krifë oor Engels

krifë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

mane

naamwoord

Në ç’mënyrë shkelim mbi «luanin e ri me krifë»?
How do we trample down “the maned young lion”?

voorbeelde

Në Isainë 31:4 thuhet se edhe «një numër i madh barinjsh» nuk ishin në gjendje të ndiqnin ‘luanin e ri me krifë’ që t’ia merrnin prenë.
Isaiah 31:4 says that even “a full number of shepherds” would not be able to chase a “maned young lion” from its prey.

«Ujku do të rrijë hera-herës me qengjin; leopardi do të shtrihet me kecin. Viçi, luani i ri me krifë dhe kafsha e majme do të jenë të gjithë bashkë, dhe një djalë i vogël do t’u prijë. . . .
“The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them. . . .

«Ujku do të rrijë hera-herës me qengjin; leopardi do të shtrihet me kecin. Viçi, luani i ri me krifë dhe kafsha e majme do të jenë të gjithë bashkë, dhe një djalë i vogël do t’u prijë.
“The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.

Një ditë do të dua të jem bashkë me ‘luanin e vogël me krifë’—Isaia 11:6-9, BR.
One day I would like to be with “the maned young lion.”—Isaiah 11:6-9.

Meshkujt janë më të fuqishëm se femrat; ata kanë koka më të gjera dhe një krifë të shquar që rritet poshtë dhe prapa për të mbuluar pjesën më të madhe të kokës, qafës, shpatullave dhe kraharorit.
Males are more robust than females; they have broader heads and a prominent mane that grows downwards and backwards to cover most of the head, neck, shoulders, and chest.

Ndër gjitarët e shumtë janë mizangrënësit gjigantë, ujqërit me krifë, jaguarët, derrat e egër, tapirët dhe drerët e pampës.
Among the many mammals are giant anteaters, maned wolves, jaguars, peccaries, tapirs, and pampas deer.

Të ka ndodhur ndonjëherë të jesh ballë për ballë me një luan me krifë?
Have you ever stood face-to-face with an adult male lion?

Ai i siguron ata se Jehovai e do akoma popullin me të cilin ka bërë një besëlidhje, duke thënë: «Kjo është ajo që më ka thënë Jehovai: ‘Ashtu si ulëret luani, po, luani i ri me krifë mbi prenë e tij, kur thirren kundër tij një numër i madh barinjsh e me gjithë zërin e tyre ai nuk trembet dhe me gjithë zhurmën e tyre nuk ndalon, në të njëjtën mënyrë Jehovai i ushtrive do të zbresë të bëjë luftë në malin Sion dhe në kodrën e tij.’»
He assures them that Jehovah still loves his covenant people, saying: “This is what Jehovah has said to me: ‘Just as the lion growls, even the maned young lion, over its prey, when there is called out against it a full number of shepherds, and in spite of their voice he will not be terrified and in spite of their commotion he will not stoop; in the same way Jehovah of armies will come down to wage war over Mount Zion and over her hill.’”

17 Psalmisti flet për shkeljen e ‘luanit të ri me krifë dhe të gjarprit të madh’.
17 The psalmist speaks of trampling down “the maned young lion and the big snake.”

Luani i bardhë në Timbavat kishte gjithashtu një krifë të vogël.
The original male white lion from Timbavati was also maneless.

Një luan i ri me krifë mund të jetë shumë i egër dhe një gjarpër i madh mund të jetë një zvarranik me përmasa të mëdha.
A maned young lion can be quite fierce, and a big snake can be a reptile of great size.

# Lisa, Lisa, që rri e ulur # # në veshje të kërmëze dhe me krifë majuce. #
♪ Lisa, Lisa, maid so fair ♪ ♪ With crimson dress and pointy hair ♪

16 Psalmisti vazhdon: «Mbi luanin e ri dhe mbi kobrën do të ecësh; luanin e ri me krifë dhe gjarprin e madh do ta shkelësh.»
16 The psalmist continues: “Upon the young lion and the cobra you will tread; you will trample down the maned young lion and the big snake.”

Luanët meshkuj kanë një krifë të shquar, e cila është tipari më i njohur i specieve.
Male lions have a prominent mane, which is the most recognisable feature of the species.

Në Parkun Kombëtar të Serengetit, luaneshat preferojnë meshkuj krifë të dendur dhe të errët.
In Serengeti National Park, female lions favour males with dense, dark manes as mates.

Gatopardët, hienat, çakejtë dhe luanët me krifë të zezë, janë disa prej grabitqarëve që enden vërdallë.
Predators including cheetahs, hyenas, jackals, and black-maned lions are also roaming about.

11:6-9: «Ujku do të rrijë hera-herës me qengjin; leopardi do të shtrihet me kecin. Viçi, luani i ri me krifë dhe kafsha e majme do të jenë të gjithë bashkë, dhe një djalë i vogël do t’u prijë.
11:6-9: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.

Luani i Kepit Rajonal kishte një krifë të zezë që shtrihej përtej supeve dhe poshtë barkut.
The Cape lion type specimen had a black mane extending beyond the shoulders and under the belly.

Në ç’mënyrë shkelim mbi «luanin e ri me krifë»?
How do we trample down “the maned young lion”?

Ashtu si ‘një luan i ri me krifë ulërin që të mbrojë prenë e vet’, Jehovai do ta mbrojë «Malin e Sionit».
Like ‘a maned young lion growling over its prey,’ Jehovah will guard “Mount Zion.”

Ujku do të rrijë hera-herës me qengjin; leopardi do të shtrihet me kecin. Viçi, luani i ri me krifë dhe kafsha e majme do të jenë të gjithë bashkë. . . .
And the wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together . . .

(Gjy 13:25–14:4) Më vonë, në afërsi të Timnahut, Samsonit i doli para një luan i ri me krifë.
(Jg 13:25–14:4) Subsequently, near Timnah, a maned young lion confronted Samson.

Për shembull, profeti Isaia paratha se do të kishte paqe mes njerëzve dhe kafshëve: «Ujku do të rrijë hera-herës me qengjin; leopardi do të shtrihet me kecin. Viçi, luani i ri me krifë dhe kafsha e majme do të jenë të gjithë bashkë, dhe një djalë i vogël do t’u prijë.»
For example, the prophet Isaiah foretold that there would be peace between animals and humans: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.”

(Isaia 31:4) Pavarësisht se sa i egër mund të jetë luani i ri me krifë në sulmin e tij ballor, në mënyrë të figurshme ne shkelim mbi të kur i bindemi Perëndisë në vend që t’u bindemi njerëzve ose organizatave ngjashëm luanit.
(Isaiah 31:4) Regardless of how fierce the maned young lion may be when making a frontal attack, though, we figuratively trample on it by obeying God rather than lionlike men or organizations.