mbarësi oor Engels

mbarësi

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

luck

naamwoord

luckiness

naamwoord

fortunateness

naamwoord

Ishte vërtet një mbarësi që koshi i plehrave ishte kontrolluar, pasi edhe pak e do ta zbraznin.
Since the trash container was about to be emptied, it was fortunate that it had been checked.

good fortune

naamwoord

Ai lindi në Padan-Aram rreth vitit 1770 p.e.s. Kur lindi ai, Lea thirri me zë të lartë: «Ç’mbarësi!»
At his birth in Paddan-aram about 1770 B.C.E., Leah exclaimed: “With good fortune!”

voorbeelde

7:1-17; 12:1-15) Kështu pra, Jehovai përdori Natanin, emri i të cilit do të thotë «[Perëndia] ka dhënë», dhe Gadin, emri i të cilit do të thotë «Mbarësi», që të dokumentonin informacionet e frymëzuara e të dobishme të librit të dytë të Samuelit.
7:1-17; 12:1-15) Thus Jehovah used Nathan, whose name means “[God] Has Given,” and Gad, whose name means “Good Fortune,” to record the inspired and beneficial information in Second Samuel.

Tjetërkund, njerëzit shkojnë te mediumet për t’i sjellë fat një shtëpie të re ose edhe një varri, pasi besojnë se frymërat e të vdekurve mund t’u sjellin mbarësi.
Elsewhere, people consult spirit mediums in order to invoke good luck on a new house or a grave.

Banorët dhe veçanërisht gratë e Gujaratit, që i përkasin besimit Hindu, i konsiderojnë ushqyerjen e pëllumbave mjaft mbarësi prurëse.
People and specially ladies of Gujarat, belonging to Hindu faith, consider it auspicious to feed Pigeons.

Pjesërisht në këtë mbishkrim thuhet: «Jahvehu [Jehovai] qoftë me ty e të dhëntë mbarësi!»
This inscription reads in part: “May Yahweh [Jehovah] concern himself with your well-being”

«Gjithçka bën do të ketë mbarësi.»
“Everything he does will succeed.”

Më vonë, ai shkroi: «Kush i fsheh shkeljet e tij nuk do të ketë mbarësi; por ai që i rrëfen dhe i braktis ato, ka për të fituar mëshirën.»
He later wrote: “He that is covering over his transgressions will not succeed, but he that is confessing and leaving them will be shown mercy.”

Me këtë dhembshuri një agim do të na vizitojë prej së larti, për t’u dhënë dritë atyre që ulen në errësirë dhe në hijen e vdekjes, për të drejtuar me mbarësi këmbët tona në udhën e paqes.»—BR.
With this compassion a daybreak will visit us from on high, to give light to those sitting in darkness and death’s shadow, to direct our feet prosperously in the way of peace.”

Kjo papastërti duhet fshirë nga kampi, që Izraeli të vazhdojë të ketë mbarësi me bekimin e Jehovait.
This uncleanness must be removed from the camp before Israel can continue to prosper with Jehovah’s blessing.

Për shembull, nëse një karpentier ose skulptor kishte nevojë të rrëzonte një pemë ose të çante një shkëmb nga një kodër, ai do të lutej të mbarësi te pema dhe te shkëmbi, duke kërkuar falje për prerjen nga mjedisi i tij dhe duke shpjeguar qëllimin e tij.
For example, if a carpenter or sculptor needed to fell a tree or cut a rock from a hill, he would propitiate the tree or rock with prayers, seeking forgiveness for cutting it from its surroundings, and explaining his intent and purpose.

Ai lindi në Padan-Aram rreth vitit 1770 p.e.s. Kur lindi ai, Lea thirri me zë të lartë: «Ç’mbarësi!»
At his birth in Paddan-aram about 1770 B.C.E., Leah exclaimed: “With good fortune!”

«Çdo gjë që ai bën do të ketë mbarësi.»
“Everything he does will succeed.”

Për aq kohë sa i qëndroi besnik adhurimit të Jehovait, Solomoni pati mbarësi.
As long as Solomon remained true to the worship of Jehovah, he prospered.

Kjo sepse qëllimet e tij përmbushen gjithnjë dhe, ndërsa gjejmë kënaqësi në urdhërimet e tij, kemi mbarësi në kuptimin frymor.
Since his purposes always succeed and we delight in his commandments, we prosper spiritually.

