jetim oor Engels

jetim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

orphan

naamwoord

person whose (parent or) parents have died

Ja, kështu mbeta jetim, më vranë babanë.»
That is how I became an orphan—they murdered my father.”

fatherless

adjektief

Nuk do të mundosh asnjë grua të ve, as asnjë jetim.
You people must not afflict any widow or fatherless boy.

Soortgelyke frases

rresht jetim
widow

voorbeelde

Çfarë ndihme frymore i dha Sofonia dikujt që ishte ‘jetim’?
Zephaniah provided what spiritual assistance to one who might be compared to “a fatherless boy”?

Fjala «jetim» del rreth 40 herë në Bibël.
The expression “fatherless boy” appears some 40 times in the Bible.

Por bazuar në ashpërsinë e akuzave, tha ajo, qeveria do që të shohë një jetim tërësor të kryhet
But given the severity of the allegations, she said, the government wants to see a thorough inquiry carried out

Nga sa duket, besimi dhe bindja e Abramit pati ndikim shumë të madh tek ata, sepse, si e shoqja, Saraja, ashtu edhe nipi i tij i mbetur jetim, Loti, u ndien të nxitur t’i bindeshin thirrjes së Perëndisë dhe të largoheshin nga Uri.
Evidently, Abram’s faith and conviction had a dramatic effect on them, for both his wife, Sarai, and his orphaned nephew named Lot were moved to obey God’s call and leave Ur.

Jo, unë jam jetim!
No, I'm an orphan!

(1 Korintasve 6:9-11) Për shembull, një djalë në Amerikën e Jugut mbeti jetim në moshën 9-vjeçare.
(1 Corinthians 6:9-11) For example, a boy in South America was orphaned at the age of nine.

Patriku ishte jetim dhe jetonte në një dhomë ngjitur me shtëpinë e xhaxhait.
Patrick was an orphan and lived in a room attached to his uncle’s house.

U rritëm bashkë, si dy jetim që mbijetonin në rrugët e Athinës.
We grew up together, both orphans, trying to survive in the streets of Athens.

Tashmë të mbetur jetim, vëllanë dhe motrën i dërguan që të jetonin me farefisin, ndërsa mua më dërguan në një kolegj katolik me konvikt.
Now orphaned, my brother and sister were sent to live with relatives, and I was sent to a Catholic boarding college.

Ai është një jetim nga veriu
He's an orphan from up north.

Mos je kaq e sigurtë... isha jetim.
Don't be so sure.

Askush nuk duhej ‘ta mundonte’ në asnjë mënyrë një fëmijë jetim.
No one was to “afflict” such a child in any way.

Prindërit Naruto vdiq atë natë, duke e lënë atë jetim.
Fumino's parents died in an accident, leaving her orphaned.

Ishte ende fëmijë kur mbeti jetim nga babai.
At a young age he was orphaned from his mother.

Në moshën 2 vjeç e lë nëna dhe në moshën 4 vjeç e lë edhe babai dhe u rrit jetim.
At the age of four, he lost his father and two years later became an orphan.

Danny ishte jetim.
Danny was an orphan.

Ai takoi disa vëllezër dhe rastësisht muhabeti doli se dy fqinjë të tij në Gisenji kishin humbur fëmijët gjatë luftës, por tani po kujdeseshin për një jetim.
He met some brothers and happened to mention that his neighbor’s family in Gisenyi had lost their children in the war but were looking after an orphan.

Dhe kjo vajzë kishte pasur një kohë tepër të pazakontë të vështira të tij, duke qenë një jetim dhe të gjitha se, dhe ka pasur të bëjë gjithçka jashtë bat saj për vite me rradhë.
And this girl had had a rather unusually tough time of it, being an orphan and all that, and having had to do everything off her own bat for years.

(Sofonia 3:1-7) Që të sundonte mbi atë komb rebel, Josia i vogël e jetim kishte nevojë për drejtim të aftë dhe për këshilla të mençura.
(Zephaniah 3:1-7) Young, fatherless Josiah needed skillful guidance and sound advice to rule that wayward nation.

Një vëlla që jetonte në Moldavi në atë kohë, kujton: «Si jetim duhej të merrja nga qeveria 200 gramë bukë çdo ditë.
A brother who lived in Moldavia at that time recalls: “As an orphan I was supposed to receive from the government seven ounces [200 g] of bread each day.

Kenshin pranon dhe fillon për të krijuar marrëdhënie të përjetshëm me shumë njerëz si Sagara Sanosuke , një ish- anëtar Sekihō Ushtrisë ; Myōjin Yahiko , një jetim nga një familje samurai , dhe një mjek me emrin Takani Megumi , kapur në tregtinë e opiumit .
Kenshin accepts and begins to establish lifelong relationships with many people such as Sagara Sanosuke, a former Sekihō Army member; Myōjin Yahiko, an orphan from a samurai family who is also living with Kaoru as her student; and a doctor named Takani Megumi, caught in the opium trade.

Ndoshta bashkë me bashkëshortin ose familjen mund të kaloni ca kohë me një jetim ose jetime.
Perhaps you and your mate or family can spend time with a fatherless boy or girl.

Perëndia paralajmëroi: «Mos mundoni asnjë . . . jetim.»
God warns: “You people must not afflict any . . . fatherless boy.”

▪ Çfarë mëson Bibla? «Mos mundoni asnjë . . . jetim.
▪ What the Bible teaches: “You people must not afflict any . . . fatherless boy.

Megjithatë, disa i kritikojnë këto trajtime me ilaçe, duke thënë se meqë ato kufizohen në parandalimin e transmetimit të HIV-it nga nëna te fëmija, nëna do të mposhtet më pas nga SIDA dhe do ta lërë fëmijën jetim.
However, some criticize such drug treatments, claiming that since they are limited to preventing HIV transmission from mother to baby, the mother will eventually succumb to AIDS and leave the child orphaned.