gjaknxehtë oor Engels

gjaknxehtë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

hot-blooded

adjektief

Editi mund të bëhet gjaknxehtë ndonjëherë.
Edith can be a little hot-blooded at times.

quick-tempered

adjektief

A po luftojmë për të kontrolluar temperamentin gjaknxehtë?
Are we struggling to control a quick temper?

voorbeelde

Ngaqë ishte gjaknxehtë, shpërthente në zemërim, e madje përdorte edhe dhunën.
His quick temper led to stormy outbursts of anger.

• Fjalët e urta 15:18: «Njeriu gjaknxehtë nxit grindje, por ai që nuk zemërohet shpejt i qetëson grindjet.»
• Proverbs 15:18: “An enraged man stirs up contention, but one that is slow to anger quiets down quarreling.”

Sepse një mbikëqyrës, si kujdestar nga Perëndia, duhet të jetë i lirë nga akuza, jo kryeneç, jo gjaknxehtë, jo shamataxhi pijanec, jo njeri që godet, jo lakmitar për fitim të pandershëm, por mikpritës, që e do mirësinë, me mendje të shëndoshë, i drejtë, besnik, me vetëkontroll, që i përmbahet fort fjalës së besueshme në artin e tij të mësimdhënies, të jetë në gjendje të nxisë me anë të mësimit të shëndoshë dhe të qortojë ata që i kundërvihen këtij mësimi.» —Titit 1:5-9.
For as God’s steward, an overseer must be free from accusation, not self-willed, not quick-tempered, not a drunkard, not violent, not greedy of dishonest gain, but hospitable, a lover of goodness, sound in mind, righteous, loyal, self-controlled, holding firmly to the faithful word as respects his art of teaching, so that he may be able both to encourage by the teaching that is wholesome and to reprove those who contradict.” —Titus 1:5-9.

Mos u trego gjaknxehtë si gjithnjë Soni.
Don't lose that famous temper of yours, Sonny.

Editi mund të bëhet gjaknxehtë ndonjëherë.
Edith can be a little hot-blooded at times.

Fqinji i tij e kishte përshkruar si «njeri gjaknxehtë që ka shpërthime zemërimi, njeri me të cilin nuk arsyeton dot».
His neighbor had described him as “a short-tempered man who throws tantrums —a very hard person to reason with.”

Më poshtë jepen disa parime biblike që kanë ndihmuar shumë njerëz gjaknxehtë e të dhunshëm të bëhen paqësorë:
Following are some Bible principles that have helped many wrathful and violent people to become peaceable:

Pajisja e angazhimit është një vendim që e merrni me gjakftohtësi kështu që nuk bëni diç për të cilën pendoheni kur jeni gjaknxehtë.
A commitment device is a decision that you make with a cool head to bind yourself so that you don't do something regrettable when you have a hot head.

Jezui paraqitet si fëmijë mistrec, gjaknxehtë dhe hakmarrës, i cili i përdor fuqitë e mrekullueshme për t’u hakmarrë ndaj mësuesve, fqinjëve dhe ndaj fëmijëve të tjerë. Disa i verbon, i gjymton, madje i vret.
Jesus is presented as a naughty, irascible, vindictive child, who uses his miraculous powers to take revenge on teachers, neighbors, and other children, some of whom he blinds, cripples, or even kills.

22 Disa mund ta justifikojnë sjelljen e tyre të dhunshme, duke thënë: ‘Jam kështu sepse u rrita në një familje të dhunshme’ ose ‘Njerëzit në zonën a në kulturën time janë më impulsivë, më gjaknxehtë.’
22 Some may make excuses for their violent ways, saying, ‘I am this way because I grew up in a violent family,’ or ‘People from my area or culture are just more excitable, more explosive.’

Edhe pse po dëgjonin diçka të re, nuk ishin dyshues ose gjaknxehtë.
Although they were hearing something new, they were not suspicious or ill-tempered.

Nuk është gjaknxehtë, por paqësor në marrëdhëniet me të tjerët.
He is not quick-tempered, but he is peaceable in his dealings with others.

Disa janë nga natyra shumë gjaknxehtë.
Some people are by nature highly emotional.

Në vend të kësaj, u dha një përgjigje të butë, që i zbuti plotësisht ata njerëz gjaknxehtë.
Instead, he gave a mild response that totally disarmed those hotheads.

□ Jam gjaknxehtë.
□ I have problems controlling my temper.

Duhet të sigurojmë një program ushqimi të ekuilibruar, të përshtatshëm për kalin gjaknxehtë, që ta mbajmë në formë dhe të bukur.
We need to provide a balanced feeding program appropriate to the hot-blooded horse in order to maintain its levels of fitness and its good looks.

Si do të ndikojë tek unë një temperament gjaknxehtë?
How will a quick temper affect me?

Ata theksojnë pamundësinë që Cezari t’i kishte detyruar judenjtë gjaknxehtë të udhëtonin në qytetet e tyre të lindjes gjatë stinës së ftohtë e me shira, gjë që mund ta kishte zemëruar akoma më shumë këtë popull rebel.
They point out the unlikelihood of Caesar’s forcing the volatile Jews to trek to their home cities during the cold and rainy season, which could further enrage a rebellious people.

Sepse, nëse mendoni, çdo njeri mund të jetë edhe gjaknxehtë edhe gjakftohtë.
Because there's two heads inside one person when you think about it.

Isha shumë gjaknxehtë.
I had a very bad temper.

Ushtarët gjaknxehtë janë një sfidë e vazhdueshme.
Unruly soldiers are a constant challenge.

Shpresoj të mos jesh gjaknxehtë si Soni.
I hope you're not a hothead like Sonny.

Kur Pavli doli para mbretit gjaknxehtë, Herod Agripa II, ai iu drejtua atij me respektin e duhur. —Veprat 26:2, 3, 25.
When Paul appeared before incestuous King Herod Agrippa II, he spoke to him with proper deference. —Acts 26:2, 3, 25.