harabel oor Engels

harabel

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

sparrow

naamwoord

Im atë thoshte, një harabel një ditë mund të bëhet një Feniks.
My dad said, a sparrow could one day become a phoenix.

voorbeelde

E quajtëm «Spatsi», një formë zvogëluese e fjalës gjermane «harabel».
We named it “Spatzi,” a diminutive form of the German word meaning “sparrow.”

«Asnjë [harabel] nuk do të bjerë përtokë pa dijeninë e Atit tuaj.
“Not one [sparrow] will fall to the ground without your Father’s knowledge.

Këtë të vërtetë Jezui e theksoi më tej, duke shtuar se një harabel i vogël as ‘nuk bie përtokë’ pa e vënë re Jehovai.
Jesus further emphasized this truth by adding that a little sparrow would not “fall to the ground” without Jehovah’s notice.

(Luka 18:9-14) Jezui e portretizoi Jehovain si një Perëndi që kujdeset, i cili e di se kur një harabel i vogël bie për tokë.
(Luke 18:9-14) Jesus portrayed Jehovah as a caring God who knows when a tiny sparrow falls to the ground.

Biri i tij i dashur, Jezui, tha madje se as edhe një harabel nuk bie përtokë pa dijeninë e Atit të tij.
His beloved Son, Jesus, even said that a single sparrow does not fall to the ground without his Father’s knowledge.

Një harabel që i paraqitej Perëndisë me dashuri dhe përkushtim, kishte vlerë për të më tepër se mijëra desh që i jepeshin me motivin e gabuar.
A sparrow offered to God in love and devotion was worth more to him than thousands of rams given with a wrong motive.

Me dy monedhat e vogla që ajo vuri në arkën e thesarit nuk mund të blihej as edhe një harabel.
The two small coins she placed in the treasury chest could not buy even a single sparrow.

Me anë të një ilustrimi, ai tregoi se Perëndia e vë re kur një harabel bie përtokë, gjë që njerëzit do ta konsideronin si të parëndësishme.
By way of an illustration, he related that God notices when a sparrow falls to the ground —something that most humans would consider of little importance.

5 Ndoshta ne pyesim veten pse do ta blinte dikush një harabel.
5 We may wonder why anyone would buy a sparrow.

Harabel?
Sparrow!

Sigurisht, nëse Krijuesi e vëren një harabel kur bie në tokë, a nuk e vëren kur një lloj i tërë zogjsh është në rrezik?
Surely, if the Creator notices when a common sparrow falls to the earth, would he not notice when an entire species has been endangered?

Jezui tha se as edhe një harabel i vetëm «nuk harrohet para Perëndisë» ose «nuk bie përtokë pa dijeninë e Atit».
Jesus explained that not a single sparrow “goes forgotten before God” or falls “to the ground without” the Father’s knowledge.

Vetëm mendo. Jehovai njeh me emër secilin prej miliarda yjeve dhe as edhe një harabel nuk bie në tokë pa dijeninë e tij.
Just think, Jehovah knows each of the billions of stars by name, and not even one sparrow falls to the earth without his knowledge.

Në krahasim me shumë zogj të tjerë, edhe një harabel i rritur është goxha i vogël.
Compared to many other birds, even a full-grown sparrow is quite small.

(Mateu 18:12-14) Jezui tha se nuk bie përtokë as edhe një harabel i vetëm pa dijeninë e Jehovait.
(Matthew 18:12-14) Jesus said that not a single sparrow can fall to the ground without Jehovah’s knowledge.

Megjithëse vetëdija jonë merr fund me vdekjen, Bërësi ynë, që është në dijeni edhe për çdo harabel që ngordh, na kujton me dashuri.
Although all consciousness ends at death, our Maker, who is even aware of each sparrow that dies, lovingly remembers us.

15 Shtëpi e re për një harabel të plagosur
15 A New Home for an Injured Sparrow

(Gjoni 6:44) Ai di madje edhe kur bie në tokë një harabel i vogël.
(John 6:44) He even knows when a tiny sparrow falls to the earth.

Unë dikur kishte një harabel ulem mbi shpatullat e mia për një moment, ndërsa unë isha hoeing in një kopsht fshat, dhe ndjeva se isha më i shquar nga kjo rrethanë se unë duhet të ketë qenë nga një spaletë Unë mund të ketë ngrënë.
I once had a sparrow alight upon my shoulder for a moment while I was hoeing in a village garden, and I felt that I was more distinguished by that circumstance than I should have been by any epaulet I could have worn.

Sa vlerë kishte një harabel?
The Value of a Sparrow

Nëse dhe një harabel Jah e çmon,
If God takes note of a fallen sparrow,

Pra, kjo e ve ishte me të vërtetë e varfër, sepse kishte vetëm gjysmën e sasisë së nevojshme për të blerë një harabel të vetëm, që mezi dilte vetëm për një vakt.
So this widow was indeed poor, for she had only half the amount needed to buy a single sparrow, hardly enough for a single meal.

Këtë semestër do të mësojmë për librin " Të Vrasësh Një Harabel " të autorit Harper Li.
This semester, we're going to be learning Harper Lee's To Kill a Mockingbird.

Im atë thoshte, një harabel një ditë mund të bëhet një Feniks.
My dad said, a sparrow could one day become a phoenix.

Duke folur për periudhën kur e merrnin në pyetje, në muajt para se të merrte dënimin, Ela pranon: «Më kujtohet që më kërcitnin dhëmbët dhe ndihesha si një harabel i frikësuar.»
Referring to the period of interrogation that she underwent in the months before she received her sentence, Ella admits: “I remember my teeth chattering, and I felt like a frightened sparrow.”