krahinë oor Engels

krahinë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

province

naamwoord

a subdivision of government usually one step below the national level

Për të siguruar paqe dhe unitet në krahinë Do isha i nderuar të pranoj martesën!
To ensure peace and unity in the province I will be pleased to accept this marriage!

country

naamwoord

region of land

Ata gjenden në çdo qytet dhe krahinë kryesore në të gjithë vendin.
They are in every major city and town throughout the country.

region

naamwoord

Ajo krahinë e vendit ka popullsi të dendur.
That region of the country is densely populated.

district

naamwoord

Ndonëse shumica e banorëve ishin të varfër, kjo krahinë ishte e pastër dhe e qetë.
Even though most in the area were poor, the district was clean and peaceful.

voorbeelde

Ndonse krerët e Kosovës i dhanë rëndësi duke mirëpritur bisedimet, ka mjaft në krahinë të paduruar me nevojën e negociatave, duke arsyetuar se duhej të ishte krejt në dorën e kosovarëve për të vendosur
Although Kosovo leaders have made a point of welcoming the talks, there are many in the province impatient with the need for negotiations, arguing that it should be up to Kosovars to decide

Sipas UNHCR, kthimi i serbëve të Kosovës në krahinë që nga # ka qënë i ngadaltë
According to the UNHCR, the return of Kosovo Serbs to the province since # has been slow

Duke kundërshtuar planin e Beogradit si një hap i parë drejt ndarjes, krerët shqiptarë të Kosovës thonë se thirrjet prej zyrtarëve serbë për të bojkotuar votimin e tetorit synojnë në bërjen presion ndaj administratës civile të OKB në krahinë për të pranuar propozimin e tyre
Rejecting Belgrade 's plan as a first step toward partition, Kosovo Albanian leaders say the calls from Serb officials to boycott the October vote are aimed at pressuring the UN civilian administration in the province to accept their proposal

KFOR do të vazhdojë të ofrojë sigurinë në krahinë ndërsa BE do të vendosë një mision policor për të ndihmuar në zhvillimin e " rendit të ndershëm, efektiv e përfaqësues të institucioneve të ligjit "
KFOR would continue to provide security in the province, while the EU would deploy a police mission to assist in the development of " effective, fair and representative rule of law institutions "

Ajo krahinë e vendit ka popullsi të dendur.
That region of the country is densely populated.

Dy pionierë specialë në një krahinë shumë të veçuar udhëtuan dy javë me biçikletat e tyre, për të përshkuar më shumë se 700 kilometra përmes rërës së thellë dhe pyjeve të shiut.
Two special pioneers in a very isolated region spent two weeks on their bicycles to travel more than 450 miles [700 km] through deep sand and rain forest.

149) Faktikisht, me emrin «Ramses» quhej një krahinë e tërë që ekzistonte tashmë në kohën e Jozefit.—Zn 47:11.
Actually the name “Rameses” seems to have applied to an entire district already in the time of Joseph. —Ge 47:11.

Propozimi thuhet se parashikon gjithashtu krijimin e gjashtë komunave të mbizotëruara nga serbët e Kosovës, grupi i dytë më i madh etnik në krahinë
The proposal also reportedly envisions the creation of six municipalities to be dominated by Kosovo Serbs-- the second largest ethnic group in the province

Bakojanis solli një mesazh të ngjashëm në Prishtinë ku u takua me krerët e qeverisë dhe të partive politike të Kosovës si edhe me kreun e misionit të OKB në krahinë, Joakim Ruker
Bakoyannis brought a similar message to Pristina, where she met with Kosovo government and political party leaders, as well as with the head of the UN mission in the province, Joachim Ruecker

Në vitin 2011 ai transferohet jashtë Londrës, në një krahinë të quajtur Hertfordshire (ku studioja e tij mbikëqyrte një pyll), për tu lidhur në një material origjinal.
In 2011, he moved out of London to the Hertfordshire countryside to focus on original material.

(Zn 47:11) Meqë në një varg tjetër thuhet se ata banonin në vendin e Goshenit, duket se Ramsesi duhet të ketë qenë ose një krahinë e Goshenit, ose një emër tjetër për të.
(Ge 47:11) Since elsewhere they are spoken of as residing in the land of Goshen, it appears that Rameses was either a district within Goshen or was another name for Goshen.

