gjuha hebraike oor Engels

gjuha hebraike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Hebrew

eienaam

language

hebrew language

voorbeelde

Gjuha Hebraike
Language Hebrew

12. (a) Cila është një mënyrë se si gjuha hebraike ndryshon nga shumë gjuhë të tjera?
12. (a) What is one way in which Hebrew differs from Western languages?

Por duhet thënë se në Shkrimet e Krishtere Greke gjuha quhet ende gjuha «hebraike», e jo aramaike.
However, it should be noted that in the Christian Greek Scriptures, the language is still referred to as the “Hebrew” language, not the Aramaic.

GJUHA HEBRAIKE
THE HEBREW LANGUAGE

7. (a) Si u zhvillua më vonë gjuha hebraike?
7. (a) What later development of Hebrew took place?

Po kështu gjuha hebraike përmbante një sërë fjalësh që përbëheshin vetëm nga bashkëtingëllore.
Similarly, the Hebrew language comprised a series of words made up only of consonants.

Ndonëse shumicës së judenjve u mësohej gjuha hebraike që kur ishin fëmijë, ata nuk i kuptonin qartë shumë terma biblikë.
Though most Jews were still taught Hebrew from childhood, they did not clearly understand many Biblical terms.

Pasi refuzoi disa herë, më në fund pranoi caktimin që të përkthente Biblën «nga gjuha hebraike e greke në frëngjisht».
After refusing several times, he finally accepted the commission to translate the Bible “according to the Hebrew and Greek languages into French.”

(Vep. 2:5-11) Jehovai i foli Adamit, Noesë, Abrahamit, Moisiut dhe profetëve hebrenj, në gjuhën e parë të njerëzimit, që tani njihet si gjuha hebraike.
(Acts 2:5-11) To Adam, Noah, Abraham, Moses, and the Hebrew prophets, Jehovah spoke in mankind’s first language, now known as Hebrew.

Jeronimi punoi për përkthimin e tij nga gjuha hebraike në latinisht, që prej rreth vitit 390 të e.s. deri në vitin 405 të e.s.
Jerome worked on his Latin translation from the Hebrew from about 390 C.E. to 405 C.E.

Për sa i përket fjalës që këtu është përkthyer ‘lidh’, një studiues biblik thotë se «gjuha [hebraike] tregon një marrëdhënie shumë të ngushtë personale».
With regard to the word here translated “cling,” one Bible scholar states that “the language indicates a very close and intimate relationship.”

(Isaia 19:18) Në kohën e lashtë, kjo profeci u përmbush, me sa duket, kur gjuha hebraike u fol në qytetet egjiptiane nga judenjtë që kishin shkuar atje.
(Isaiah 19:18) In ancient times this prophecy was apparently fulfilled when the Hebrew language was spoken in Egyptian cities by Jews who had fled there.

Gjuha hebraike shkruhet nga e djathta në të majtë, por për lexuesit shqiptarë ajo transliterohet në atë mënyrë që të lexohet nga e majta në të djathtë.
Hebrew is written from right to left, but for English readers it is transliterated to read from left to right.

As gjuha hebraike dhe as ajo aramaike nuk kanë fjalë për termat «gjysh» ose «nip»; «biri i» mund të ketë kuptimin «nipi i» ose madje edhe «pasardhësi im».
Neither the Hebrew nor the Aramaic language has words for “grandfather” or “grandson”; “son of” can mean “grandson of” or even “descendant of.”

Meqë edhe gjuha hebraike, edhe ajo eblaite janë gjuhë semitike, nuk përjashtohet mundësia që disa emra qytetesh ose individësh të jenë të ngjashëm ose identikë me ata të Biblës.
Given the fact that both Hebrew and Eblaite are Semitic languages, it cannot be ruled out that some names of cities or individuals may be similar or identical to those in the Bible.

Përkufizimi: Një përkthim i drejtpërdrejtë i Shkrimeve të Shenjta nga gjuha hebraike, aramaike dhe greke në anglishten e sotme, i bërë nga një komitet dëshmitarësh të Jehovait, që janë të mirosur.
Definition: A translation of the Holy Scriptures made directly from Hebrew, Aramaic, and Greek into modern-day English by a committee of anointed witnesses of Jehovah.

Ai pohon se një datë të tillë të mëvonshme, madje edhe më vonë se ajo e shekullit të dytë p.e.s., e mbështet gjuha hebraike dhe të paktën e lejon ajo aramaike.
He asserts that the Hebrew supports and the Aramaic at least permits such a late date—even one as recent as in the second century B.C.E.

Ajo ishte «me gjykim të shëndoshë» ose «inteligjente», siç e shpreh gjuha origjinale hebraike.
She was “good in discretion,” or “intelligent,” as the original Hebrew expresses it.

(Shih edhe Hebraike [gjuha]; Shkrimi)
(See also Hebrew [Language]; Writing)

HEBRAIKE (gjuha)
HEBREW (Language)