dhurim oor Engels

dhurim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

donation

naamwoord

a voluntary gift or contribution for a specific cause

Një spital për sëmundjet e frymëmarrjes brenda kompleksit të manastirit do të ndërtohet me një dhurim nga Norvegjia, tha Sekerinska
A hospital for respiratory diseases within the monastery compound will be rebuilt with a donation from Norway, Sekerinska said

gift

naamwoord

bestowment

naamwoord

bestowal · offering · contribution · presentation

voorbeelde

Për ta provuar atë, Chanakya i kërkoi atij një dhurim.
To test him, Chanakya asked him for a donation.

Ambasada e SHBA në Rumani bëri një dhurim prej # $ për restaurimin e ndërtesës dhe oborrit të brendshëm të kishës kristiane ortodokse Stavropoleos në Bukuresht
The US embassy in Romania has made a donation of $ # for the restoration of the building and inner courtyard of the Stavropoleos Christian Orthodox Church in Bucharest

KE më # janar premtoi një dhurim prej # milion euro për zgjerimin e kalimit kufitar të Bllacës në kufirin Maqedoni- Kosove
The EC on # anuary pledged a # m-euro grant for the extension of the Blace border crossing at the Macedonia-Kosovo border

BE miratoi një dhurim prej # milion euro për hartimin e një kornize të prokurimit publik institucional në Bosnje- Hercegovinë (BiH
The EU endorsed a grant of # m euros for setting up an institutional public procurement framework in Bosnia and Herzegovina (BiH

Qeveria gjermane do të japë një dhurim prej # milion euro në mbështetje të ekonomisë së Bullgarisë
The German government will extend a grant of # m euros in support of Bulgaria 's economy

Ai regjistron një dhurim prej 250 velësh toke në breg, për faltoren e Nilakanta Mahadevarit në Matsyakesvaram në Konaparvatamin e Tirukonamalait për të zhvilluar ritualet e përditshme adhuruese.
It records a grant of 250 veli of land on the coast, to the shrine of Nilakanta Mahadevar at Matsyakesvaram on Konaparvatam of Tirukonamalai for conducting daily worship and rituals.

Rumania pret të marrë një dhurim fillestar sipas programit SAPARD të Bashkimit Europian në tremujorin e parë të këtij viti
Romania expects to receive the initial grant under the European Union 's SAPARD programme in the first quarter of this year

Në disa raste, një mjek mund ta nxitë një pacient që të depozitojë gjakun e vet disa javë para operacionit (dhurim autolog paraoperativ i gjakut ose PAD) kështu që, nëse lind nevoja, ai mund t’i bëjë pacientit transfuzion me gjakun e vet të ruajtur mënjanë.
Occasionally, a doctor will urge a patient to deposit his own blood weeks before surgery (preoperative autologous blood donation, or PAD) so that if the need arises, he could transfuse the patient with his own stored blood.

Duke theksuar rëndësinë e sigurimit të drejtësisë si pjesë e një procesi të paqes, zyrtarët e lartë ndërkombëtarë kanë bërë thirrje për dhurim fondesh për të ndihmuar ngritjen e një dhome të krimeve të luftës në Bosnjë e Herzegovinë (BiH
Stressing the importance of ensuring justice as part of the peace process, top international officials have appealed for donor funding to help establish a war crimes chamber in Bosnia and Herzegovina (BiH

Sue Raider, për shembull, mori një dhurim nga fondi # i BE- së, i administruar nëpërmjet bashkisë së Bitolës
Sue Raider, for example, obtained a grant from the EU 's # fund administered through the Bitola municipality

Dhurimi është dhurim.
A donation is a donation.

Një dhurim i KE- së prej # milionë euro e financoi qendrën, e cila mund të strehojë deri në # persona
An EC donation of # m euros funded the centre, which can accommodate up to # people

Marrëveshja arrihet brenda kuadrit të bashkëpunimit financiar turko- gjerman dhe përbëhet nga një dhurim prej # milionë euro dhe kredi prej # milionë euro
The agreement comes within the framework for Turkish-German financial co-operation and consists of a donation of # m euros and credit of # m euros

Bëni një dhurim.
Make a donation today.

