mbanë oor Engels

mbanë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

through

bywoord

Një bindje e përhapur është se në jetë mund t’ia dalim mbanë vetëm nëpërmjet arsyes dhe bashkëpunimit njerëzor.
A popular belief is that we can make our way in life solely through reason and human cooperation.

voorbeelde

Por është mjaft i dobishëm njëfarë fleksibiliteti dhe autonomie e politikës makroekonomike, në mënyrë që t' i dilet mbanë tronditjeve të fuqishme të padëshirueshme
But some flexibility and autonomy of macroeconomic policy is quite useful in order to deal with powerful adverse shocks

A e mbanë në mend?
Remember that?

Nuk mund ta mendoj si ia ke dalë mbanë para se të vija unë, Teksas.
I can't for the life of me figure how you managed before I came along, Texas.

Mund të kesh më shumë mundësi se ç’mendon për t’ia dalë mbanë.
You may have more options than you realize.

Ia dolëm mbanë!
We did it.

Sepse burgu i siguronte punë bashkësisë që përpiqej t’ia dilte mbanë nga ana ekonomike.
Because the prison provided employment for the economically struggling community.

Anë e mbanë botës ka panikë, pasi që vendet dhe qytetarët po mundohen t'i mbrojnë monumentet kulturore të mëdha.
There is panic throughout the globe as countries and citizens try to protect their beloved landmarks.

Mund t’ia dalësh mbanë!
You Can Succeed!

Marrëveshja ia doli mbanë në parandalimin e një bojkoti nga aleanca në pushtet
The deal succeeded in preventing a boycott by the opposition coalition

Në këtë botë të ndyrë, ju ia dilni mbanë ta largoni atë që është e papastër!»
In this filthy world, you managed to move aside the dirt!”

Mendoj që mund t'ia dalë mbanë.
I think he can handle it.

Jo, ajo ia del mbanë, sepse kërkon sistematikisht «derisa ta gjejë».
No, she succeeds because she systematically searches “until she finds it.”

28:13: «Kush i mbulon shkeljet, nuk do t’ia dalë mbanë, por atij që i rrëfen dhe i lë ato, do t’i tregohet mëshirë.»
28:13: “He that is covering over his transgressions will not succeed, but he that is confessing and leaving them will be shown mercy.”

Sipas uebfaqjes së UEFA-s, ai "u bashkua me Real Madridin në merkaton dimërore me një profil të ulët, pavarësisht se për pak muaj ai ja doli mbanë të bindte tifozët kërkues madrilen."
According to the UEFA website, he "joined Real Madrid in the winter transfer window with a very low profile, although in a few short months he managed to convince the demanding Madridista fan base."

Ose ndoshta një i bashkëkrishterë mund të na nxjerrë në pah me dashamirësi se nuk ia kemi dalë mbanë të zbatojmë një parim të Biblës.
Or possibly a fellow Christian will kindly point out that we have failed to apply a Bible principle.

Pra, nëse po përpiqesh ta lësh, ka më shumë të ngjarë t’ia dalësh mbanë nëse je i përgatitur për pengesat.
Hence, if you are trying to quit, you are more likely to succeed if you are prepared for the hurdles.

Mbanë erë të mirë.
Smells good.

Askush s'ia ka dalë mbanë.
No one gets out alive.

Të thashë se do t'ia dilte mbanë.
Told you he'd make it.

Audicionet u mbanë në qendrat më të mëdha të Shqipërisë, duke përfshirë edhe kryeqytetin e Republikës së Kosovës, Prishtinën.
The Auditions took place in the biggest centers of Albania, including Kosovo's capital Pristina.

Mund t’ia dalësh mbanë
You Can Succeed

Shumë veta që ia kanë dalë mbanë e vënë theksin te gjërat e mëposhtme:
Many who have done so stress the following.

(Filipianëve 4:8) Ndoshta kjo mund të mos jetë e lehtë, por po të përpiqesh mund t’ia dalësh mbanë.
(Philippians 4:8) Doing this may not be easy, but with effort it can be done.

Jo, besoj se mund t' ia dal mbanë
No, I think I could manage

Megjithatë, në të vërtetë, shumë ia kanë dalë mbanë.
The truth is, though, that many do.