denjësisht oor Engels

denjësisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

worthily

bywoord

2 Ata që marrin emblemat e Përkujtimit duhet ta bëjnë këtë denjësisht.
2 Those partaking of the Memorial emblems must do so worthily.

voorbeelde

Nëse me të vërtetë kemi një kuptim frymor për këto gjëra, kjo do të na ndihmojë «të ecim denjësisht me Jehovain në mënyrë që t’i pëlqejmë plotësisht atij».—Kol.
If we truly have spiritual comprehension of these things, this will help us to “walk worthily of Jehovah to the end of fully pleasing him.” —Col.

Pavli tha se ata që duan ‘të ecin denjësisht për Jehovain’ dhe të bëhen «të fuqishëm», duhet ‘të vazhdojnë të japin fryt në çdo vepër të mirë’. —Kolosianëve 1:10, 11.
Those who wish “to walk worthily of Jehovah” and to be “made powerful,” Paul said, should “go on bearing fruit in every good work.” —Colossians 1:10, 11.

Si jashtë edhe brenda, Salla e Mbretërisë duhet të përfaqësojë denjësisht organizatën e Jehovait.»
Both inside and out, the Kingdom Hall should be a proper representation of Jehovah’s organization.”

Ata mund të jenë duke ecur denjësisht për Jehovain në lidhje me normat e tij morale, duke ndjekur mbledhjet e krishtere dhe duke marrë pjesë në veprën e predikimit.
They may be walking worthily of Jehovah as to his moral standards, attending Christian meetings, and sharing in the preaching work.

Ai u lut që bashkëbesimtarët e tij ‘të mbusheshin me njohurinë e saktë të vullnetit [të Perëndisë] në çdo mençuri dhe kuptueshmëri frymore, që të ecnin denjësisht për Jehovain, me qëllim që t’i pëlqenin plotësisht atij, ndërsa vazhdonin të jepnin fryt në çdo vepër të mirë’.—Kolosianëve 1:9, 10, BR; Filipianëve 1:9-11.
He prayed that his fellow believers “be filled with the accurate knowledge of [God’s] will in all wisdom and spiritual comprehension, in order to walk worthily of Jehovah to the end of fully pleasing him as you go on bearing fruit in every good work.” —Colossians 1:9, 10; Philippians 1:9-11.

Njohuria e saktë e Jehovait na ndihmon të ‘sigurohemi për gjërat më të rëndësishme’ dhe ‘të ecim denjësisht për Jehovain, me qëllimin për t’i pëlqyer plotësisht atij’.
Accurate knowledge of Jehovah helps us to “make sure of the more important things” and “to walk worthily of Jehovah to the end of fully pleasing him.”

3:13, 14) Ata të mbetjes së mirosur duhet të bëjnë çmos që ‘të ecin denjësisht për thirrjen e tyre, me përulësi të plotë mendjeje’, duke e bërë këtë «me frikë dhe me dridhma».—Efes.
3:13, 14) The anointed remnant must do their utmost to ‘walk worthily of the calling with which they were called, with complete lowliness of mind,’ doing so “with fear and trembling.” —Eph.

Njerëzit me shpresë tokësore e kremtojnë Darkën e Zotërisë denjësisht, duke qenë të pranishëm e duke u përqendruar me respekt, edhe pse nuk marrin bukën dhe verën.
Those with earthly hopes celebrate the Lord’s Evening Meal worthily by their attendance and respectful attention, even though they do not partake of the bread and the wine.

Pavli u shkroi të krishterëve në Kolose se kishin nevojë të bënin ndryshime në jetën e tyre, e kështu ‘do të ecnin denjësisht për Jehovain me synimin që t’i pëlqenin plotësisht atij’.
Paul wrote to Christians in Colossae that they needed to make adjustments in their lives “in order to walk worthily of Jehovah to the end of fully pleasing him.”

Spitali ku punoja më paguante çdo dy javë, dhe sapo kisha harxhuar thuajse gjithë rrogën për rroba serioze që ta përfaqësoja denjësisht Jehovain në shërbim.
The hospital where I worked paid me every two weeks, and I had just spent most of my check on dress clothes so that I could engage in the ministry and properly represent Jehovah.

Ashtu siç nuk kurseu tempullin e vet në Jeruzalem nga dora e mbretit të Babilonisë, kështu Perëndia nuk do të kursejë organizatat fetare që nuk e kanë përfaqësuar denjësisht atë.
Even as God did not spare his own temple in Jerusalem from the hand of the king of Babylon, so he will not spare religious organizations that have misrepresented him.

Me një ton zhgënjimi, ai pyeti: «Cilët po e përhapin sot denjësisht ungjillin për Mbretërinë?»
In a tone of frustration, he asked: “Who are the responsible bearers of the gospel of the Kingdom?”

Po njësoj, të gjithë ata që shpresojnë te Mbretëria e Perëndisë në ditët tona, duhet të dëgjojnë këshillat e shkëlqyera të 1 Selanikasve, që dashuria e tyre të jetë e bollshme me zemrat të patundura dhe të pafajshme, me qëllim që ‘të vazhdojnë të ecin denjësisht për Perëndinë, i cili po i thërret në mbretërinë dhe lavdinë e tij’. —1 Sel.
Likewise, all who hope in God’s Kingdom today need to heed the fine counsel of First Thessalonians to abound in love, with hearts firm and unblamable, so that they may ‘go on walking worthily of God who is calling them to his kingdom and glory.’ —1 Thess.

