dhuratë oor Engels

dhuratë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

gift

naamwoord

Something given to another voluntarily, without charge

Lashë një dhuratë nën jastëkun e saj.
I left a gift under her pillow.

present

naamwoord

Eshtë një dhuratë e rëndë nga dikush që quhet Luli.
This is a heavy present from somebody named Luli.

donation

naamwoord

Ai po pret tani të marrë një dhuratë kafshësh nga Beogradi
It is now expecting to receive a donation of animals from Belgrade

bounty · grant · offering · testimonial · bestowal

Soortgelyke frases

dhuratë martese
wedding gift

voorbeelde

Dhuratë për ditëlindje.
Early birthday present.

Të kam sjellë një dhuratë
I got you a present

1, 2. (a) Kur ka vërtet vlerë të madhe për ty një dhuratë?
1, 2. (a) When does a gift have great value to you personally?

A tha Jezui se njeriu që merr një dhuratë nuk do të jetë i lumtur? . . . Jo, nuk e tha këtë.
Did Jesus say that a person who received a gift would not be happy?— No, he didn’t say that.

Është dhuratë nga mamaja ime ditën e parë të shkollës për mjekësi.
It was a gift from your mother on my first day of medical school.

Duke përshkruar dhurata të tilla, Jakovi thotë: «Çdo gjë e mirë që na jepet dhe çdo dhuratë e përsosur vjen prej së larti dhe zbret nga Ati i dritave, pranë të cilit nuk ka ndërrim dhe as hije ndryshimi.»
Describing such gifts, James says: “Every good gift and every perfect present is from above, for it comes down from the Father of the celestial lights, and with him there is not a variation of the turning of the shadow.”

3, 4. (a) Si ndihesh kur të bëjnë një dhuratë?
3, 4. (a) How do you feel when someone gives you a gift?

[dhuratë nga Jehovai].
(Mat·ti·thiʹah) [Gift of Jehovah].

Madhëria e tij më kërkoi të bëja një pikturë të Konkubinës Li dhe tjajap dhuratë Princit të Desarit.
His Majesty commanded me... to paint a portrait of Concubine Li as a gift to the Prince of Dasar.

2 Gruaja që i dha Perëndia ishte dhuratë e pashoqe për burrin, ngaqë do të bëhej ndihmësja e tij e përsosur.
2 God’s gift of a woman was unique in that she was to be the man’s perfect helper.

Herkul, Zotat na dhanë një dhuratë.
Hercules, the gods have offered us a gift.

Sigurisht, luledielli është vërtet një dhuratë e çmuar për njeriun.
Surely, the sunflower has proved to be a valuable gift to mankind.

Flijimi i Jezuit është një dhuratë që Jehovai ta ka bërë ty.
Jesus’ sacrifice is Jehovah’s gift to you.

2 Në fakt, edhe Jezu Krishti, edhe apostulli Pavël e quajtën beqarinë, ashtu si martesën, dhuratë nga Perëndia.
2 Indeed, both Jesus Christ and the apostle Paul referred to singleness, like marriage, as a gift from God.

Dhuratë e mirë!
Good gift!

Të solla një dhuratë.
I brought you a gift.

Kjo dhuratë përfshin privilegjin që të shpallemi të drejtë si miq të Jehovait. —Jakovit 2:23; Zbulesa 7:14.
This gift includes the privilege of being declared righteous as Jehovah’s friends. —James 2:23; Revelation 7:14.

1 Apostulli Pavël i shkroi kongregacionit në Romë: «Po digjem nga dëshira që t’ju shoh, për t’ju dhënë ndonjë dhuratë frymore, që të bëheni të patundur, ose më mirë, që të inkurajojmë njëri-tjetrin, secili me anë të besimit të tjetrit, unë me anë të besimit tuaj dhe ju me anë të besimit tim.»
1 The apostle Paul wrote to the congregation in Rome: “I am longing to see you, that I may impart some spiritual gift to you in order for you to be made firm; or, rather, that there may be an interchange of encouragement among you, by each one through the other’s faith, both yours and mine.”

Ndërsa kryen caktimet që të jepen në shkollë, mbaj parasysh synimin që kemi: të përdorim të folurit, këtë dhuratë nga Perëndia, për të nderuar Jehovain. —Psal.
As you carry out each assignment in the school, keep in mind the objective of using your God-given gift of speech to honor Jehovah. —Ps.

Kjo ishte një dhuratë.
It was a gift.

Shfaqja ishte një dhuratë për banorët e qytetit, të cilët u ftuan të merrnin pjesë falas
The performance was a gift to city residents, who were invited to attend free of charge

(Gjoni 17:17; 2 Timoteut 3:16) Kjo dhuratë nga Perëndia është një dëshmi e qartë se ai nuk e ka paracaktuar të ardhmen tonë, por dëshiron të marrim vendime në bazë të njohurisë që na ka siguruar.—Isaia 48:17, 18.
(John 17:17; 2 Timothy 3:16) Indeed, this spiritual gift is a tangible evidence that God has not predestined our future but wants us to make informed choices based on information he has provided. —Isaiah 48:17, 18.

Besimi ynë do të jetë i dukshëm nga bindja me të cilën u flasim të tjerëve për këtë dhuratë të mrekullueshme të Perëndisë.—Krahaso Veprat 20:24.
Our faith will be evident from the conviction with which we tell others about this magnificent gift of God. —Compare Acts 20:24.

‘Perëndia me mëshirën e tij më ndihmoftë të gjej ar’,—tha ai njëherë pasi mori si dhuratë një maskë prej ari.
‘May God in his mercy help me find gold,’ he once said after he received a gift of a gold mask.

Dashuria e krishterë—Një dhuratë e çmuar
Christian Love —A Gift to Cherish