Arqidoqeza ortodokse e Tiranës ka bërë thirrje për tolerancë fetare dhe bashkëekzistencë paqësore pas dhunës së mesit të marsit në krahinë
The Orthodox Archdiocese of Tirana has called for religious tolerance and peaceful co-existence among ethnic communities in Kosovo following the mid-March violence in the province

Shtyrjet në procesin e statusit kanë shuar shpresat e një mëkëmbjeje ekonomike në krahinë. [ Getty Images ]
Delays in the status process have dampened hopes of an economic recovery in the province. [ Getty Images ]

Ndërsa gjendja në Kosovë është përmirësuar ndjeshëm gjatë # muajve të fundit, zyrtarët e OKB dhe diplomatët në krahinë janë të shqetësuar rreth një rritje në numrin e sulmeve javët e fundit
While the situation in Kosovo has improved substantially over the past # months, UN officials and diplomats in the province are concerned about a steady rise in the number of attacks in recent weeks

Shumë studiues, duke i bazuar siç duket përfundimet e tyre në ngjashmëritë mes emrave, mendojnë se Gozani mund të jetë Gauzaniti, një krahinë në Mesopotami e përmendur nga Ptolemeu dhe që besohet se është «Guzana» e dokumenteve asiriane.
Many scholars, evidently basing their conclusions on word similarities, believe that Gozan may correspond to Gauzanitis, a district of Mesopotamia referred to by Ptolemy and considered to be the same as the “Guzana” mentioned in Assyrian records.

Ai tha se ishte shumë e rëndësishme që përfaqësuesit e qeverisë së Kosovës po përpiqeshin të afroheshin me të kthyerit në krahinë
He said that it was very important that Kosovo government representatives were trying to get closer to those returning to the province

Drejtimin e kësaj krahinë të rëndësishme e quani mërgim?
You call governing this major province exile?

Në 1984-ën, pasi kishim kaluar 30 vjet në veprën në qark dhe krahinë, Shoqata e caktoi me mirësi Gene në një qark në San Antonio, pasi prindërit e mi i kishin kaluar të tetëdhjetat dhe nuk gëzonin një shëndet të mirë.
In 1984, after 30 years in the circuit and district work, the Society kindly granted Gene a circuit assignment in San Antonio, since the folks were in their 80’s and in poor health.

Përfaqësuesit e katër partive kryesore shqiptare të Kosovës u mblodhën më parë këtë muaj për takimin e parë të një strukture të re që synon të ndihmojë forcat kryesore politike në krahinë për të arritur konsensusin në çështjet jetike lidhur me të ardhmen e Kosovës
Representatives of the four main Kosovo Albanian parties assembled earlier this month for the first meeting of a new structure intended to help the key political forces in the province reach consensus on vital issues concerning Kosovo 's future

Shtrirë në këmbë të maleve Fagaras, Sibiu ka qëndruar roje në këtë krahinë legjendare për nëntë shekuj
Lying at the foot of the Fagaras Mountains, Sibiu has stood sentry at the gate of this legendary province for nine centuries

Pas kësaj, Vojvodina nuk ishte më subjekt e federatës së Jugosllavisë, ishte ende krahinë autonome e Serbisë, me nivel të kufizuar të autonomit.
After this, the Vojvodina was no longer a subject of the Yugoslav federation, but again only the autonomous province of Serbia, with limited autonomy.

Ngjarjet cënuan seriozisht procesin e normalizimit dhe të ripajtimit në krahinë dhe kërcënuan të destabilizojnë rajonin, tha Anan
The events seriously affected the process of normalisation and reconciliation in the province and threaten to destabilise the region, Annan said

Në bisedime me nënsekretarin e shtetit Nikolas Bërns, Tadiç tha se statusi i Kosovës nuk do të trajtohej përpara se krerët shqiptarë të përmbushnin standardet ndërkombëtare të vëna më parë duke shtuar se problemi më i rëndësishëm në krahinë tani ishte decentralizimi
In talks with US State Department Undersecretary Nicholas Burns, Tadic said that Kosovo 's status should not be tackled before Albanian leaders meet the previously set international standards, adding that the most important task in the province right now is decentralisation

Ajo krahinë kishte një territor të gjerë fshatar dhe për transportim kishim një mjet të vjetër e që nuk mund t’i besohej shumë.
That district had a large rural territory, and for transportation we had an old, unreliable motor vehicle.

Në kohën kur nipi i Abrahamit, Loti, banonte në atë krahinë pjellore, mbreti i Gomorrës, Birshai, bashkë me mbretërit e katër qyteteve të tjera të krahinës, u rebelua kundër sundimit të Kedorlaomerit, mbretit të Elamit, dhe të tre mbretërve të tjerë aleatë të tij.
During the time that Lot, Abraham’s nephew, resided in this fertile District, King Birsha of Gomorrah along with the kings of four other cities of the District rebelled against the domination of Chedorlaomer of Elam and three other allied kings.