Pavli shkroi: «Ju përgjërohem që të ecni denjësisht për thirrjen tuaj, me përulësi të plotë mendjeje, me butësi dhe me shpirtgjerësi, duke e duruar njëri-tjetrin me dashuri dhe duke u përpjekur me zell që të ruani njëjësinë e frymës në lidhjen e paqes.»—Efes.
Paul wrote: “[I] entreat you to walk worthily . . . with complete lowliness of mind and mildness, with long-suffering, putting up with one another in love, earnestly endeavoring to observe the oneness of the spirit in the uniting bond of peace.” —Eph.

(Gjoni 4:23) Kështu, apostulli Pavël shkroi: «Dhe për këtë arsye . . . ne nuk kemi pushuar së luturi për ju e së kërkuari që të jeni të mbushur me njohurinë e saktë të vullnetit të tij me plot mençuri dhe kuptueshmëri frymore, në mënyrë që të ecni denjësisht për Jehovain me synimin që t’i pëlqeni plotësisht atij.»
(John 4:23) Hence, the apostle Paul wrote: “That is also why we . . . have not ceased praying for you and asking that you may be filled with the accurate knowledge of his will in all wisdom and spiritual comprehension, in order to walk worthily of Jehovah to the end of fully pleasing him.”

2 Ata që marrin emblemat e Përkujtimit duhet ta bëjnë këtë denjësisht.
2 Those partaking of the Memorial emblems must do so worthily.

Mijëra të tjerëve iu dha mundësia të shëroheshin frymësisht, që të ecnin denjësisht për Perëndinë.
Thousands more were given the opportunity to be healed spiritually so that they could walk worthily of God.

3:5-10) Kështu, do të ‘ecim denjësisht për Jehovain me synimin që t’i pëlqejmë plotësisht atij, ndërsa vazhdojmë të japim fryt në çdo vepër të mirë’.
3:5-10) Thus, we will “walk worthily of Jehovah to the end of fully pleasing him as [we] go on bearing fruit in every good work.”

T’i ndihmojmë të tjerët që të ecin denjësisht për Jehovain
Help Others Walk Worthily of Jehovah

18 Në letrën e tij drejtuar të krishterëve në Kolose, në Azinë e Vogël, Pavli shkroi: «Për këtë arsye, që nga dita që dëgjuam për këtë, ne nuk kemi pushuar së luturi për ju e së kërkuari që të jeni të mbushur me njohurinë e saktë të vullnetit të tij me plot mençuri dhe kuptueshmëri frymore, në mënyrë që të ecni denjësisht për Jehovain me synimin që t’i pëlqeni plotësisht atij, ndërsa vazhdoni të jepni fryt në çdo vepër të mirë e të rriteni në njohurinë e saktë të Perëndisë, duke u bërë të fuqishëm me çdo fuqi sipas fuqisë së tij të lavdishme, që të qëndroni plotësisht e të jeni shpirtgjerë me gëzim.»—Kolosianëve 1:9-11.
18 In his letter to Christians in Colossae, Asia Minor, Paul wrote: “That is also why we, from the day we heard of it, have not ceased praying for you and asking that you may be filled with the accurate knowledge of his will in all wisdom and spiritual comprehension, in order to walk worthily of Jehovah to the end of fully pleasing him as you go on bearing fruit in every good work and increasing in the accurate knowledge of God, being made powerful with all power to the extent of his glorious might so as to endure fully and be long-suffering with joy.” —Colossians 1:9-11.

(1 Timoteut 6:11, 12) Vërtet, të ecësh denjësisht për Jehovain është e mundur dhe është gjëja më e mençur për të bërë.—Fjalët e urta 23:15, 19.
(1 Timothy 6:11, 12) Yes, walking worthily of Jehovah is possible, and it is the wise thing to do. —Proverbs 23:15, 19.

Që kur dëgjoi të rejat lidhur me ta, Pavli nuk i ka ndalur lutjet, që ata të jenë plot me ‘njohuri të saktë të vullnetit të tij me çdo mençuri dhe kuptueshmëri frymore, që të ecin denjësisht për Jehovain’ dhe ‘të qëndrojnë plotësisht e të jenë shpirtgjerë me gëzim’.
Since hearing the report concerning them, Paul has not ceased praying that they may be filled with “the accurate knowledge of his will in all wisdom and spiritual comprehension, in order to walk worthily of Jehovah” and “to endure fully and be long-suffering with joy.”

Si shërbëtorë të lajmit të mirë, veshja dhe paraqitja jonë e përshtatshme gjatë kohës që ne jemi në qytetin ku mbahet kongresi krahinor, i sjell nder Jehovait dhe e prezanton denjësisht organizatën.
As ministers of the good news, our being appropriately dressed and groomed during the time that we are in the district convention city brings honor to Jehovah and reflects well on the organization.

Vëllezërit e motrat, si edhe njerëzit në përgjithësi, duhet ta dallojnë qartë se ne përfaqësojmë denjësisht Perëndinë tonë të drejtë.
Our brothers and sisters as well as people in general should be able to see that we fittingly represent our righteous God.

Duke bërë kështu, ‘do të ecim denjësisht për Jehovain’ dhe do të kemi paqen që vjen kur e dimë se po ‘i pëlqejmë plotësisht atij’.
So doing, we will “walk worthily of Jehovah,” and we will have the peace that comes from knowing that we are “fully pleasing him.”