krijimi oor Engels

krijimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

creation

naamwoord

proces gjatë të cilit lind diçka dhe fiton karakteristikat e tij; procesi i bërjes së diçkaje; akti i krijimit të diçkaje; akt me të cilin formohet diçka; formimi; akti i grumbullimit të një grupi ose strukture

process during which something comes into being and gains its characteristics

Ai më tha që synimi i tyre ishte krijimi i një fabrikanti me vullnet të lirë.
He told me their goal was the creation of a free-willed Fabricant.

Krijimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

creation myth

naamwoord

symbolic narrative of how the world began and how people first came to inhabit it

Soortgelyke frases

krijimi i fragmentit
clip creation

voorbeelde

Krijimi i Harry Potter është një vizitë turistike mes seteve të xhirimeve, kostumeve dhe objekteve skenike nga seria e filmave.
The Making of Harry Potter is a behind-the-scenes walking tour featuring authentic sets, costumes and props from the film series.

7 Kur i bën rivizitë një tregtari, të cilit i ke lënë librin «Krijimi», mund të thuash:
7 When making a return visit on a businessperson with whom you placed the “Creation” book, you might say this:

QË NGA krijimi i njeriut të parë, Adamit, e deri me vdekjen e Jozefit që ishte i biri i Jakobit, libri i Zanafillës mbulon një periudhë prej 2.369 vjetësh të historisë njerëzore.
FROM the creation of the first man, Adam, to the death of Jacob’s son Joseph, Genesis covers 2,369 years of human history.

Apostulli Pavël shkroi: «Cilësitë e tij të padukshme, fuqia e tij e përjetshme dhe hyjnia e tij, duke qenë të dukshme nëpërmjet veprave të tij që nga krijimi i botës, shihen qartë.»
The apostle Paul wrote: “His invisible qualities are clearly seen from the world’s creation onward, because they are perceived by the things made, even his eternal power and Godship.”

" Ne parashikojmë se projekte të tilla si Korrisori # dhe AMBO, apo krijimi i një rrjeti të përbashkët rajonal të energjisë, do të kenë një ndikim pozitiv në vendet tona dhe në forcimin e lidhjeve tona, " tha Moisiu
" We are anticipating that projects such as Corridor # the AMBO, or the creation of a common regional power network, will have a positive impact in our countries and on the enforcing our ties, " Moisiu said

Një nga trashëgimitë e tyre më të rëndësishme ishte krijimi në vitin 1914 të Konventës Ndërkombëtare për Sigurinë e Jetës në Det (SOLAS), i cili ende qeveris sigurinë detare sot.
One of their most important legacies was the establishment in 1914 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), which still governs maritime safety.

Sepse krijimi i ishte nënshtruar kotësisë, jo me anë të vullnetit të vet, por nëpërmjet atij që e nënshtroi, mbi bazën e shpresës se edhe vetë krijimi do të lirohet nga skllavërimi ndaj korruptimit dhe do të ketë lirinë e lavdishme të bijve të Perëndisë.»—Romakëve 8:14-21, BR; 2. Timoteut 2:10-12.
For the creation was subjected to futility, not by its own will but through him that subjected it, on the basis of hope that the creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”—Romans 8:14-21; 2 Timothy 2:10-12.

(Psalmi 102:26) Sikurse një njeri jeton më gjatë se rrobat e veta, po ashtu Jehovai do të mund të jetonte më gjatë se krijimi i tij, po të vendoste ta bënte këtë.
(Psalm 102:26) As a man outlives his clothes, so Jehovah could outlive his creation —if he chose to do so.

Që nga krijimi deri te Përmbytja
Creation to the Flood

Ftoje auditorin të komentojë se si e kanë mbrojtur besimin e tyre te krijimi në shkollë, në punë ose gjetkë.
Invite the audience to comment on how they have defended their belief in creation while in school, at work, or elsewhere.

" Unë nuk marr pjesë në politizime nga ndonjë grup interesi i të cilit mund të jetë krijimi i problemeve politike për shtetin dhe jo vëzhgimi objektiv i fakteve, " tha ai
" I will not take part in any politicisation by certain groups whose apparent interest is to create political problems for the state, rather than objectively observe facts, " he said

Për forcën tënde krijimi dëfton,
Creation speaks of your power so great;

Ata do të gëzojnë jetën në një tokë parajsore, perspektivë që Perëndia e përgatiti për ta «që nga krijimi i botës» së njerëzve të shpërblyer. —Luka 11:50, 51.
They will enjoy life on a paradise earth —a prospect that God prepared for them “from the founding of the world” of redeemable humans. —Luke 11:50, 51.

