martesa oor Engels

martesa

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

marriage

naamwoord

Kuptova se nuk ishte martesa ime ajo qe ishte shkaterruar.
I realized that it wasn't my marriage that was broken.

Martesa

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

marriage

naamwoord

social union or legal contract between people called spouses that creates kinship

Martesa ime mori fund si pasojë e depresionit të paslindjes.
My marriage broke up as a result of my postpartum depression.

voorbeelde

Pse prishen disa martesa?
Why Some Marriages Fail

I pari, «Ta bëjmë martesën një lidhje të qëndrueshme»,—i kujtonte kongresistët se në sytë e Jehovait martesa nuk është diçka që mund të hidhet si e papërshtatshme, edhe pse shumë në botë e konsiderojnë tamam kështu.
The first, “Making Marriage a Lasting Union,” reminded the conventioners that in Jehovah’s eyes marriage is not disposable, as it is viewed by many in the world.

22 Martesa mund të sjellë edhe më tepër kënaqësi e lumturi kur qëndron e fortë për vite me radhë.
22 Marriage can become a greater blessing as it endures over the years.

Kur secili bën çmos të përqendrohet te cilësitë e mira dhe te përpjekjet e tjetrit, martesa do të jetë burim gëzimi e freskie.
If each one strives to focus on the good qualities and efforts of the other, the marriage will be a source of joy and refreshment.

Të dy prindërit e saj gjatë kohës më të madhe ishin të sëmurë, dhe martesa e tyre vazhdonte pa dashuri.
Both parents were often sick, and their marriage was devoid of love.

Më 1958, duke menduar se martesa e tyre kishte marrë fund, Leigh e fillon lidhjen me aktorin Jack Merivale, i cili e dinte gjendjen e saj shëndetësore dhe i premton Oliverit se do të kujdeset për te.
In 1958, considering her marriage to be over, Leigh began a relationship with actor Jack Merivale, who knew of Leigh's medical condition and assured Olivier that he would care for her.

Në mënyrë të pashmangshme, martesa e dy njerëzve të papërsosur do të krijojë raste për të kërkuar të falur.
A marriage of two imperfect people inevitably provides opportunities to apologize.

Disa shpresojnë që martesa t’u sjellë një masë qetësie në jetë, por mund të mbeten të zhgënjyer.
Some hope that marriage will bring a measure of tranquillity to their life, but they may be disappointed.

Gjithashtu, edhe priftërinjtë kërkonin para për shërbime të tilla, si pagëzimi, martesa dhe varrimi.
The priests also charged for religious services, such as baptism, marriage, and burial.

Sa do të zgjatë martesa?
How Long Will the Marriage Last?

Ndërkohë u martua sërish dhe nga martesa e dytë ka një vajzë.
He was twice married, and by his second marriage had a son and a daughter.

Komunikimi i mirë bëhet i mundur nga konfidenca, mirëbesimi dhe mirëkuptimi reciprok. Këto cilësi vijnë si rezultat kur martesa konsiderohet si një marrëdhënie ........ dhe ka ........ të sinqertë për ta bërë të suksesshme atë. [w99 15/7 f. 21 par.
Wholesome communication is made possible by confidence, trust, and mutual understanding, and these qualities result when marriage is viewed as a ........ relationship and there is genuine ........ to make it work. [w99 7/15 p. 21 par.

Kuptova se nuk ishte martesa ime ajo qe ishte shkaterruar.
I realized that it wasn't my marriage that was broken.

Martesa mund të zgjatë, sepse Perëndia i krijoi burrat dhe gratë si plotësues për njëri-tjetrin, si fizikisht, edhe emocionalisht.
Marriage can last because God made men and women to complement each other physically and emotionally.

Shpesh martesa shihej si diçka e organizuar nga fisi.
Marriage was often viewed as an arrangement of the tribe.

18:3) Sigurisht, ngaqë kalonin kohë së bashku në aktivitetet e krishtere, martesa e tyre qëndronte mbi themele të forta frymore.
(Acts 18:3) Surely, though, it was the time they spent together in Christian activities that kept their marriage on a high spiritual plane.

Martesa ishte një dështim, dhe dhjetë vjet më vonë Pjetri detyroi gruan e tij për t'u bërë një murgeshë dhe kështu çliroi veten nga bashkimi.
The marriage was a failure, and ten years later Peter forced his wife to become a nun and thus freed himself from the union.

Dhe ai e bëri këtë sepse është i perbuzur nga martesa juaj me princeshën Rajput-utëse.
And he did this because he is displeased with your marriage to the Rajput Princess.

Martesa ma forcoi vendosmërinë për t’u bërë prift, sepse njerëzit e gruas ishin shumë fetarë.
Marriage reinforced my decision to become a priest, as my in-laws were deeply religious.

Martesa ka marrë fund.
The marriage is over.

Martesa duket se ul edhe depresionin.
Marriage also appears to reduce depression.

Ato janë: martesa e parë të mos eklipsojë martesën e tanishme; lidhjet me miqtë e vjetër që nuk e njohin mirë bashkëshortin tënd të ri; të kesh besim te bashkëshorti i tanishëm edhe nëse i pari ishte jobesnik. —1/7, faqet 9-10.
They are: not letting an earlier marriage overshadow your current marriage; interacting with old friends who are unfamiliar with your new spouse; trusting your new mate even though your first spouse may have been disloyal. —7/1, pages 9-10.

Martesa —Origjina dhe qëllimi i saj
Marriage —Its Origin and Purpose

▪ «Martesa le të jetë e nderuar ndër të gjithë dhe shtrati martesor të jetë pa ndyrësi, sepse Perëndia do të gjykojë kurvarët dhe kurorëshkelësit.» —Hebrenjve 13:4.
▪ “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.” —Hebrews 13:4.

Megjithatë, nuk mund t’i vëmë faj Perëndisë nëse shumë martesa dështojnë.
However, God cannot be blamed for family failures.