legjendë oor Engels

legjendë

[lɛɟˈʑɛnd(ə)] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

legend

naamwoord

story of unknown origin describing plausible but extraordinary past events

Fama e mikpritjes tënde po shndërrohet në legjendë.
Your reputation for hospitality is fast becoming legend.

fable

naamwoord

voorbeelde

Kiçen shkruan: «Ofiri nuk është legjendë.
Kitchen writes: “Ophir itself is no myth.

«Pas kësaj, —thuhet në një revistë, —Pilati kalon nga historia në legjendë.»
“At that point,” says one source, “Pilate passes out of history into legend.”

Kjo legjendë është e ngjashme në shumë aspekte me rrëfenjën e Ganeshës në Gokarna me Ravanën po në periudhën e Ramayanës..
This is similar in many regards to the story Of Lord Ganesha in Gokarna with Ravana in the same Ramayana period..

Megjithëse kjo legjendë është shumë popullore, nuk ka asnjë të dhënë historike që e mbështet atë.
As much as this legend is popular and extended, there is no historical evidence to support it.

Greis Ogustin është legjendë.
Grace Augustine is a legend.

Tabelë e bazuar në librin Simbolet e evolucionit: Shkencë apo legjendë?
Chart based on the book Icons of Evolution —Science or Myth?

Dhe u trondita, sepse ajo që po lexoja [në tregimet e Ungjijve] nuk ishte legjendë dhe as imagjinatë që tingëllonte realiste.
And I was appalled, because what I was reading [in the Gospel accounts] was not legend and it was not naturalistic fiction.

Shenja jote është legjendë.
Your scar is legend.

A ju duket e bazuar në fakte një bindje e tillë? Apo, e bazuar në legjendë?
Does that type of belief sound as though it is based on fact or on a myth?

Ekziston një legjendë e përsëritur urbane e cila pohon se shumë njerëz kanë kryer vetëvrasje gjatë dëgjimit të kësaj kënge.
There is a recurring urban legend which claims that many people have committed suicide while listening to this song.

Që vjen si një legjendë suburbane, e cila u bë shumë e famshme
Out of a Boston suburb comes what is, without a doubt, the most incredible story...

Jo çdokush e beson këtë legjendë.
Not everybody believes this legend.

Me pak fjalë, përgjigjja e tij ishte që tregimi i Zanafillës është një legjendë.
His reply, in brief, was that the Genesis account is a myth.

Kush është legjendë?
Who's a legend?

Është një legjendë e ngatërruar, kontradiktore, e pakuptimtë.
It's a convoluted, contradictory, nonsensical legend.

Fama e mikpritjes tënde po shndërrohet në legjendë.
Your reputation for hospitality is fast becoming legend.

Mamaxhiu më thotë se je legjendë edhe në mesin e marinarëve.
Um, Mamaji tells me you're a legend among sailors, too.

Kjo është më tepër si legjendë gogolash.
That's more of a yeti thing.

Cooze është një i vetë-shpallur gruar dhe një legjendë në mëndjen e tij.
Cooze is a self-proclaimed ladies man and a legend in his own mind.

Pasi Tempulli bregdetar u identifikua fillimisht si pjesë e shtatë pagodave të Mahabalipuramit, një legjendë e lashtë hindu supozohej në zanafillë të këtyre pagodave në terma mitologjikë.
As the Shore Temple was initially identified as part of the Seven Pagodas at Mahabalipuram, an ancient Hindu legend referred to the origin of these pagodas in mythical terms.

Legjendë e jazz dhe rag.
Jazz and ragtime legend.

Legjendë qesharake.
A ridiculous legend.

Askush nuk e di se kur ra ky meteorit, por kjo duhet të ketë ndodhur shumë kohë më parë, sepse për të nuk ka ndonjë legjendë vendëse.
Nobody knows when this meteorite fell, but it must have been long ago because there are no local legends regarding it.

Ai është një legjendë.
He stands a legend.

Është një nder për mua që të mirëpres një legjendë të tillë.
An honor to host such a legend.