dhurues oor Engels

dhurues

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

donor

naamwoord

Te behesh dhurues surrogato do te thote thjesht te thuash nga disa qindra ne disa mijera fjale.
Being a surrogate donor only requires you to say a few hundred to a few thousand utterances.

giver

naamwoord

6:4, 5) Ai do një dhurues të gatshëm, një që i shërben me gëzim, jo nga zori apo detyrimi.
6:4, 5) He loves a cheerful giver, one who serves him joyfully, not grudgingly or under compulsion.

voorbeelde

Për më tepër, shumica e grupeve të anketuara thanë se shkatërrimi i embrioneve, inseminimi artificial duke përdorur spermatozoidë nga një dhurues dhe metoda me «nënë zëvendësuese» janë moralisht të gabuara.
Moreover, most of the groups surveyed declared that the destruction of embryos, artificial insemination by a donor, and surrogate motherhood are morally wrong.

Shtatë " klinika të dhimbjes " janë krijuar me personel plotësisht të trajnuar për t' u ardhur në ndihmë viktimave të minave, ndërsa OJQ- të me ndihma nga dhurues të huaj zbatojnë projekte për të ndihmuar viktimat e minave, kryesisht për të gjetur punë
Seven " pain clinics " have been established with fully trained staff trained to assist mine victims while NGOs with the help from foreign donors implement projects to help victims of mines, primarily to obtain employment

Qendrat e dhurimit të gjakut po qëndrojnë hapur me orare të zgjatura, e madje në disa vende lejohet që ato të ofrojnë shpërblim, me qëllim që të tërheqin dhurues e t’i bëjnë klientë ata.
Blood-collection centers are keeping longer hours, and some countries even allow them to provide compensation in order to recruit and keep donors.

Sipas planit, fondet e USAID do të zgjasin për dhjetë vjet; më pas, Trusti do të vazhdojë të funksiojë me fonde nga GMF dhe dhurues të tjerë të ftuar për t' u bashkuar ndërsa iniciativa vihet në funksionim
By design, USAID funds will last for ten years; afterwards, the Trust will continue operating with funds from the GMF and other donors invited to join as the initiative becomes operational

Tashmë dhurues universal: veshkët, korneat, mëlçia, mushkëritë, indin, zemrën, venat, çfarëdo të jetë.
Already a universal donor: kidneys, corneas, liver, lungs, tissue, heart, veins, whatever.

Ata gjejnë kënaqësi në këtë privilegj, duke e ditur se «Perëndia do një dhurues të gëzuar».
They delight in this privilege, knowing that “God loves a cheerful giver.”

Në fakt, nga një studim u zbulua se virusi gjendej në çdo 8 nga 102 dhurues në Kaliforni, gjaku i ekzaminuar i të cilëve kishte rezultuar negativ për viruse, duke përfshirë edhe HIV-in dhe viruset e hepatitit B e C.
In fact, a study revealed the virus to be in 8 of 102 California donors whose blood tested negative for viruses, including HIV and hepatitis B and C.

Shumë dhurues ndërkombëtarë të tjerë kontribuan në këtë përpjekje
Many other international donors contributed to that effort

" Kroacia ka # dhurues për një milion banorë; Serbia vetëm katër
" Croatia has # donors per million inhabitants; Serbia only four

Përveç kësaj, Banka ka lëvruar # milion euro në bashkë- investime nga burime tregtare dhe zyrtare, si dhe më shumë se # milion euro nga dhurues, në mbështetje të ndërtimit të institucioneve në Shqipëri
Apart from that, the Bank has mobilised # m euros in co-investment from commercial and official sources, as well as more than # m euros from donors to support institutional building in Albania

Ne fillim na u desh te gjenim nje dhurues surrogato, dhe pastaj duhet t'i kerkonim Samantes te na jepte disa tinguj.
We first had to find a surrogate donor, and then we had to have Samantha produce some utterances.

Dhurues femër.
What do we have?

Gjatë viteve 1986-1987, Kanadaja kishte 1,3 milionë dhurues në një popullsi prej 25 milionë banorësh.
For 1986-87 Canada had 1.3 million donors in a population of 25 million.

