marshim oor Engels

marshim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

march

naamwoord

Sa mirë që në atë marshim nuk hasën asnjë kundërshtim, përkundrazi vetëm sy kureshtarë.
Fortunately, they did not face any opposition on the march, but they did meet many interested observers.

walking

naamwoord

Dijenia për këtë do t’u japë një shtytje hapave tanë dhe ecja jonë e mundimshme do të shndërrohet në një marshim gjallërues.
This awareness can put a spring in our step and transform a tiresome trudge into an invigorating walk.

voorbeelde

Mbasi Aleksandri arriti ta bente me sukses këtë marshim, kur Aleksandri mbërriti në Pelium, ai gjeti Kleitusin Dardan që e kontrollonte tashmë qytetin dhe priste ardhjen e Mbretit Glauk me përforcime.
Having successfully made this march, Alexander arrived to find Cleitus the Dardanian in control of Pelium and awaiting the arrival of King Glaukias with reinforcements.

▪ Pavli shkroi: «[Perëndia] na prin . . . në një marshim ngadhënjimtar bashkë me Krishtin dhe nëpërmjet nesh e bën aromën e njohurisë së tij të ndihet në çdo vend!
▪ Paul wrote: “God . . . leads us in a triumphal procession in company with the Christ and makes the odor of the knowledge of him perceptible through us in every place!

Ekipi kroat përmban gjithashtu konkurrentë në pesë disiplina të tjera: biatlon, bobslitë, marshim me ski, patinazh artistik dhe skeleton
The Croatian team also includes competitors in five other disciplines-- biathlon, bobsleigh, cross-country skiing, figure skating and skeleton

Tadiç e bëri këtë deklaratë në Sheshin e Republikës të Beogradit, ndërsa vendosi lule dhe ndezi një qiri në kujtim të tifozit francez të futbollit, vdekja e të cilit shkaktoi një marshim kundër dhunës të enjten në kryeqytetin serb
Tadic made that statement at Belgrade 's Republic Square, as he placed flowers and lit a candle in memory of a French soccer fan, whose death prompted a march against violence in the Serbian capital Thursday

Kjo ndarje trifisëshe ishte e treta në radhë kur niseshin për marshim. —Nu 2:18-24.
This three-tribe division was third in the order of march. —Nu 2:18-24.

(Isaia 9:5) Dridhjet e shkaktuara nga zhurma e çizmeve të ushtarëve në marshim nuk do të ndihen më kurrë.
(Isaiah 9:5) The tremors caused by the tramping of the boots of marching soldiers will never again be felt.

Çfarë kishte në mendje apostulli Pavël kur foli për «një marshim ngadhënjimtar»?
What did the apostle Paul have in mind when he spoke of “a triumphal procession”?

• Përse vihet në marshim Jehovai?
• Why does Jehovah go on the march?

Sa mirë që në atë marshim nuk hasën asnjë kundërshtim, përkundrazi vetëm sy kureshtarë.
Fortunately, they did not face any opposition on the march, but they did meet many interested observers.

Burrë: Sot jeni të ftuar në një marshim paqësor.
Man: Today you're invited to a peaceful march.

Shumë amerikanë janë marshim.
Many Americans are marching.

Por, ai që ishte përgjegjës më tha se do të nisnim një marshim tjetër dhe se nevojitej edhe një njeri tjetër për të bartur një tabelë.
However, the one in charge told me that another march was about to start and that they needed one more person to carry a sign.

Gjithashtu në shkencë: Ministria e Kujdesit Shëndetësor të Kosovës organizon një marshim ndërgjegjësimi për kancerin e gjirit dhe Beogradi organizon një kongres kardiologësh
Also in science news: Kosovo 's Health Ministry organises a breast cancer awareness march, and Belgrade hosts a congress of cardiologists

Një marshim proteste i organizuar nga studentët e Universitetit të Malit të Zi tërhoqi qindra vetë. [ Marina Roganovic/SETimes ]
A protest walk organised by Montenegro University students attracted hundreds of people. [ Marina Roganovic/SETimes ]

Një pjesë relievi që përshkruan një marshim ngadhënjimtar romak, e shekullit të dytë të e.s.
A section of a relief depicting a Roman triumphal procession, second century C.E.

Të kalojmë në marshim.
We will move on to marching.

Dhe ajo që ai bëri në ato trembëdhjetë vëllime ishte një marshim rigoroz, logjik dhe i matur nëpër gjeometri, teori të numrave dhe gjeometri të trupave të ngurtë ( gjeometri tri- dimenzionale ).
And what he did in those thirteen volumes was a rigorous, thoughtful, logical march through geometry, number theory and solid geometry ( geometry in three- dimensions ).

Pjesëmarrësit në marshim do të ndalen pranë secilit nga # varret masive të zbuluara pas luftës
Participants of the march will stop by each of # mass graves discovered after the war

Ajo që niste si paradë ose marshim, shpejt shndërrohej në protestë masive.
What began as a parade or march often escalated into a full-scale riot.

Ky marshim është hutim.
This march is a distraction.

Dhe kur them që ai bëri " marshim rigoroz ", Euklidi nuk ka thënë vetëm,
And when I say that he did a " rigiorous march ", Euclid didn't just say,

Atletët rumunë do të konkurrojnë në tetë disiplina të Olimpiadës së dimrit, duke përfshirë ski alpine, biatlon, bobslitë, marshim me ski, patinazh artistik, luge, pistë e shkurtër dhe ski shpejtësie
The Romanian athletes will compete in eight of the winter Olympic disciplines, including alpine skiing, biathlon, bobsleigh, cross country, figure skating, luge, short track and speed skating

Sot jeni të ftuar në një marshim paqësor.
Today you're invited to a peaceful march.

(Nu 1:1, 4, 12) Si i tillë, ai ndihmoi Moisiun të regjistronte popullin dhe drejtoi tri fiset që formonin praparojën kur kombi ishte në marshim. Ai e paraqiti blatimin e tij ditën e 10-të të përurimit të altarit në tabernakull. —Nu 2:25; 7:66, 71; 10:25.
(Nu 1:1, 4, 12) In this capacity he assisted Moses with the census, commanded the rearguard three-tribe division when on the march, and presented his offering on the tenth day of the inauguration of the altar at the tabernacle. —Nu 2:25; 7:66, 71; 10:25.

Universiada Dimërore e këtij viti përfshiu # konkurrime në # kategorive sportive gjithsej: ski alpine, biatlon, hoki në akull, kërling, hedhje me ski, marshim me ski, nordike e kombinuar, snowboard, shkarje e lirë, shkarje artistike dhe vrapim i shkurtër me ski
This year 's Winter Universiade included # competitions in a total of # sports categories: Alpine skiing, biathlon, ice hockey, curling, ski jumping, cross country, Nordic combined, snowboard, freestyle skiing, figure skating and short track