Një psalmist i Biblës tha se njeriu i cili gjen kënaqësi në ligjin e Perëndisë «do të jetë si një pemë e mbjellë gjatë brigjeve të ujit, që jep frutin e saj në stinën e saj dhe gjethet e së cilës nuk fishken, dhe gjithçka bën do të ketë mbarësi».
A Biblical psalmist said that a man who delights in God’s law “will certainly become like a tree planted by streams of water, that gives its own fruit in its season and the foliage of which does not wither, and everything he does will succeed.”

Rutha, Naomi dhe Boazi treguan besim të plotë te masat e vendosura nga Jehovai dhe patën mbarësi.
Ruth, Naomi, and Boaz placed their complete trust in Jehovah’s arrangement, and things worked out well for them.

«Gjithçka që bën, do të ketë mbarësi» falë bekimit të Jehovait, jo falë talenteve të tij natyrore.—Psalmi 1:1-3; Mateu 6:33.
Thanks to Jehovah’s blessing, not to his own natural talents, “everything he does will succeed.” —Psalm 1:1-3; Matthew 6:33.

Jehovai premtoi se në shkëmbim të bindjes ndaj ligjeve të tij, ai do t’i jepte kombit ‘mbarësi e bollëk’.—Ligji i përtërirë 28:1, 2, 11, 12.
Jehovah promised that in return for obedience to his laws, he would make the nation ‘overflow with prosperity.’ —Deuteronomy 28:1, 2, 11, 12.

Potifari vuri re se shërbëtori i ri kishte bekimin e Jehovait, Perëndisë së familjes së Jozefit, dhe me siguri, ky bekim solli mbarësi në shtëpinë e egjiptianit.
Potiphar saw that his young servant was being blessed by Jehovah, the God of Joseph’s people, and such blessings no doubt brought more prosperity to the Egyptian’s house.

Veç kësaj, Elihu e siguroi Jobin se Perëndia ishte me të dhe se Ai nuk do ta ruante gjallë të ligun, përkundrazi ata që i shërbejnë «do t’i përfundojnë ditët në mbarësi».
Furthermore, Elihu assured Job that God was with him and that He would not preserve the wicked alive, but that those serving Him “will finish their days in what is good.”

Zakone të tilla që kanë si qëllim të shmangin fatin e keq dhe të sigurojnë mbarësi, thjesht përjetësojnë besimin e lashtë se ndërrimi i viteve është një kohë për të vendosur fatet.
Such rituals, designed to ward off ill fortune and guarantee prosperity, merely perpetuate the ancient belief that the turn of the year is a time for deciding destinies.

Këto filluan me atë që përjetoi vetë mbreti, e cila tregohet nga këto fjalë: «Unë, Nabukodonosori, isha rehat në shtëpinë time dhe kisha mbarësi në pallatin tim.
These began with the king’s personal experience related in these words: “I, Nebuchadnezzar, happened to be at ease in my house and flourishing in my palace.

Pse dhe në ç’kuptim ‘gjithçka që bëjmë ka mbarësi’?
Why and in what respect is it that ‘everything we do succeeds’?

Perëndia do t’i njoftojë mbarësi faraonit.» —Zanafilla 41:14-16.
God will speak concerning Pharaoh’s welfare.” —Genesis 41:14-16.

Një propozim tjetër, i gjetur në shumë fjalorë të gjuhës angleze, është etimologjia e lidhur me termin pagoda nga portugalishtja (nëpërmjet dravidianishtes pagodi ose pagavadi), nga sanskritishtja bhavati, gjinia femërore e bhagavatt, "i bekuar" (ose "hyjnor") nga bhag, "fat-mbarësi".
Another etymology, found in many English language dictionaries, is modern English pagoda from Portuguese (via Dravidian), from Sanskrit bhagavati, feminine of bhagavat, "blessed", from bhag, "good fortune".

Ai do të jetë si një pemë e mbjellë gjatë brigjeve të ujit, që jep frytin e tij në stinën e tij dhe të cilit gjethet nuk i fishken; dhe gjithçka bën do të ketë mbarësi.»
And he will certainly become like a tree planted by streams of water, that gives its own fruit in its season and the foliage of which does not wither, and everything he does will succeed.”