E para është krijimi i një marrëveshjeje ndërkombëtare për statusin e ardhshëm të Kosovës i cili do të mbështeste autonominë thelbësore për krahinën brenda Serbisë
The first is the creation of an international agreement for the future status of Kosovo, which would support essential autonomy for the province within Serbia

Parakushti vendimtar është krijimi i një komande dhe strukture kontrolli të përbashkët në nivel shtetëror për forcat e armatosura në BiH
The crucial precondition is the establishment of a joint, state-level command and control structure for the armed forces in BiH

Ai shpjegoi se krijimi i marrëdhënieve të ngushta Maqedoni- Katar nuk do të thotë se vendi po largohet nga shansi euro- atlantike i tij
He explained that establishing close Macedonia-Qatar relations does not mean that the country is straying from its Euro-Atlantic perspective

Krijimi i një strukture paralele as që bëhet fjalë kur vjen puna te zbatimi i ligjit, i tha ai televizionit RTK, edhe në qoftë se anëtarët e KPS marrin pagesë nga Beogradi
Creating a parallel structure is out of the question when it comes to law enforcement, he told RTK television, even if Serb KPS members receive payment from Belgrade

Sepse krijimi i ishte nënshtruar kotësisë jo me anë të vullnetit të vet, por nëpërmjet atij që e nënshtroi, mbi bazën e shpresës se edhe vetë krijimi do të lirohet nga skllavërimi ndaj korruptimit dhe do të ketë lirinë e lavdishme të fëmijëve të Perëndisë.»
For the creation was subjected to futility, not by its own will but through him that subjected it, on the basis of hope that the creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”

Krijimi i rrjeteve/partneriteteve
Networking/partnerships

Për të qenë në listë, megjithatë, është e nevojshme bashkëpunim i ngushtë mes sektorit privat e publik, si dhe krijimi i ndërmarrjes së propozuar të marketingut
Making the list however necessitates close private and public sector co-operation, as well as establishing the proposed marketing company

Krijimi i vendeve të punës dhe ulja e nivelit të inflacionit ndihmoi në rritjen e të ardhurave të familjeve dhe reduktimin e varfërisë.
New jobs and lower inflation increased household income and reduced poverty.

Politika fiskale në vendet në tranzicion me orientim drejt reformave është modeluar sipas tre përparësive kryesore: thjeshtësimi i sistemit fiskal, krijimi i transparencës dhe procedurave të qarta dhe siguria se legjislacioni është duke u zbatuar në mënyrë të drejtë
Fiscal policy in reform-minded transition countries has been shaped by three key priorities: simplifying the fiscal system, establishing transparency and clear procedures, and ensuring that legislation is applied fairly

Palët ranë dakord se garantimi i sigurisë së të kthyerve, kthimi i pasurisë të shpërngulurve dhe rindërtimi i shtëpive të tyre dhe krijimi i një mjedisi që mbështet kthimet, janë faktorë kritikë për suksesin e procesit
The sides agreed that ensuring the safety of returnees, returning property to the displaced and rebuilding their houses, and creating an environment that sustains returns are critical factors for the success of the process

" Edhe pse Greqia nuk e njeh Kosovën, ata e dinë se krijimi i pengesave, siç po bëjnë Rumania ose Spanja, do të thotë krijimi i problemeve dhe kërcënimeve në rajon, dhe duke qenë se janë pjesë e rajonit ato njohin problemet dhe shkaqet e tij, " tha Sadiku
" Even though Greece does not recognize Kosovo, they know that creating obstacles like Romania or Spain are doing would mean creating problems and threats in the region, and being part of the region they know the problems and the causes of it, " Sadiku said

Finçi tha se ideja ishte krijimi i një shërbimi civil të efektshëm dhe të paanshëm, i cili do të mbesë i qëndrueshëm edhe kur një qeveri e re të vijë në pushtet
Finci said that the point was to create an efficient and impartial civil service that will remain constant even when a new government comes to power