gjermanisht oor Engels

gjermanisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

German

adjektief manlike

Mos shkruani asnjëherë fjalët "borsh" dhe "supë me lakra" në gjermanisht!
Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!

German language

naamwoord

Gjermanisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

German

eienaam manlike

Mos shkruani asnjëherë fjalët "borsh" dhe "supë me lakra" në gjermanisht!
Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!

voorbeelde

Ndoshta në Gjermani, në gjermanisht mund të jetë thjesht "Aha!"
Maybe in Germany, in German language, it may be just "Aha!"

Lista ishte në gjermanisht dhe ai kishte frikë se mos firmoste një deklaratë kompromentuese.
The list was in German, and he was afraid he would be signing a compromising statement.

Romani i saj i parë, "Përtej horizontit", u botua fillimisht në gjermanisht.
Her first novel, Beyond the Horizon, was originally published in German.

Kisha pregatitur shumë sisteme numërimi në Anglish, Gjermanisht,
And I had all kinds of counting systems ready there in English, followed by German, followed by Spanish, followed by French.

Po kështu, gjermanisht gescheid > gscheid > tscheid (si në qoftë se ajo u anglisht *chite).
Likewise, German gescheid > gscheid > tscheid (as if it were English *chite).

Revolucioni paqësor (gjermanisht: Friedliche Revolution) ishte proces i ndryshimeve sociopolitike që çoi në mbarimin e dominimit të Partisë Socialiste të Gjermanisë në Republikën Demokratike Gjermane dhe tranzicionin në një demokraci parlamentare që mundësonte ribashkimin e Gjermanisë.
The Peaceful Revolution (German: Friedliche Revolution) was the process of sociopolitical change that led to the end of the Socialist Unity Party of Germany (SED) in the German Democratic Republic (GDR or East Germany) and the transition to a parliamentary democracy which enabled the reunification of Germany.

Klement i ktheu biçikletën e tij prodhuesve, Seidel dhe Naumann, bashkë me një letër, në Çekisht, duke i kërkuar atyre që ta riparonin, por ai mirri vetëm një përgjigjje, në Gjermanisht, ku thuhej: "Nëse do të doje një përgjigjje për kërkimin tënd, duhet të përpiqesh të shkruash në një gjuhë që ne e kuptojmë".
Klement returned his bicycle to the manufacturers, Seidel and Naumann, with a letter, in Czech, asking them to carry out repairs, only to receive a reply, in German, stating: "If you want an answer from us, we ask for your messages in a language we understand".

Kampi i përqendrimit të Dachau (gjermanisht: Konzentrationslager Dachau ose KZ Dachau) ishte kampi i pare i përqendrimi nazist.
Dachau concentration camp (/ˈdɑːxaʊ/; German: Konzentrationslager (KZ) Dachau, IPA: ) was the first of the Nazi concentration camps opened in 1933, intended to hold political prisoners.

Çifti Herkendel e kaloi muajin e mjaltit në Rusi, duke ndihmuar njerëzit që flitnin gjermanisht
The Herkendells spent their honeymoon helping German-speaking people in Russia

Përkthimi i Martin Luterit në gjermanisht ndikoi shumë te kjo gjuhë.
The German translation by Martin Luther had a big influence on that language.

Universiteti i Zyrihut (gjermanisht: : UZH - Universität Zürich), është universiteti më i madh në Zvicër me mbi 26,000 studentë.
The University of Zurich (UZH, German: Universität Zürich), located in the city of Zürich, is the largest university in Switzerland, with over 25,000 students.

Theo Vennemann ka hipotezuar një substrat bask dhe një superstratë semite në gjermanisht; megjithatë, spekulimet e tij gjithashtu përgjithësisht refuzohen nga specialistët në fushat përkatëse.
Theo Vennemann has hypothesized a Basque substrate and a Semitic superstrate in Germanic; however, his speculations also are generally rejected by specialists in the relevant fields.

Rreth 2.500 Dëshmitarë (kryesisht të moshës 16-30-vjeçare) lanë 18.000 kopje të broshurës në anglisht, frëngjisht, gjermanisht, italisht, polonisht dhe spanjisht.
About 2,500 Witnesses (mostly from 16 to 30 years of age) placed 18,000 copies of the brochure in English, French, German, Italian, Polish, and Spanish.

Më në fund, Amish lexuar lutjet dhe të këndojnë në Standarde, ose më të Lartë, gjermanisht (Hoch Deitsch) në shërbesat e kishës.
Finally, the Amish read prayers and sing in Standard, or High, German (Hoch Deitsch) at church services.

