meshë oor Engels

meshë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Mass

naamwoord

Roman Catholic Church: the principal liturgical service

Së shpejti do të marrësh pjesë në meshë.
Soon you will be able to take part in the Holy Mass.

mass

naamwoord

Papa do të takohet me zyrtarë qeveritarë dhe anëtarë të ndryshëm të klerit dhe do të mbajë një meshë
The Pope will meet with government officials and various members of the clergy, and celebrate a mass

voorbeelde

Akoma veja rregullisht në meshë, dhe një të diel u bë një njoftim befasues nga katedra.
I still went to Mass regularly, and one Sunday I heard a startling announcement from the pulpit.

(The Wall Street Journal) Një gazetë e Londrës, vërente: «Shpesh vrasësit paguajnë një meshë speciale për të dhënë falënderime . . . kur në të njëjtën kohë diku gjetkë bëhet mesha e varrimit të viktimës.»
The Times of London noted: “The killers often pay for a special Mass to give thanks . . . at the same time as the victim’s funeral mass is taking place elsewhere.”

Mund të shkoj... në meshë?
And may I go to Mass?

Për shkak të ndikimit të misionit katolik dhe të shkollave me konvikt, ne u rritëm si katolikë, gjë që nënkuptonte pjesëmarrjen në meshë çdo të diel.
Because of the influence of the Catholic mission and boarding schools, we were raised Catholic, which meant attendance at Mass every Sunday.

Gordana Trajçeska i tha SETimes se ajo mbajti zi duke ndjekur një meshë të posatçme të dielën në Kishën Katolike të Shkupit
Gordana Trajceska told SETimes that she mourned by attending a special mass at Skopje 's Catholic Church on Sunday

Gjithsesi, vazhdoja të shkoja në meshë të dielave dhe thosha përditë lutjet e rruzareve.
However, I kept on attending Mass on Sundays, and I daily recited the Rosary.

Që në moshën pesëvjeçare, ndihmoja në meshë në një konventë të Kishës Katolike të Romës.
By the time I was five, I was helping at Mass in a Roman Catholic convent.

Zhuzhana shkonte në meshë çdo mëngjes përpara se të shkonte në punë dhe, çdo natë, pasi familja binte të flinte, dilte në kopsht për t’u lutur.
Zsuzsanna attended Mass every morning before work, and each night, after her family had gone to bed, she went out into the garden to pray.

Mungove në meshë, baba.
You missed mass, Papa.

Pastaj i dhashë mësuesit (një prift) një kopje të broshurës School and Jehovah’s Witnesses (Dëshmitarët e Jehovait dhe shkolla) dhe i tregova atij se isha një Dëshmitar i Jehovait dhe se nuk mund të shkoja në meshë.
Then I gave the teacher (a priest) a copy of the brochure School and Jehovah’s Witnesses and told him that as one of Jehovah’s Witnesses, I could not attend Mass.

Rreth 150 kardinalët dhe 700 ipeshkevinj , dhe të paktën 500.000 njerëz morën pjesë në Meshë, dhe rreth 300,000 të tjerë e shikuan nga ekranet e vendosura rreth Romës.
About 150 Cardinals and 700 bishops concelebrated the Mass, and at least 500,000 people attended the Mass with an estimated 300,000 others watching from video screens placed around Rome.

Në fakt, në të përjavshmen braziliane Veja raportohej se 80 për qind e atyre që frekuentojnë qendrat spiritiste në Brazil janë katolikë të pagëzuar që marrin pjesë edhe në meshë.
In fact, Brazil’s newsweekly Veja reported that 80 percent of those who frequent spiritistic centers in Brazil are baptized Catholics who attend Mass as well.

E kisha zakon të shkoja çdo ditë në meshë dhe madje kisha menduar të bëhesha misionare si një kushëriri im që ishte frat në Afrikë.
I used to attend Mass every day, and I had even thought of becoming a missionary like a cousin of mine who was a friar in Africa.

Siguria gjithashtu është përforcuar në Plovdiv, ku Papa do të mbajë një meshë të dielën, përpara largimit të tij për në Romë më vonë gjatë asaj dite
Security also has been stepped up in Plovdiv, where the Pontiff is to celebrate a mass Sunday before his departure for Rome later that day

Festivali tradicional i pakicave etnike të Kroacisë përfundoi më # shtator me interpretime folklorike dhe një meshë katolike
Croatia 's traditional ethnic minorities festival ended # eptember with folklore performances and a Catholic mass

Në Ditën Botërore të Rinisë 2008 u bënë parada kishtare pompoze, biseda në grup, pelegrinazhe fetare dhe grumbullime të mëdha në meshë.
World Youth Day 2008 included church pageantry, group workshops, religious pilgrimages, and huge gatherings for the celebration of Mass.

Në shtëpi, bëja sikur drejtoja meshën për vëllezërit dhe motrat, duke veshur një rrobë prifti prej letre, që e kisha bërë për në meshë.
At home, I would pretend to conduct Mass for my siblings, wearing a paper garment I had made for the service.

Atëve nuk u pëlqente të flisnim gjuhën e Navaho në Meshë.
Fathers didn't like us talking Navajo at Mass.

Besoja se duke shkuar në kishë pastroja shpirtin dhe se ishte mëkat po të mos shkoja në meshë dhe në rrëfim çdo të diel.»
I believed that going to church cleansed the soul and that it was a sin not to go to Mass and to confession every Sunday.”

Kur e morën vesh klerikët e kishës vendëse, u thanë anëtarëve të kishës që të mblidheshin në atë sallë për një meshë në kohën kur do të mbahej Përkujtimi.
Learning of this, local church officials told their parishioners to gather in that hall for a church service at the time scheduled for our event.

Papa, në vizitën e tij të dytë në BiH qysh prej vitit # celebroi jashtë një meshë me # besimtarë në manastirin e Petricevacit dhe u lut në katedralen e Banja Lukës
The pope, on his second visit to BiH since # celebrated an open-air mass with # worshippers at the monastery of Petricevac and prayed at the cathedral in Banja Luka

Në zonat fshatare ishte e detyrueshme të shkoje në meshë çdo të diel, dhe ata që guxonin të thyenin këtë rregull kishtar rrezikonin të gjobiteshin ose të ndëshkoheshin».
Going to Mass every Sunday in rural areas was an obligation, and those who dared to break such an ecclesiastical rule risked fines or reprisals,” says the paper.

Më vonë, kur më vdiq babai, prifti m’u afrua në rrugë, i tërbuar ngaqë s’kisha paguar për asnjë meshë për tim atë.
Later, when my father died, the priest approached me on the street, furious that I hadn’t paid for a single Mass to be said for my father.

«Të shkosh në meshë, të thuash rruzaret dhe të marrësh kungimin e shenjtë.»
“To go to Mass, say the Rosary, and receive Holy Communion.”

Në Meshë, buka dhe vera që ofrohen, bëhen trupi dhe gjaku i Jezuit.
At Mass, the bread and the wine offered become Jesus’ flesh and blood.