gjermania lindore oor Engels

gjermania lindore

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

east germany

Gjermania Lindore, ku jetoja, u vu nën regjimin sovjetik.
East Germany, where we lived, came under Soviet control.

voorbeelde

U themelua një ekonomi komanduese e stlit Sovietik, më vonë Gjermania Lindore u bë një shtet Comecon.
A Soviet-style command economy was set up; later the GDR became the most advanced Comecon state.

Republika Demokratike Gjermane (RDGJ), e njohur si Gjermania Lindore, mori fund vetëm 41 vjet pasi ishte krijuar.
The German Democratic Republic (GDR)—known as East Germany—ceased to exist, just 41 years after its birth.

Gjermania Lindore fitoi medaljen e artë në Lojërat Olimpike 1976.
East Germany won the gold medal at the 1976 Olympics.

Gjermania Lindore fitoi medaljen e artë Olimpike në vitin 1976.
East Germany won Olympic Gold in 1976.

1990 - Gjermania Lindore dhe Gjermania Perndimore shpallin se do të ribashkohen më 3 tetor.
1990 – West and East Germany announce that they will reunite on October 3.

Gjermania Lindore, ku jetoja, u vu nën regjimin sovjetik.
East Germany, where we lived, came under Soviet control.

REPUBLIKA Demokratike Gjermane (R.D.GJ.), apo Gjermania Lindore siç njihet, nuk mbushi as një gjysmë shekulli jetë.
THE German Democratic Republic (G.D.R.), or what was known as East Germany, barely reached middle age.

Në vitin 1949, pjesa e Gjermanisë ku jetonim ne, e cila shpesh quhej Gjermania Lindore, mori emrin Republika Demokratike Gjermane (RDGJ).
In 1949, our part of Germany, often called East Germany, became the German Democratic Republic (GDR).

1990 – Gjermania Lindore dhe ajo Perëndimore i bashkuan ekonomitë e tyre me Lindjen që adoptoi markën gjermano-perëndimore si valutë të saj.
1990 – German reunification: East Germany accepts the Deutsche Mark as its currency, thus uniting the economies of East and West Germany.

Në atë kohë, rreth 400 pionierë jetonin në atë pjesë të Gjermanisë që më vonë u bë Republika Demokratike Gjermane ose Gjermania Lindore.
At the time there were almost 400 pioneers living in what later became the German Democratic Republic, or East Germany.

Në vitin 1970, vepra e tyre ishte hapur në tri vendet e përmendura më sipër, me përjashtim të asaj që atëherë njihej si Gjermania Lindore.
By 1970 their work had opened up in the three countries mentioned above, except in what was then known as East Germany.

Gjermania Lindore ishte një shtet i Bllokut Lindor nën kontrollin politik dhe ushtarak të BRSS-së përmes forcave të saja okupuese dhe Traktatit të Varshavës.
East Germany was an Eastern Bloc state under political and military control by the USSR via occupation forces and the Warsaw Pact.

Gjermania Perëndimore u bë aleate e mbretit të jugut, ndërsa Gjermania Lindore bëri aleancë me një entitet tjetër të fuqishëm, me bllokun komunist të kombeve, të drejtuar nga Bashkimi Sovjetik.
West Germany became an ally of the king of the south, and East Germany aligned itself with another powerful entity—the Communist bloc of nations headed by the Soviet Union.

Kryeministri serb Vojislav Koshtunica përjashtoi të martën ( # tetor) mundësinë e përdorimit të një traktati që Gjermania Lindore e Perëndimore nënshkruan # vjet më parë, si model për zgjidhjen e statusit të Kosovës
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica ruled out on Tuesday (October # th) the possibility of using a treaty East and West Germany signed # years ago as the model for resolving Kosovo 's status

DFB-ja nuk ishte një anëtare e plotë e FIFA-s, dhe asnjë nga tre shtetet gjermane Gjermania Perëndimore, Gjermania Lindore dhe Saarlanda – nuk u bashkuan në kualifikueset e Kupës së Botës 1950.
The DFB was not a full member of FIFA, and none of the three new German states — West Germany, East Germany, and Saarland — entered the 1950 World Cup qualifiers.

