i lavdërueshëm oor Engels

i lavdërueshëm

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

commendable

adjektief

Qëndrimi i tyre i lavdërueshëm kishte qenë për të një burim inkurajimi.
Their commendable attitude had proved to be a source of encouragement to him.

laudable

adjektief

TË FITOSH luftën kundër drogës është një synim i lavdërueshëm, por një detyrë aspak e lehtë.
WINNING the war on drugs is a laudable goal, but it is no easy task.

praiseworthy

adjektief

Pa dyshim që ky ishte një synim i lavdërueshëm, por realiteti doli zhgënjyes.
The goal was certainly praiseworthy, but the follow-up has proved disappointing.

voorbeelde

Pa dyshim që ky ishte një synim i lavdërueshëm, por realiteti doli zhgënjyes.
The goal was certainly praiseworthy, but the follow-up has proved disappointing.

Jobi la një shembull në qëndrueshmëri, të atillë që është i lavdërueshëm edhe sot e kësaj dite.
Job set an example in endurance that is acclaimed down to this day.

Qëndrimi i tyre i lavdërueshëm kishte qenë për të një burim inkurajimi.
Their commendable attitude had proved to be a source of encouragement to him.

Sa qëndrim i lavdërueshëm për të gjithë ne!
What a commendable attitude for all of us!

TË FITOSH luftën kundër drogës është një synim i lavdërueshëm, por një detyrë aspak e lehtë.
WINNING the war on drugs is a laudable goal, but it is no easy task.

Një numër i lavdërueshëm të rinjsh, përfitojnë nga pushimet e shkollës për të shërbyer si pionierë ndihmës.
A commendable number of youths take advantage of a break from school to auxiliary pioneer.

Ndonëse është bërë një përparim i lavdërueshëm, përpjekje të tilla janë drejtuar më shumë te simptomat, sesa te shkaqet.
Although some commendable progress has been made, such efforts have mainly addressed symptoms rather than causes.

Ishte i lavdërueshëm fakti që ata komunikuan me vëllezërit e tyre izraelitë, duke dërguar një delegacion zyrtar me në krye Fineasin.
To their credit they communicated with their Israelite brothers by dispatching an official delegation headed by Phinehas.

Ky veprim, ndonse i lavdërueshëm, ishte një pranim i heshtur de facto i problemit që ne kishim vëzhguar tashmë në mbikqyrjen tonë, " tha Shella
This action, though laudable, was a de facto silent acceptance of the problem we had already observed in our monitoring, " Shell said

Edhe vetë Titi i kishte shumë për zemër të krishterët në Korint, sepse bindja dhe qëndrimi i tyre i lavdërueshëm kishte qenë një burim inkurajimi e gëzimi për të. —2Ko 7:6, 7, 13-15.
Titus himself had developed great affection for the Corinthian Christians because of their obedience and because their commendable attitude had proved to be a source of encouragement and joy to him. —2Co 7:6, 7, 13-15.

Sado i lavdërueshëm të ketë qenë emri i shkëlqyer që kishte bërë Rutha midis njerëzve me të cilët jetonte, më shumë i rëndësishëm është vlerësimi pozitiv që u bëri Perëndia cilësive të saj dhe fakti që e shpërbleu me privilegjin që të bëhej një paraardhëse e Jezu Krishtit.
Meritorious though Ruth’s record of excellence was among her human associates, of greater significance was God’s positive appraisal of her qualities and his rewarding her with the privilege of becoming an ancestress of Jesus Christ.

Pasi ta kesh arritur këtë synim të lavdërueshëm, mund të dëshirosh të jesh i rregullt dhe i efektshëm, duke mos lënë asnjë muaj pa predikuar.
Once you reach this honorable goal, you will want to be regular and effective, never missing a month of service.

Çka e bën edhe më të lavdërueshëm këtë veprim është se telefoni më i afërt gjendet 45 minuta lundrim me varkë nga motuja ku banon ajo.
What makes this especially commendable is that the nearest telephone is a 45-minute boat ride from her motu.

Në vitet që pasuan, madje edhe Jehu, i cili kishte treguar një zell tepër të lavdërueshëm për heqjen e adhurimit të Baalit nga Izraeli, vazhdoi t’u përkulej viçave të artë.
In later years, even Jehu, who had shown such commendable zeal in clearing Baal worship out of Israel, continued to bow down to the golden calves.

Për një person të ri në mbledhje apo për një të ri, leximi me dëshirë i një vargu nga shkrimet apo dhënia e një komenti me fjalët e paragrafit mund të kërkojë përpjekje të konsiderueshme, duke pasqyruar ushtrimin e shkëlqyeshëm dhe të lavdërueshëm të aftësive të tij.
For a new or young one to volunteer to read a scripture text or give a comment in the words of the paragraph may take considerable effort, reflecting a fine and commendable exercise of his capacity.

Shumë nga ndërmarrjet më të lavdërueshëm kombëtare, që datojnë nga kjo periudhë, janë për shkak të avokimit të tij - të tilla si shpërblim për Louis-Jacques Daguerre për shpikjen e fotografisë, e granitit për botimin e veprave të Fermat dhe Laplace, blerjen e muzeut të Cluny, zhvillimi i hekurudhave dhe telegrafit elektrik, si dhe përmirësimin e tyre.
Many of the most creditable national enterprises, dating from this period, are due to his advocacy – such as the reward to Louis Daguerre for the invention of photography, the grant for the publication of the works of Fermat and Laplace, the acquisition of the museum of Cluny, the development of railways and electric telegraphs, the improvement of the reneile.