Tutankhamun (vdiq 1323 pes) dhe selino mericarps datë për shekullin e 7 para Krishtit u gjetën në Heraion Samos.
Daniel Zohary and Maria Hopf note that celery leaves and inflorescences were part of the garlands found in the tomb of pharaoh Tutankhamun (died 1323 BC), and celery mericarps dated to the seventh century BC were recovered in the Heraion of Samos.

Cila datë kyçe ekziston për Shkrimet Hebraike?
What pivotal date is provided for the Hebrew Scriptures?

Ministrat e jashtëm të NATO- s të takuar këtë javë thanë se vendosja e misionit të BE anembanë Kosovës është një përparësi e lartë dhe një zyrtar i misionit dha # dhjetorin si datë e nisjes
NATO foreign ministers meeting this week said deploying the EU 's mission across Kosovo is a top priority, and an official with the mission named December # th as the starting date

" Kongresi Botëror Maqedonas... do që plebishiti të bëhet në # nëntor, " tha VMRO- DPMNE, " kështu që unë mendoj se kjo datë e cila nuk e kapërcen festën fetare muslimane të Ramadanit duhet mbajtur. "
" The World Macedonian Congress... wants the plebiscite to take place on # ovember, " said VMRO-DPMNE said, " so I think this date, which does not overlap the Muslim religious holiday of Ramadan, should be upheld. "

Reuters e citoi atë të thotë se BE mund të konsiderojë caktimin e # tës si një datë synimi
Reuters quoted him as saying that the EU could consider setting # as a target date

Për të përcaktuar një datë të përafërt, studiuesit i krahasojnë këto me tekste të tjera, përfshirë edhe dokumente të lashta jobiblike të cilave u dihet data, dhe arrijnë në përfundime të bazuara në llojin e shkrimit, shenjat e pikësimit, shkurtimet, e kështu me radhë.
To determine an approximate date, scholars compare the texts with other works, including ancient non-Biblical documents for which dates are known, drawing inferences from handwriting, punctuation, abbreviations, and so on.

Zgjidhni një datë.
Pick a date.

Ta zëmë se po pastroni baxhën e një shtëpie të vjetër dhe gjeni një letër të shkruar, pa datë e të zverdhur nga koha.
Imagine that you are cleaning the attic of an old house and find a handwritten, undated letter yellowed by time.

Socialistët thonë se çështja e statusit në Kosovë mund të prekte potencialisht votimin në Shqipëri dhe kjo duhej të konsiderohej kur të përcaktohej një datë
The Socialists say the status issue in Kosovo could potentially affect the vote in Albania, and that this should be considered when determining a date

Kronologët botërorë kanë përcaktuar si datë të rënies së Babilonisë 11 tetorin e vitit 539 p.e.s., sipas kalendarit julian, ose 5 tetorin sipas kalendarit gregorian.
Secular chronologers have thus set the date for the fall of Babylon as October 11, 539 B.C.E., according to the Julian calendar, or October 5 by the Gregorian calendar.

S’ka asnjë dyshim që ky fund po vjen, edhe pse nuk mund të përcaktojmë një datë për të.
This end is unquestionably coming, even though we cannot pinpoint a date.

Deri në prill të vitit 1996, Komiteti i Shkrimeve i Trupit Udhëheqës të Dëshmitarëve të Jehovait kishte miratuar botimin e librit Njohuria në 140 gjuhë dhe deri në atë datë, ishin shtypur tashmë 30.500.000 kopje të tij, në 111 gjuhë.
By April of 1996, the Writing Committee of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses had approved the publication of the Knowledge book in over 140 languages, and by then 30,500,000 copies of it had already been printed in 111 languages.

Kuptohet që Jezui po i udhëzonte ithtarët e tij ta kremtonin në të njëjtën datë aktin më madhështor të shpëtimit që do të siguronte Perëndia nëpërmjet vdekjes së Krishtit.
Clearly, Jesus was directing his followers to use the same date to commemorate the far greater act of salvation that God would make possible through the death of Christ.

Për shkak të problemeve shëndetësore të Morarit, ajo dhe Barabanov vendosën të kthehen në Moldavi me datë 1 mars.
Due to Morar's health problems, she and Barabanov (LJ user kotoeb) decided to return to Moldova on March 1.

Datë e sotme.
It's dated today.

11:23-26) Ajo që na shtyn për këtë është mirënjohja e thellë që kemi për gjithçka që u arrit në këtë datë 1.975 vjet më parë.
11:23-26) We are moved to do so out of deep appreciation for all that was accomplished on that date 1,975 years ago.

Oferta e Turqisë për t' u bashkuar me BE do të hyjë në një fazë të re të mërkurën ( # tetor) kur Komisioni Europian do të botojë një raport që pritet të luajë një rol vendimtar në se vendit do t' i jepet një datë nisjeje për bisedimet e pranimit
Turkey 's bid to join the EU will enter a new phase on Wednesday ( # ctober) when the European Commission will publish a report expected to play a decisive role in whether the country is given a starting date for accession talks

Krerët e BE do të vendosin në dhjetor në se do t' i japin Turqisë një datë të caktuar për të filluar bisedimet e pranimit
EU leaders will decide in December whether to give Turkey a firm date to begin entry talks