kandili oor Engels

kandili

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

oil lamp

naamwoord

Kandili

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

oil lamp

naamwoord

object used to produce light continuously for a period of time using an oil-based fuel source

Soortgelyke frases

kandili i detit
jellyfish

voorbeelde

(Të qeshura) "Dhe kur kandili i detit të ofrohet dhe të hedh brithërat rreth peshqve, do të jenë të zënë me ta, dhe ti mund të arratisesh."
(Laughter) "And when the jellyfish come and they wrap their tentacles around the fish, they're going to be busy with them, and you'll just scoot around."

Një tjetër problem i madh është se edhe pse tentakulat shkëputen nga kandili i detit, ato ngjiten pas mishit të viktimës dhe, nëse viktima përpiqet t’i shkulë, nxjerrin më shumë helm.
Another major problem is that although the tentacles break off from the jellyfish, they adhere to the victim’s flesh, and more venom is released if the victim attempts to pull the tentacles off.

Qindra plazhistë pickohen çdo vit nga ky lloj kandili deti.
Hundreds of bathers are stung every year by box jellyfish.

Kandili i detit në formë kutije është kafsha më e rrezikshme që jeton në oqean.
The most venomous animal that lives in the ocean is the box jellyfish.

Kështu, edhe pse të notosh në ujërat e ngohta tropikale të Australisë është freskuese, madje gjallëruese, plazhistët duhet të ruhen gjatë sezonit të këtij kandili deti.
So while swimming in Australia’s warm tropical waters can be refreshing, even invigorating, during box jellyfish season, let the swimmer beware!

Një njeri nuk mund ta dinte nëse kur të vdiste do të shijonte flladin e ëmbël të parajsës qiellore apo do të digjej përgjithnjë si kandili.
A person did not know if at death he would enjoy heaven’s gentle breezes or burn like a lampwick forever.

Një ditë një mi, duke mbajtur në gojën e tij një fitil kandili, i vuri zjarrin banderolave dhe tendave, dhe të shtatë seksionet u shkatërruan tërësisht.
One day a rat, holding in its mouth a lamp wick, set fire to the banners and canopies, and all the seven sections were entirely destroyed.

KANDILI I DETIT
JELLYFISH

(Të qeshura) Thuhet që edhe anëtarët e forcave speciale të cilët thumbohen nga kandili i detit, nuk ia ndalin mbanë.
(Laughter) And I guess the story is that even Navy SEALS who are stung by the box jelly, they're done.

Aq e trembur isha nga kandili i detit.
That's how scared of the jellyfish I was.

Por atë mëngjes stacioni radiofonik i Taunsvillit shpesh transmetoi paralajmërimin se kushdo që do të lahej atë ditë duhej të ruhej, sepse në ujërat e vendit ishte parë kandili i detit i llojit Chironex fleckeri, i cili është vdekjeprurës.
But that morning the local radio station at Townsville broadcast frequent warnings that deadly box jellyfish had been sighted in local waters and that anyone going swimming that day should beware.

Ky lloj kandili deti ka deri në tetë sy, të cilët, edhe pse janë të drejtuar në brendësi të trupit të tejdukshëm, mund të përcaktojnë vendndodhjen e një pengese, si për shembull të një njeriu ose të një grabitqari.
The box jellyfish has as many as eight eyes, which, even if facing inward to the transparent body, can locate an obstacle such as a human or predator.

Ndikimi i tyre në botë nuk ishte më i madh se ai i një kandili deti apo xixëllonje apo qukapiku.
Their impact on the world was not much greater than that of jellyfish or fireflies or woodpeckers.

Kandili i detit krijon një vorbull unazore, pastaj e largon nga vetja që të lëvizë para
Jellyfish form a vortex ring and then push it away to create propulsion

Ata i ngjajnë një kandili që bën tym, ku edhe shkëndijës së fundit të jetës pothuajse i është zënë fryma.
They are like a smoldering flaxen wick, whose last spark of life has nearly been smothered.

Thuhet që edhe anëtarët e forcave speciale të cilët thumbohen nga kandili i detit, nuk ia ndalin mbanë.
And I guess the story is that even Navy SEALS who are stung by the box jelly, they're done.

● Kandili i detit e ka ujë të paktën 95 për qind të trupit dhe diametri i tij shkon nga më pak se 3 centimetra në më tepër se 2 metra.
● Jellyfish are at least 95 percent water and range in size from less than an inch (3 cm) to over six feet (2 m) in diameter.

Ata ishin si kandili që bën tym, sikur shkëndija e fundit e jetës ishte gati në të shuar.
They were like a lamp’s smoldering wick, as though their last spark of life had nearly been extinguished.

Kjo varet mjaft nga sa shumë të prekin tentakulat, nga sasia e helmit që nxirret, nga sa i madh është kandili i detit dhe nga mosha e shëndeti i viktimës së pickuar.
Much depends on the amount of tentacle contact, the amount of venom released, the maturity of the box jellyfish, and the age and health of the sting victim.

Kjo dritë biologjike, që vihet re edhe në shumë gjallesa të tjera detare, duke filluar që te kandili e deri te karkalecat e detit, vjen nga reaksione kimike të ndërlikuara që ndodhin brenda qelizave që quhen fotocite ose në organe që quhen fotofore.
This bioluminescence, which is seen in many other marine creatures —from jellyfish to shrimp— results from complex chemical reactions in cells called photocytes or in organs called photophores.

Sipas Qëndrës së Sizmologjisë Kandili e vendosur në Stamboll, tërmeti goditi Pulumurin në # të mëngjesit sipas kohës vendore dhe u pasua nga tre tronditje të mëvonshme prej # ballë të shkallës Rihter, të cilat gjithashtu u ndjenë në rajonin aty përreth
According to Istanbul-based Kandilli Seismology Centre, the earthquake hit Pulumur at # am local time, and was followed by three aftershocks of # on the Richter scale, also felt in the surrounding area

Jo, sepse nëse ka kohë të mjaftueshme kandili manovron për t’i shmangur pengesat.
No, for the box jellyfish maneuvers around the obstacle if it has enough time.

Kandili i detit, me helmin me vdekjeprurës në të gjithë oqeanin, është në këto ujra, dhe kam qenë afër vdekjes prej tyre në një përpjekje të mëparshme.
The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean, is in these waters, and I have come close to dying from them on a previous attempt.

Ai i kuptonte ndjenjat e atyre që, në kuptimin e figurshëm, ishin si një kallam i thyer ose si një fitil kandili që gati po shuhej.
He understood the feelings of those who were figuratively like a bruised reed or the wick of an oil lamp about to go out.