garnizon oor Engels

garnizon

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

garrison

naamwoord

Bothos, është një garnizon romak dy ditë nga këtu.
Bothos, there's a Roman garrison two days from here.

voorbeelde

Gjithësesi, megjithë disa përpjekje, ai nuk mundi të merrte Xuanfu-në për shkak të linjës së dyfishtë të fortifikimeve të Weng Wandas ndërsa garnizon në Datong e pagoi atë që të mos sulmonte aty.
However, despite several attempts, he could not take Xuanfu due to Weng Wanda's double fortified line while the garrison at Datong bribed him to not attack there.

Kolins, kemi një ndërhyrje në garnizon. Një skuadër HSO me tre vetë.
Collins, we have an intrusion in the motor pool- - a three-man HSO team.

Bothos, është një garnizon romak dy ditë nga këtu.
Bothos, there's a Roman garrison two days from here.

Se Suliotët ishin kryesisht në garnizon në Korfuz, e cila mbeti nën kontrollin francez deri në 1814, shumë pak hynë në shërbim britanike.
Since the Souliotes were mostly garrisoned on Corfu, which remained under French control until 1814, very few entered British service.

It' s ose dorëzohen pa kushte ose ne do të marrin garnizon...... me forcë
It' s either unconditional surrender or we' il take the garrison...... by force

Nëse ishte vërtet Palmira, qyteti i Tadmorit mund të ketë pasur një garnizon për të mbrojtur kufirin e largët verior të mbretërisë së Solomonit dhe të ketë shërbyer si një ndalesë e rëndësishme për karvanët. —Shih TAMARA nr.
If correctly identified with Palmyra, Tadmor may have served as a garrison city for defending the distant northern border of Solomon’s kingdom and also as an important caravan stop. —See TAMAR No.

Në periudhën e vonë osmane, krahina më gjerë të Rekës u formuar si një nahije me qendër në fshatin Zheranicë që kishte zyrtarë administrativ dhe një garnizon të vogël ushtarak.
In the late Ottoman period the wider Reka area formed a nahiye or district with its centre in Žirovnica village that had administrative officials and a small army garrison.

Princi Michael Soutzos majtë qytetit dhe urdhëroi mbrojtjen e saj nga mbetur garnizon të shqiptarët, por mosmarrëveshjet mbi pagesën borxh udhëhequr trupat e hidhni veten në vend ; qytetit shpejt ra në çrregullim e përhapur dhe sundimit të shkurtër të lypësa dhe vagabonds (që me sa duket një mimicked kurorëzim ceremoni) - ky episod ka përfunduar nga intervenimi i dhunshëm i trupave osmane të vendosura në afërsi, dhe e udhëhoqi në fund të fundit të Soutzos' depozitimit.
Prince Michael Soutzos left the city and ordered its defense by the remaining garrison of Albanians, but disagreements over payment owed led the troops themselves to discard the place; the city soon fell to widespread disorder and the brief rule of beggars and vagabonds (who apparently mimicked a coronation ceremony) — this episode was ended by the violent intervention of Ottoman troops stationed in the vicinity, and ultimately led to Soutzos' deposition.

Revista Biblical Archaeology Review thotë: «Fakti që pllakat e Amarnës e paraqitin qartë Jerusalemin si qytet, e jo si çiflig, dhe ‘Abdi-Hebën si . . . guvernator që kishte një shtëpi dhe një garnizon me 50 ushtarë egjiptianë në Jerusalem, tregon se Jerusalemi ishte një mbretëri e vogël kodrinore.»
Biblical Archaeology Review states: “The Amarna tablets’ clear references to Jerusalem as a town, not an estate, and to ‘Abdi-Heba’s position as a . . . governor who had a residence and 50 Egyptian soldiers garrisoned in Jerusalem, suggest that Jerusalem was a small hill-country kingdom.”

Si një garnizon me ushtarë që është caktuar të mbrojë një qytet nga armiqtë, «paqja e Perëndisë» do të mbrojë zemrën dhe fuqitë tona mendore.
Like a garrison of soldiers assigned to protect a city from hostile invasion, “the peace of God” will protect our hearts and our mental powers.

Mes pikës së takimit dhe objektivit ka një garnizon gjerman.
Between our assembly area and the objective, there is a German garrison.

Filistinët vazhdojnë t’i bien në qafë Izraelit. Në këtë kohë, djali trim i Saulit, Jonatani, godet një garnizon filistin.
As the Philistines continue to harass Israel, Saul’s courageous son Jonathan strikes down a Philistine garrison.

(1 Makabenjve 6:30-50) Në qytet u vendos një garnizon sirian dhe gjeneral Bakidi ia përforcoi fortifikatat. —1 Makabenjve 9:52.
(1 Maccabees 6:30-50) It became a Syrian garrison, and General Bacchides strengthened its fortifications. —1 Maccabees 9:52.

Jonatani, djali i guximshëm i Saulit, mund një garnizon të tërë me filistinë.
Saul’s valiant son Jonathan strikes down a Philistine garrison.

Mbreti Solomon mund ta ketë njohur këtë qytet me emrin Tadmor, një vend që ishte me rëndësi jetike për mirëqenien e mbretërisë së tij për dy arsye: si një garnizon për mbrojtjen e kufirit verior dhe si një hallkë thelbësore në zinxhirin e qyteteve nga kalonin karvanet.
King Solomon may have known it as Tadmor, a place that was vital to his kingdom’s welfare on two counts: as a garrison for the defense of the northern frontier and as a crucial link in the chain of caravan towns.

Nëse lumi është marrë, nëse një garnizon në Osgiliath bie Mbrojtja e fundit e këtij qyteti do të jetë zhdukur.
If the river is taken, if the garrison at Osgiliath falls... the last defense of this city will be gone.

Shkrimtarët jobiblikë të shekullit të 4-t të e.s. e përshkruajnë Beer-Shebën e atëhershme si një fshat të madh ose qytezë me një garnizon romak.
Secular writers of the fourth century C.E. describe Beer-sheba as then being a large village or town and a Roman garrison.

Garnizon mund të ketë lëvizur jashtë.
The garrison may have moved out.

Rimblidhuni në garnizon.
Regroup at the garrison!