mesha oor Engels

mesha

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

mass

naamwoord

Do dhe një orë të fillojë mesha e mëngjesit.
Morning mass doesn't start for another hour.

voorbeelde

(Gjy 3:12-30) Shumë shekuj më pas, «me të vdekur Akabi», Mesha, mbreti i Moabit, ngriti krye kundër sundimit izraelit, siç thuhet në tregimin biblik të 2 Mbretërve 3:4, 5.
(Jg 3:12-30) Mesha, king of Moab, revolted against Israelite domination many centuries later, “as soon as Ahab died,” according to the Bible account at 2 Kings 3:4, 5.

Mesha kryesore e Krishtlindjeve bëhet në Katedralen e Sarajevës, një ndërtesë e bukure e vjetër në stilin romal- gotik që datohet në
The main Christmas Mass occurs in the Sarajevo Cathedral, a beautiful old building in Romano-Gothic style dating back to

Për informacione rreth Gurit të Moabit, shih MESHA nr.
For information on the Moabite Stone, see MESHA No.

Më pëlqen mesha herët në mëngjes.
I like the early morning mass.

Bibla thotë: «Vendbanimi i tyre u shtri nga Mesha deri në Sefar, rajoni malor i Lindjes.»
The Bible says: “And their place of dwelling came to extend from Mesha as far as Sephar, the mountainous region of the East.”

Kur u ndie i zënë në kurth në qytetin e Kir-Haresetit dhe pa se po e humbte betejën, mbreti Mesha, bashkë me 700 burra, u orvat të çante rrugën deri te mbreti i Edomit, por më kot.
When King Mesha found himself penned up in the city of Kir-hareseth with the battle going against him, he, with 700 men, unsuccessfully tried to break through to the king of Edom.

(The Wall Street Journal) Një gazetë e Londrës, vërente: «Shpesh vrasësit paguajnë një meshë speciale për të dhënë falënderime . . . kur në të njëjtën kohë diku gjetkë bëhet mesha e varrimit të viktimës.»
The Times of London noted: “The killers often pay for a special Mass to give thanks . . . at the same time as the victim’s funeral mass is taking place elsewhere.”

Kur u kthye në shtëpi nga mesha, gjyshja i hodhi babait nga kati i sipërm i shtëpisë sonë një vazo lulesh.
On returning home from that Mass, my grandmother threw a flowerpot at Father from an upper story of our house.

—Po të jetë në qiell,—ia ktheva,—s’ka nevojë për meshën tënde, dhe po të jetë në ferr, mesha s’i hyn më në punë.
“‘If he is in heaven,’ I said, ‘he doesn’t need your Mass, and if he is in hell, he wouldn’t need one.’

Gjatë sundimit të mbretit Mesha të Moabit, nga fundi i shekullit të 10-të p.e.s., Baal-Meonin me sa duket e morën sërish moabitët.
Baal-meon seems to have been retaken by the Moabites during the reign of King Mesha of Moab, evidently in the latter part of the tenth century B.C.E.

Mesha zgjati më shumë, por pasi anëtarët e kishës ikën, u bë Përkujtimi.
The church service ran overtime, but after the church members filed out, the Memorial went ahead.

Sipas disave, deklaratat e bëra në këtë stelë të ngritur nga Mesha, mbreti i Moabit, tregojnë se Diboni ishte dikur kryeqyteti i tij (që përfshinte Karhahun) dhe «qyteti kryesor i Moabit».
Statements on this stele, set up by Mesha, the king of Moab, have been interpreted by some to identify Dibon as his capital city (including Qarhah) and as “the chief city of Moab” at one time.

Guri i Moabit përmend rebelimin e mbretit moabit, Mesha, kundër Izraelit, që përshkruhet në Bibël
The Moabite Stone records the revolt of Moab’s King Mesha against Israel, described in the Bible

Pas vdekjes së Akabit, Mesha ngriti krye kundër mbretit Ahaziah të Izraelit.
Following Ahab’s death, Mesha rebelled against Israel’s King Ahaziah.

(2 Mbretërve 3:4-27) Për habinë e të gjithëve, në vitin 1868, në Jordan u gjet një pllakë guri e gdhendur me mbishkrim në gjuhën moabite, ku Mesha jepte versionin e tij për këtë konflikt.
(2 Kings 3:4-27) Remarkably, in 1868 in Jordan, a stela (a carved stone slab) was discovered that was inscribed in the Moabite language with Mesha’s own account of this conflict.

Lëvizja më vonë ka evoluar në Lëvizje për Pestë të Republikës (MVR), i themeluar në korrik të vitit 1997 në mbështetje të Hugo Cháveze kandidaturës në Mesha të zgjedhjeve presidenciale, të vitit 1998.
The movement later evolved into the Movement for the Fifth Republic (MVR), set up in July 1997 to support Hugo Chávez's candidacy in the Venezuelan presidential election, 1998.

Enciklopedia katolike thotë: «Kisha ka si qëllim që Mesha të konsiderohet tamam si një ‘flijim i vërtetë’. . . .
The Catholic Encyclopedia states: “The Church intends the Mass to be regarded as a ‘true and proper sacrifice’ . . .

Mesha u bë një nga krerët e familjeve të fisit të Beniaminit. —1Kr 8:1, 8-10.
Mesha became a family head in the tribe of Benjamin. —1Ch 8:1, 8-10.

Si zakonisht, mesha e Krishtlindjeve u mbajt në mesnatë në kishën e Shën Ndout në kryeqytetin e Kosovës
As usual, the Christmas mass was held at midnight at the Saint Ndou Church in Kosovo 's capital

Veç kësaj, Mesha e njihte Perëndinë e Izraelit, Jehovain, sepse në rreshtin e 18-të të këtij dokumenti shfaqet Tetragrami.
Mesha also knew of Israel’s God Jehovah, for in the 18th line of this document the Tetragrammaton is found.

Në përgjithësi mendohet se e ka shkruar Mesha dhe përmbajtjen e tij zakonisht e lidhin me periudhën që përfshin ngjarjet e kapitullit të tretë të Librit të Dytë të Mbretërve.
It is generally accredited to Mesha, and its contents are usually assigned to the period beginning with the events recorded in the third chapter of Second Kings.

Më parë Mesha, mbreti moabit që jetoi në shekullin e 10-të p.e.s., u krenua se ndërtoi Karjatenin (me sa duket Kiriataimin).
Earlier, Moabite King Mesha in the ninth century B.C.E. boasted about building Qaryaten (apparently Kiriathaim).

Në mbishkrimin e Gurit të Moabit tregohet se Mesha, mbreti i Moabit, ndërtoi një qytet të quajtur Beth-Diblaten.
A city called Beth-diblathen is mentioned in the inscription of the Moabite Stone as having been built by Mesha, king of Moab.

(Lp 12:30, 31; Mi 6:6, 7) Prandaj, kuptohet pse ky adhurues i Kemoshit, Mesha, mori një masë aq ekstreme para rrezikut të disfatës.
(De 12:30, 31; Mic 6:6, 7) It is therefore understandable why this Chemosh worshiper, Mesha, faced with imminent danger of defeat, would have resorted to such drastic measures.

Mesha e të Dielës, të gjithë janë të zënë duke u lutur.
Sunday Mass, everyone's busy praying.