Në moshën 12 vjet, Sisley dinte të flasë 4 gjuhë (gjermanisht, hebraisht, frëngjisht dhe anglisht).
At twelve, he already spoke 4 languages (German, Hebrew, French and English).

Shkurtimi, në anën tjetër, ndodh gjithmonë para konsonantëve të gjatë ose fortes, për shembull në Baseldytsch, emrin e dialektit: ndërsa dialektet e tjera kanë kohë të gjatë / yː / në Baseldütsch ose ndonjë fjalë tjetër me -dütsch (gjermanisht) në të, Basel Gjermanishtja gjithmonë ka të shkurtër / i / ose / y /. / a: / dhe / o: / (si dhe / ø: /), megjithatë, zakonisht nuk janë shkurtuar, ndoshta për shkak të kalimit nga më herët / a: / to / o: /.
Shortening, on the other hand, always occurs before long or fortis consonants, for example in Baseldytsch, the name of the dialect: whereas other dialects have long /yː/ in Baseldütsch or any other word with -dütsch (German) in it, Basel German always has short /i/ or /y/. /a:/ and /o:/ (as well as /ø:/), however, are usually not shortened, probably because of the shift from earlier /a:/ to /o:/.

E përgjithshme të përgjigjes së Vjenës Ndërkombëtare ishte e ndarë, Mensheviks kërkoi Ndërkombëtare, menjëherë të dënojnë Rusisë agresionit kundër Gjeorgjisë, por shumica sa e përfaqësuar nga gjermanisht delegat Alfred Henke kërkuar për të ushtruar kujdes dhe tha se delegatët duhet të presim për konfirmimin.
The overall response from the Vienna International was divided, the Mensheviks demanded that the International immediately condemn Russia's aggression against Georgia, but the majority as represented by German delegate Alfred Henke sought to exercise caution and said that the delegates should wait for confirmation.

Në jug të zonës ku flitet gjuha e Bavarisë Veriore, thuhet se Bavarishtja qendrore ka një prestigj të lartë dhe karakteristikat e Bavarishtes Veriore nuk janë aq të dukshme sa në veri, ku folësit madje kanë tendencë të përdorin një theks të rëndë të Bavarishtes Veriore kur flasin gjermanisht.
In the south of the area where Northern Bavarian is spoken, Central Bavarian is said to have higher prestige, and Northern Bavarian characteristics are therefore not as visible as in the north, where speakers even tend to use a heavy Northern Bavarian accent when speaking German.

E Grundsau Shtëpizë, e cila është një organizatë në juglindje të Pensilvanisë e Pensilvanisë, gjermanisht folës, është thënë se kanë 6,000 anëtarë.
The Grundsau Lodge, which is an organization in southeastern Pennsylvania of Pennsylvania German speakers, is said to have 6,000 members.

Tabela në gjermanisht thotë: «Arbeit Macht Frei» (Puna të bën të lirë)
The sign reads in German: “Arbeit Macht Frei” (Work Makes Free)

Fjalimet u mbajtën në gjermanisht, që ishte gjuha e dytë për shumë letonë.
The talks were delivered in German, the second language of many Latvians.

Përveç shqipes dinte shkrim-lexim edhe serbisht, gjermanisht, italisht, turqisht e arabisht, ndërsa për punë studimore përdorte edhe anglishten dhe frëngjishten Për punën e tij gjatë gjithë jetës, pas vdekjes iu dha çmimi “Primarus Docent” nga Fakulteti i Mjekësisë në Prishtinë dhe për punën e tij shkruan shumë shkencëtarë eminent të kohës.
Besides literature of Albanian, he knew the Serbian, German, Italian, Turkish and Arabic, and for research work using the English and French For his work in life, after death, was named "Primarus Docent" by the Faculty of Medicine in Pristina and for his work wrote many eminent scientists of the time.

Sipas librit Pagëzuesit në Munster (gjermanisht), kjo gjë solli si pasojë që «Munsteri u bë armiku i tërë Perandorisë së Shenjtë Romake të kombit gjerman».
According to the book Die Täufer zu Münster, this brought “Münster the hostility of the entire Holy Roman Empire of the German Nation.”

Kur isha 13 vjeç, vendosa të mësoja gjermanisht.
At the age of 13, I decided to learn German.

Ajo flet rrjedhshëm në gjuhën angleze dhe frënge dhe ka punuar në gjermanisht, italisht dhe spanjisht.
She is fluent in both English and French and has worked in German, Italian, and Spanish.