Një spital për sëmundjet e frymëmarrjes brenda kompleksit të manastirit do të ndërtohet me një dhurim nga Norvegjia, tha Sekerinska
A hospital for respiratory diseases within the monastery compound will be rebuilt with a donation from Norway, Sekerinska said

Vira Narasingaraya Saluva Nayaka, që ishte e drejtuar nga Achutaraya theu urdhërin mbretëror duke i dhënë më shumë toka tempullit Ekambaranathar sesa tempullit Varadaraja Swamy kundër udhëzimeve për një dhurim të barabartë për të dy tempujt.
Vira Narasingaraya Saluva Nayaka who was directed by Achutaraya broke the royal order by giving more lands to Ekambaranathar temple than the Varadaraja Swamy temple against the instruction of an equal gift to either of the temples.

Jo hindutë nuk lejohen të hyjnë në faltore por lejohen të shikojnë tempullin dhe ceremonitë nga çatia e bibliotekës Raghunandan, e vendosur brenda kompleksit të tempullit, për një dhurim të vogël.
Non-Hindus are not permitted to enter the shrines but are allowed to view the temple and the proceedings from the roof of the Raghunandan library, located within the precincts of the temple, for a small donation.

Kupola e tretë po ndërtohet dhe po bëhen përgatitje për kupolën kryesore, " tha myftiu Edhem Kamxhiç, duke shtuar se edhe porta kryesore u përfundua me një dhurim nga qeveria spanjolle përmes UNESCO- s
The third dome is being built, and preparations are underway for the main dome, " mufti Edhem Camdzic said, adding that the main gate was also finished with a donation from the Spanish government via UNESCO

Një grup vullnetar " Muzika i boja za nadu i lijecenje " [ " Muzikë dhe ngjyrë për shpresë dhe shërim " ], dha # pako dhuratash për fëmijët duke përfaqësuar një dhurim nga NATO, EUFOR, organizata të tjera e individë
A volunteer group, " Muzika i boja za nadu i lijecenje " [ " Music and colour for hope and healing " ], delivered # gift boxes to the children, representing a donation from NATO, EUFOR, other organisations and individuals

ODC ka siguruar një dhurim për Shkollën Ekonomike të Bërçkos dhe Shkollën e Parë Kryesore për rindërtim dhe modernizim
The ODC has provided a grant to the Brcko Economic School and the First Primary School for reconstruction and modernisation

Mbishkrimi më i vjetër i përket periudhës së mbretërimit të Raja Raja Cholas (985-1016), perandori më i famshëm Chola nga Thanjavuri në 990 që tregon një dhurim prej 26 delesh për ndriçimin e tempullit.
The oldest inscription is found from the period of Raja Raja Chola (985-1016 CE), the most famous Chola emperor from Thanjavur in 990 indicating a gift of 26 sheep for the perpetual lighting of the temple.

Një shkencëtare kroate ka marrë një dhurim prej # milionë euro nga Këshilli Kërkimor Europian për të vazhduar kërkimin e saj në nanoteknologji
A Croatian scientist has received a # m-euro grant from the European Research Council to continue her research in nanotechnology

" Java e Vienës në Kosovë ", që paraqet ekspozita dhe një dhurim librash, filloi më # prill në qytetin e Pejës
" Vienna Week in Kosovo ", featuring exhibitions and a book donation, started on April # nd in the city of Pec

Organizata për Tregtinë dhe Zhvillimin e SH. B. A.- së thuhet të ketë siguruar një dhurim prej # dollarë për qeverinë kroate për financimin e studimit paraprak të projektit
The US Trade and Development Association is said to have provided a $ # grant to the Croatian government for financing the project feasibility study

Projekti u financua nga Federata e Bosnjë- Hercegovinës, Kantoni i Sarajevës dhe nga një dhurim prej # euro nga qeveria japoneze
The project was funded by the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Sarajevo Canton, and by a # euro grant from the Japanese government