e metë oor Engels

e metë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

blemish

naamwoord

Një lëmues diamantesh e di se një e metë mund ta prishë të gjithë diamantin.
A diamond polisher knows that one blemish can mar the whole diamond.

voorbeelde

Apo te ndonjë huq a e metë që duhet të luftosh?
Or is it because of some habit or trait that you need to work on?

Apo te ndonjë e metë e jotja?
Or is it because of some undesirable trait on your part?

Për ta, të jesh zemërbutë është një e metë.
To them, being mild-tempered is a flaw.

Vërtet duhet të ndalosh së përvidhuri nëpër hije, vërtetë është duke u bërë e metë e karakterit.
you should really stop lurking about in the shadows, it's becoming a serious character flaw.

Në një kuptim të gjerë, «mëkat» mund të jetë çdo gabim ose e metë.
In a broad sense, “a sin” can be any mistake or failing.

Ai ndjeu asnjë e metë në këtë pikë.
He felt no handicap on that score.

Ç’të themi edhe për komentet e tepruara që e vënë theksin te një e metë e bashkëshortit?
And what about sweeping assertions that highlight a mate’s flaws?

Është e metë e imja.
This is all my fault.

Mëkati, kjo e metë e trashëguar nga Adami, ishte i pashmangshëm.
The defect of sin from Adam was inevitable.

Mosmirënjohja e manifestuar nga nëntë burrat, është një e metë serioze.
The ingratitude that was manifested by the nine is a serious shortcoming.

(1. Korintasve 15:24-26) Çdo e metë e ardhur si pasojë e mëkatit të Adamit do të zhduket.
(1 Corinthians 15:24-26) Every disability resulting from Adam’s sin is gone.

Kjo e metë shfaqet tek njerëzit e moshës 45-50 vjeçare.
This usually happens to women aged 40–55.

Kjo nuk është një e metë e vogël
This is not a minor shortcoming

Çrregullimet e shëndetit mendor nuk shkaktohen nga ndonjë dobësi e personit ose nga ndonjë e metë karakteri
Mental-health disorders are not the result of personal weakness or a character flaw

Ndryshe i bie dhe si e metë fatale.
It's a fatal flaw.

Sëmundja e saj nuk është e metë e askujt.
Her illness is nobody's fault.

Kjo e metë ishte rrënja e të gjitha mëkateve të tjera.
From that one failing sprang all their other sins.

(Romakëve 12:17-19) Kjo e ndihmoi të kuptonte se temperamenti i tij i dhunshëm ishte një e metë e madhe.
(Romans 12:17-19) This helped him to realize how bad a weakness his violent temperament was.

Një lëmues diamantesh e di se një e metë mund ta prishë të gjithë diamantin.
A diamond polisher knows that one blemish can mar the whole diamond.

Ajo pati forcën dhe vendosmërinë për të lënë duhanin, një e metë që unë ende nuk mund ta kapërcej.
She had the strength and conviction to stop smoking, a fault that I still cannot overcome.

7:3, 4) Dikush që ka prirjen të kritikojë një tjetër përqendrohet te një e metë fare e vogël në «syrin» e vëllait.
7:3, 4) A person inclined to criticize another individual takes note of a minor defect in his brother’s “eye.”

Falja juaj e metë, e shkujdesur, e pagdhendur dhe moderne është vetëm një demonstrim i pakëndshëm i ndyrë, vullgar jashtëqitje njerëzore!
Your modern, moronic, feeble-minded, sophomoric excuse for wit is merely a parade of nasty filthy, vulgar human excrement!

Kjo e metë që ka ky njeri i jep tani Jezuit një mundësi për të bërë të dukshme veprat e Perëndisë.
This defect in the man now furnishes an opportunity for Jesus to make manifest the works of God.

Apostulli Pavël shkroi: «Në asnjë mënyrë nuk po japim asnjë shkak për pengesë, që në shërbimin tonë të mos gjendet e metë.»
The apostle Paul wrote: “In no way are we giving any cause for stumbling, so that no fault may be found with our ministry.”

(Predikuesi 7:8) Krenaria është një e metë serioze e personalitetit dhe proverbi biblik thotë: «Ai që është zemërkrenar është i neveritshëm për Zotin.»
(Ecclesiastes 7:8) Haughtiness, or pride, is a serious personality defect, and the Bible proverb says: “Everyone that is proud in heart is something detestable to Jehovah.”