instinktivisht oor Engels

instinktivisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

instinctively

bywoord

Kur ishte e vogël, pa dyshim, ajo i besonte instinktivisht gjithçkaje që i thoshin prindërit.
As a little child, she no doubt put instinctive trust in what her parents told her.

voorbeelde

Me të pikasur peshkun, mbledh forcat për zhytje dhe instinktivisht e llogarit mirë ku të marrë shënjestër, pasi, nga përthyerja e dritës, pozicioni i presë duket ndryshe nga ç’është.
When it spots a fish, it tenses for the dive, instinctively factoring in the refraction of light, which seems to alter the position of the fish.

Ndonëse kjo është diçka fisnike, sigurisht që Krijuesi ynë nuk deshi të thoshte se objektivi qendror i ekzistencës sonë është thjesht që t’ia kalojmë jetën brezit pasardhës, siç bëjnë instinktivisht edhe kafshët për të vazhduar llojet.
Noble as that is, surely our Creator did not mean that the central object of our existence is merely to pass life to the next generation, as animals instinctively do to continue the species.

Instinktivisht, Barbara u lut për ndihmë.
Barbara instinctively prayed for help.

Kur milingona kthehet për në fole dhe arrin në një pikë ku shtigjet degëzohen, instinktivisht merr rrugën që devijon më pak, e që patjetër e çon në shtëpi.
When an ant is returning to the nest and reaches a fork in the trail, it instinctively takes the path that deviates least, which inevitably leads home.

Milingonat, të cilat në Bibël, te Fjalët e urta 30:24, 25 (BR) përshkruhen si «instinktivisht të mençura», janë një nga mrekullitë e krijimit.
Described as “instinctively wise” in the Bible at Proverbs 30:24, 25, ants are one of the marvels of creation.

Le të shqyrtojmë katër shembuj të gjërave të krijuara që te Proverbat 30:24-28 përshkruhen si «instinktivisht të mençura».
Let us consider four examples of created things that are described at Proverbs 30:24-28 as “instinctively wise.”

Milingona, për shembull, është ‘instinktivisht e mençur’.
The ant, for example, is “instinctively wise.”

Ai jo vetëm i krijoi «instinktivisht të mençura», por edhe u sigurua të mos u mungonte asgjë që të rriteshin mirë në habitatin e tyre.
God not only created them “instinctively wise” but also made provisions for them to flourish in their environment.

(1 Pjetrit 2:2) Një foshnjë e shëndetshme e ka instinktivisht dëshirën e fortë për qumësht.
(1 Peter 2:2) A healthy baby instinctively longs for milk.

11 Ndryshe nga respekti që ndiejmë instinktivisht kur gjendemi përballë fuqisë dhe madhështisë së natyrës, frika ndaj Perëndisë nuk vjen vetvetiu.
11 Unlike the instinctive awe we feel when confronted by the power and majesty of nature, fear of God does not come automatically.

Madje edhe disa kafshë që Ai ka krijuar pasqyrojnë një mençuri të tillë, sepse Perëndia i ka bërë ato «instinktivisht të mençura».
Even some animal creations reflect such wisdom, for God has made them “instinctively wise.”

Vërtet, shumë krijesa janë «instinktivisht të mençura» dhe shfaqin një aftësi të jashtëzakonshme në mënyrën si kujdesen për të vegjlit.
Indeed, many creatures are “instinctively wise” and display a remarkable degree of aptitude in the way they care for their young.

Për shembull, fëmijët instinktivisht u kërkojnë drejtim prindërve.
For example, children instinctively turn to their parents for guidance.

Edhe sot, gati instinktivisht njerëzit i quajnë parajsë vendet me një bukuri të rrallë natyrore.
Even today, people almost instinctively describe places of great natural beauty as paradise.

Këtu, Lorenz përdori konceptin e Umwelt të Jakob von Uexküll për të kuptuar se si perceptimi i kufizuar i kafshëve filtroi disa fenomene me të cilat ata ndërvepruan instinktivisht.
Here, Lorenz used Jakob von Uexküll's concept of Umwelt to understand how the limited perception of animals filtered out certain phenomena with which they interacted instinctively.

Kur ishte e vogël, pa dyshim, ajo i besonte instinktivisht gjithçkaje që i thoshin prindërit.
As a little child, she no doubt put instinctive trust in what her parents told her.

Në këtë vend ia kemi leju vetes me u zanë prej politikës së frikës dhe mllefit, edhe gjithçka na frikëson, si e ardhmja e qasjes në internet, edhe gjithçka që na mllefos, instinktivisht krijon intervenim të sistemit kriminal, kemi përdorë burgje, denime për me zgjidhë probleme të shumta të cilat historikisht kurrë nuk janë pa si probleme kriminale.
We have, in this country, allowed ourselves to be captured by the politics of fear and anger, and anything we're afraid of, like the future of the internet and access, and anything we're angry about, instinctively creates a criminal justice intervention, and we've used jail, prison, and punishment to resolve a whole host of problems that, historically, were never seen as criminal justice problems.

Ata janë instinktivisht të prirur për të jetuar në kope nën drejtimin e një udhëheqësi ose të qenit prijës.
They instinctively gravitate toward living in a pack under a leader, or alpha dog.

Për shembull, një i ri lidhet instinktivisht me stimulin e parë që lëviz, nëse ajo është nëna e tij ose një person.
For example, a young goose instinctively bonds with the first moving stimulus it perceives, whether it be its mother, or a person.

Kur njerëzit marrin një revistë, zakonisht i hedhin një sy kopertinës e pastaj instinktivisht e kthejnë për të parë faqen e fundit.
When people pick up a magazine, they usually look at the cover then impulsively turn it over and glance at the back.

Instinktivisht e di se ajo që ndjek një periudhë «euforie» është plandosja në një «rënie» të humorit.
I instinctively know that what follows a “high” is a plunge to a moody “low.”

E pra, ndërsa ecnim në shtigjet e kësaj «bote të humbur» plot jetë e gjelbërim, gati instinktivisht donim t’i hidhnim hapat sa më lehtë, pa bërë zarar, të thithnim atë bukuri e të mos merrnim asgjë me vete, veç fotografive në aparatet tona dhe kujtimeve në zemër.
Indeed, as we walked the trails in this unspoiled “lost world,” we felt an almost instinctive desire to tread lightly, to absorb the beauty, and to take nothing home with us but the pictures in our cameras and the memories in our hearts.

Edhe shumë prej kafshëve, instinktivisht dhe shpesh me tërbim, i mbrojnë të vegjlit e tyre nga krijesa të tjera të rrezikshme.
Even many animals instinctively and often ferociously protect their young from other dangerous creatures.

Shumë krijesa tregohen «instinktivisht të mençura» me mënyrën si e gjejnë rrugën përreth planetit Tokë.
Many creatures are “instinctively wise” in the way they find their way around planet Earth.

Vërtet, ky zog është ‘instinktivisht i mençur’, sepse grumbullon ushqim për të ardhmen.—Proverbat 30:24.
Indeed, this bird is “instinctively wise” in the way it makes provision for the future. —Proverbs 30:24.