Ivana Petroviç # vjeç, nga Beograd, nënshkroi një kartë dhurimi dhe tha për SETimes se është një gjest që duhet t' a bëjnë të gjithë, duke vënë në dukje se transplantimi i organeve mbështetet në soilidaritetin e besimin e ndërsjelltë dhe në ndërgjegjësimin se gjithkush është një dhurues ose marrës i mundshëm, më shpesh marrës sesa dhurues
Ivana Petrovic # from Belgrade, signed a donor card and told SETimes that it is a gesture all should make, pointing out that organ transplantation is based on solidarity and mutual trust, and the awareness that everyone is a potential organ donor or recipient, more often recipients than donors

Më shumë se # dhurues, duke përfshirë ndërmarrje të mëdha ushqimi e bulmeti, ndihmojnë Bankën Ushqimore në përpjekjet e saj, " shpjegon Dionjsopulosi
" More than # donors, including large food and dairy companies, help the Food Bank in its efforts, " explains Dionysopoulos

Po kërkojmë dhurues për të zhvilluar procesin e arsimit të dixhitalizuar, " tha Bytyçi
We are searching for donors to develop the digitalised educational process, " Bytyci says

Rregulloret e reja, që pritet të miratohen së shpejti, do të hapin rrugën për shpërndarjen e kartave të dhuruesve në njësitë e kujdesit shëndetësor kryesor dhe rregjistrat shëndetësorë të secilit pacient do të përfshijnë nëse ai ose ajo është një dhurues/e
New regulations, expected to be adopted soon, will pave the way for distributing donor cards at primary health care units, and each patient 's health record will include whether he or she is a donor

Për vite, Japonia ka qenë një nga vendet dhurues më të mëdhenj të ndihmës për vendet e ish- Jugosllavisë
For years, Japan has been one of the largest aid donors to the countries of the former Yugoslavia

Kampi është i pajisur me shtretër, një dhomë të madhe ndënje me një televizor dhe gjëra të nevojshme të furnizuara nga Gjysmëhëna e Kuqe, si dhe nga dhurues ndërkombëtarë dhe vendas
The camp is equipped with beds, a large living room with a television, and necessities that are supplied by the Red Crescent as well as international and local donors

Secili le të veprojë ashtu si ka vendosur në zemrën, as me keqardhje as nga shtrëngimi, sepse Perëndia do një dhurues të gëzuar.» —2. Korintasve 8:1-3, 14; 9:5-7, 13.
Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.” —2 Corinthians 8:1-3, 14; 9:5-7, 13.

Qeveritë hollandeze e gjermane si edhe Agjensia Ndërkombëtare e Zhvillimit e Kanadasë, kanë dhënë fonde për njësinë e treinimit dhe ka plane për të gjetur dhurues të tjerë të cilët do të ndihmojnë për paisjet moderne
The Dutch and German governments, as well as the Canadian International Development Agency, have provided funding for the training unit, and there are plans to locate other donors that will assist in obtaining modern equipment

Çdo shtetas mund të bëhet një dhurues organesh, por vendimi përfundimtar rreth dhurimit të organeve të të vdekurit, sipas ligjit serb, duhet të bëhet prej familjes së tij apo saj
Any citizen can become an organ donor, but the final decision about organ donation of the deceased, according to Serbian law, must be made by his or her family

Shumica e dhuruesve, gjaku i të cilëve shkakton këtë kundërpërgjigje, janë gra me më shumë se dy fëmijë ose dhurues që kanë bërë disa transfuzione gjaku.»
Most donors implicated in TRALI reactions are women with more than two children or donors who have had multiple transfusions.”

Lidhur me rolin e Ankarasë në luftimin e varfërisë, zyrtarët turq paraqitën vendin e tyre si model edhe të një vendi dhurues, edhe si një vend që ka kapërcyer vetë ngushticën financiare në të kaluarën e afërt
In regard to Ankara 's own role in fighting poverty, Turkish officials held their country up as both a model donor state and as a country that has overcome financial straits itself in the recent past

Dëshmitarët e Jehovait do të jenë të kënaqur të të ndihmojnë që të mësosh për këtë Dhurues bujar, Perëndinë Jehova, me qëllim që të kesh edhe ti perspektivën për të qenë përfitues i ‘çantës plot me mençuri’ që gjendet në Bibël, libri i mençurisë me një mesazh për njerëzit sot.
Jehovah’s Witnesses would be delighted to help you to learn about this generous Giver, Jehovah God, so that you can come in line for being a beneficiary of the “bagful of wisdom” contained in the Bible —the book of wisdom with a message for people today.