Përvoja të ngjashme kanë ndodhur në vende, si: Argjentina (Libri vjetor 2001, faqja 186), Gjermania Lindore (Libri vjetor 1999, faqja 83, anglisht), ishulli Robinson Kruzo (Kulla e Rojës, 15 qershor 2000, faqja 9) dhe Papua Guineja e Re (Libri vjetor 2005, faqja 63).
Similar experiences have occurred in such countries as Argentina (2001 Yearbook, page 186); East Germany (1999 Yearbook, page 83); Papua New Guinea (2005 Yearbook, page 63); and Robinson Crusoe Island (The Watchtower, June 15, 2000, page 9).

Për shembull, në rastin e «atletëve nga [ish] Gjermania Lindore, ku drogat merreshin në sasi të mëdha duke filluar nga vitet 50 të shekullit të 20-të, pasojat ndaj shëndetit u vërejtën në vitet 70 dhe 80», —thotë Naumani.
For example, in the case of “athletes from [the former] East Germany, where drugs were taken in huge amounts starting in the 1950’s, the effects on health were observed in the 1970’s and ’80’s,” says Nauman.

Disa qeveri komuniste, si Koreja e Veriut, Gjermania Lindore apo Çekosllovakia kanë ose kanë pasur më shumë se një parti politike, por të gjitha partitë e vogla ose janë të detyruara të ndjekin udhëheqjen e Partisë Komuniste.
Some Communist governments, such as North Korea, East Germany or Czechoslovakia, have or had more than one political party, but all minor parties are or were required to follow the leadership of the Communist party.

Kamera subminiaturë e Minoxit tërhoqi vëmendjen e agjencive inteligjente në Amerikë, Britani dhe Gjermani, dhe pjesa më e madhe e Bllokut Lindor (Gjermania Lindore, Romania) për shkak të madhësisë së saj të vogël dhe aftësisë makro fokusuese.
The Minox subminiature camera attracted the attention of intelligence agencies in America, Britain and Germany, and most of the Eastern Bloc (East Germany, Romania) due to its small size and macro focusing ability.

Gjatë viteve ’50, në atë që ishte Gjermania Lindore komuniste, Dëshmitarët e Jehovait të burgosur për shkak të besimit të tyre, rrezikonin izolim të zgjatur, kur i kalonin njëri-tjetrit pjesë të vogla të Biblës për t’i lexuar natën.
During the 1950’s, in what was then Communist East Germany, Jehovah’s Witnesses who were imprisoned because of their faith risked prolonged solitary confinement when they handed small portions of the Bible from one prisoner to another to be read at night.

• 1990 KE-ja zgjerohet më tej kur Gjermania Perëndimore dhe Lindore bashkohen, duke sjellë kështu në organizatë edhe ish-Gjermaninë Lindore.
• 1990 The EC is further enlarged when West and East Germany merge, bringing the former East Germany into the organization.

GJERMANIA (Republika Demokratike e Gjermanisë [Lindore])
GERMANY (German Democratic Republic [East])

Perandoria përbëhej nga qindra shtete të mëdha e të vogla dhe përfshinte një sipërfaqe në të cilën tani bëjnë pjesë Austria, Republika Çeke, Franca Lindore, Gjermania, Zvicra, Vendet e Ulëta dhe disa pjesë të Italisë.
The empire was made up of hundreds of estates of various sizes and covered an area now occupied by Austria, the Czech Republic, eastern France, Germany, Switzerland, the Low Countries, and parts of Italy.

Tradicionalisht ka qenë dialekti i holandezëve të Pensilvanisë, pasardhës të imigrantëve të shekullit të 17-të dhe në fillim të shekullit të 18-të në Pensilvani, Maryland, Virxhinia dhe Karolinën e Veriut nga Gjermania jugore, Franca Lindore (Alsace dhe Lorraine) dhe Zvicra.
It has traditionally been the dialect of the Pennsylvania Dutch, descendants of late 17th- and early to late 18th-century immigrants to Pennsylvania, Maryland, Virginia and North Carolina from southern Germany, eastern France (Alsace and Lorraine), and Switzerland.

Rezia e lashtë (që bënte pjesë në ato që sot quhen Gjermania juglindore, Austria dhe Zvicra lindore) në shekullin e 15-të p.e.s u bë një provincë romake.
Ancient Rhaetia (comprising parts of what are now southeastern Germany, Austria, and eastern Switzerland) became a Roman province in 15 B.C.E.