dhunti oor Engels

dhunti

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

gift

naamwoord

Sidoqoftë, që në fillim tregoi se kishte dhunti për të mësuar gjuhën tahitiane.
Nevertheless, from the outset he proved himself to be gifted at learning the Tahitian language.

talent

naamwoord

Pse ke pikërisht këto veçori dhe dhunti karakteristike?
Why do you have the particular traits and talents that you do?

aptitude

naamwoord

flair

naamwoord

Ky tipi kishte një dhunti për fjalët
This guy had a flair for words

voorbeelde

Kam një dhunti.
I have a gift.

E puthin gurin sepse mendohet që ky rit u jep një dhunti, dhuntinë e gojëtarisë.
They kiss the stone because doing so is supposed to bring them a gift —the gift of eloquent speech.

Sidoqoftë, që në fillim tregoi se kishte dhunti për të mësuar gjuhën tahitiane.
Nevertheless, from the outset he proved himself to be gifted at learning the Tahitian language.

Ke dhunti.
You have a gift.

Është dhunti e imja.
It's my gift.

Sigurisht, disa janë më të aftë për të mësuar në nivel personal, kurse të tjerë kanë më shumë dhunti për të mbajtur fjalime.
Of course, some are better at teaching in a one-on-one situation, while others are more gifted at giving talks.

Ciro ka një dhunti për mbledhjen e njerëzve në anën e tij: shumë pakë e bënë atë fajtor për humbjen # të BiH në kualifikueset për kupën e botës ndaj kampiones Euro # panjës, në krye të shtatorit
Ciro has a gift for rallying people to his side; very few of them blamed him for BiH 's # loss in an away World Cup qualifier against Euro # champion Spain at the beginning of September

Disa njerëz mendojnë se të krijosh marrëdhënie të mira me njerëzit është një dhunti të cilën ose e ke ose nuk e ke.
Some people think that you can either have it in you to build a relationship, or you don't.

(Zanafilla 1:27; 1 Gjonit 4:8) Me këto dhunti, mund të marrim vendime të drejta e të moralshme që ndonjëherë pasqyrojnë dashuri të jashtëzakonshme dhe vetëmohim.
(Genesis 1:27; 1 John 4:8) As a result of all these gifts, we can make just and moral decisions that sometimes reflect extraordinary love and self-sacrifice.

Më falni, por djali im seç ka një dhunti për telefona.
I'm so sorry, my son has a thing for cell phones.

Në raste të tilla... psikopatët dhe kriminelët e pakapshëm kërkojmë ndihmën e qytetarëve me dhunti të veçanta.
In these instances to hunt down these most vicious and elusive killers and psychopaths we solicit the assistance of civilians with extraordinary gifts.

Dashuria do ta nxitë një person të sillet me dashamirësi me ata që nuk e kanë këtë dhunti në disa fusha.
Love will move a person to deal sympathetically with those who are not gifted in areas where he has abilities.

Një lop më siguri do te jetë një dhunti e lakmueshme për vajzën tuaj të ardhshme të ligjshme,
A cow would certainly be an enviable dowry for your future daughter-in-law.

Më duhet diçka unike si dhunti çë të jetë e nuses së birit tim,
I need something unique for the dowry of my son's bride-to-be.

[Perëndia ka dhënë dhunti].
(El·zaʹbad) [God Has Endowed].

5 Prapëseprapë, ashtu si për dhunti të tilla si talenti për muzikë apo atletikë, edhe për dhuratën e beqarisë duhen bërë përpjekje që të nxirret plotësisht dobi prej saj.
5 Still, as with such gifts as musical or athletic talent, the gift of singleness has to be cultivated in order to realize its full potential.

Dhe kjo nuk kërkon të kesh ndonjë aftësi të veçantë apo dhunti të jashtëzakonshme.
Doing so does not require special skills or outstanding natural abilities.

Kjo dhunti është përshkruar nga T. Akiuni si frika e ndarjes së vetvetes nga Perëndia.
This gift is described by Aquinas as a fear of separating oneself from God.

Shumë inteligjente, me dhunti, e plotësuar.
Well, I would say extremely intelligent.

Të gjithë thonë se ju keni një dhunti.
All in the company say that you have the gift.

Njerëzit që e kuptojnë se liria e vendimit është një dhunti nuk do të mësojnë se si ta përdorin deri në momentin që do të luftojnë për të.
People who realize free will is a gift you'll never know how to use until you fight for it.

Nuk është dhunti e rëndomtë, Hari.
It's not a very common gift, Harry.

Një lopë si një dhunti e martesës
A cow as a marriage dowry.

Dhe shumë prej tyre nuk kanë shumë dhunti në këtë.
And lots of them don't have limbs

7 Gjatë gjithë librit të tij, Luka jep prova se e ka dhunti tregimin, pasi i paraqit faktet me rregull dhe saktësi.
7 Throughout his writing, Luke proves to be an outstanding narrator, his accounts being well arranged and accurate.