gjedhë oor Engels

gjedhë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

cattle

naamwoord

Megjithëse edhe fise të tjera kanë gjedhë, masait besojnë se këto kafshë në thelb u përkasin atyre.
Even though other tribes possess cattle, the Masai believe that these animals essentially belong to them.

voorbeelde

Atje gjejmë çontalët që për të siguruar jetesën merren me bujqësi, rritin gjedhë, merren me gjueti dhe mbledhin ushqime e lëndë të para nëpër male.
There we find the Chontal, who depend on agriculture, cattle raising, and hunting and gathering in the mountains for their sustenance.

Flijimet e shumta ndahen në dy kategori: me gjak, ku futen gjedhë, dele, dhi e shpendë; dhe pa gjak, ku futen drithëra.
The various sacrifices fall into two general categories: blood, consisting of cattle, sheep, goats, and fowl; and bloodless, consisting of grain.

10 Gjatë festës 14-ditore që vijon, Solomoni sakrifikon 22.000 gjedhë e 120.000 dhen.
10 During the 14-day feast that follows, Solomon sacrifices 22,000 cattle and 120,000 sheep.

Familja ime mbante gjedhë, kuaj, pula dhe pata.
My family raised cattle, horses, chickens, and geese.

100 gjedhë të sakrifikuar dhe as edhe një pikë.
A hundred cattle sacrificed, and yet not a drop.

Ushtarët polakë na rrasën nëpër vagonë që transportonin gjedhë, nga 30 veta për vagon.
The Polish militia herded us into cattle cars —30 persons to a car.

Papa shkroi se ndonëse paganët e kishin zakon «të vritnin shumë gjedhë për t’ua flijuar djajve, tani shpresohej që të mos i bënin më flijime kafshësh djallit, por t’i thernin ato për kënaqësinë e tyre në lëvdim të Perëndisë».
Whereas pagans used “to kill many oxen in sacrifice to the devils,” wrote the pope, it was now hoped that “they no more sacrifice animals to the devil but kill them to the refreshing of themselves to the praise of God.”

(2Kr 5:11) Ishte e nevojshme të shërbenin të gjithë sepse, përveç blatimeve në drithë, gjatë asaj feste që zgjati shtatë ditë dhe u mbyll me një asamble solemne ditën e tetë, u paraqitën si flijime të djegura dhe flijime në bashkësi 22.000 kokë gjedhë dhe 120.000 kokë dhen.
(2Ch 5:11) The need for the services of all can be seen in that, besides the grain offerings presented, 22,000 cattle and 120,000 sheep were offered as burnt offerings and communion sacrifices during that festal seven-day period, which was concluded by a solemn assembly on the eighth day.

Ajo ka një sipërfaqe shumë të madhe, qindra kilometra gardh dhe shumë mijëra krerë gjedhë.
It has extensive acreage, hundreds of miles of fencing, and many thousands of head of cattle.

Atje harlisen palmat dhe hurmat e Arabisë, kullotin dhen, deve, gomarë e gjedhë dhe kultivohet meli, jonxha, llullaqi, pambuku, misri e bimë të tjera.
Palms and dates thrive; sheep, camels, asses, and cattle find pasture; and millet, alfalfa, indigo, cotton, and corn are among the crops grown there.

Për shembull, një njeri që ka më pak se 50 kokë gjedhë quhet i varfër.
Indeed, a man with fewer than 50 head of cattle is considered poor.

Megjithëse edhe fise të tjera kanë gjedhë, masait besojnë se këto kafshë në thelb u përkasin atyre.
Even though other tribes possess cattle, the Masai believe that these animals essentially belong to them.

Vajza i premtohet një burri që ka mjaft gjedhë sa të paguajë çmimin e nuses që kërkon babai i saj.
The girl is promised to a man who possesses enough cattle to pay the bride-price demanded by her father.

Edhe nëse veshin ose jo bombaças (pantallonat karakteristike të gauçove), dhe merren me kuaj, me gjedhë e me dhen në një fermë, gauçot e sotëm brazilianë mund të jenë ndryshe nga ç’i prisni.
Whether they wear bombachas, gaucho trousers, and work with horses, cattle, and sheep on a ranch or not, today’s Brazilian gauchos may be different from what you expect.

«Ata fermerë tani po humbin më shumë gjedhë se më përpara, për shkak se kanë vrarë pumat, —thotë dr.
“Those ranchers are now losing more cattle than before because they’ve killed the pumas,” says Dr.

Filipi sjell ndër mend një rast kur po ngiste motoçikletën e vet në një rrugë të ngushtë dhe një kope me gjedhë të egra u frikësuan nga një automjet tjetër dhe iu vërsulën atij.
Philippe recalls riding his bike along a narrow trail when a herd of wild cattle frightened by another vehicle charged toward him.

Një nga krerët levitë që dhanë me bujari si kontribut dele, dhi dhe gjedhë për Pashkën e madhe që u mbajt në vitin e 18-të të mbretërimit të Josisë. —2Kr 35:9, 19.
A Levite chief among those generously contributing sheep, goats, and cattle for the great Passover celebration held in the 18th year of Josiah’s reign. —2Ch 35:9, 19.

(Nu 31:9, 10) Asokohe ata jetonin në begati, pasi kishin me dhjetëra mijë gomarë, dhen e gjedhë.
(Nu 31:9, 10) At that time they were quite prosperous, having asses and animals of the flock and the herd numbering into the tens of thousands.

Kripë për gjedhë
Salt for cattle

(Lu 15:23) Ndër ushqimet e Solomonit kishte edhe gjedhë të majmë e «qyqe të majme».
(Lu 15:23) Solomon’s food included “fattened cuckoos” and cattle.

Bëri një kamxhik me litarë dhe i dëboi nga tempulli kopetë me gjedhë e dele.
He made a whip of ropes and drove the herds of cattle and sheep from the temple.

Flijimet në gjedhë e dhen s’ishin as një për qind e flijimeve që u bënë në tempullin e Solomonit.
The sacrifices of cattle and sheep were not even one percent of the sacrifices at Solomon’s temple.

Në fermën prej 25 hektarësh që kishim, kultivonim grurë dhe rritnim gjedhë.
On our farm of some 60 acres [25 ha], we grew grain and raised livestock.

Në atë kohë, gjedhë nuk kishte vetëm në Ishullin e Madh, por edhe në Oahu, Maui dhe Kauai.
By then, the animals were not only on the Big Island but also on Oahu, Maui, and Kauai.

Eusebjo jeton në Ande, ku kultivon prodhime bujqësore dhe kujdeset për 14 kokë gjedhë.
Eusebio lives in the Andes, where he raises crops and tends 14 head of cattle.