nderoj oor Engels

nderoj

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

esteem

werkwoord

honour

naamwoord

Do ta nderoj betimin tim duke mbrojtur këtë mbretëri si portierët e tij.
I will honour my sworn oath to protect this realm as its Gatekeeper.

glorify

werkwoord

to honor · respect

voorbeelde

Mummy, Nuk mundem te nderoj kanalin.
Mummy, I cannot change the channel.

Dobia më e madhe është kënaqësia se e di që duke u kujdesur për shëndetin po nderoj Perëndinë që më dhuroi jetën.
Best of all, I’m happy to know that by taking care of my health, I’m honoring the God who gave me the gift of life.

S'dua të ç'nderoj të vërtetën time që me veprimin e trupit tim t'i jap shpirtit një dobësi të pashlyeshme.
Lest I cease to honor mine own truth, and by my body's action teach my mind a most inherent baseness.

Këmbëngul vetëm që të nderoj juve, Battiato dhe këtë shkollë.
I insist only to honor him, Batiatus, and this Ludus.

Një apologjent i shekullit të dytë, Theofili i Antiokisë, shkroi: «Në të vërtetë, unë e nderoj më mirë perandorin, duke mos e adhuruar, por duke u lutur për të.
Second-century apologist Theophilus of Antioch wrote: “I will rather honor the emperor, not indeed worshipping him, but praying for him.

Unë kurrë nuk do të të nderoj ty!
I will never salute you!

Atëherë kur kryeministri ynë do na nderoj me prezencën?
So when is the Prime Minister going to grace us with his presence?

Fjala greke e përkthyer «nderoj» ka kuptimin «të çmosh» ose «të përcaktosh një vlerë».
The Greek word rendered “honor” carries the meaning “to prize” or “fix a valuation upon.”

A nuk jam vallë në gjendje të të nderoj?”.
am I not able indeed to promote thee to honour?'

«UNË nderoj ata që më nderojnë», —thotë Perëndia.
“THOSE honoring me I shall honor,” says God.

Duke e shpërfillur fyerjen përçmuese, e cila e cilëson si samaritan, Jezui përgjigjet: «Unë s’kam një demon, por nderoj atin tim; ju përkundrazi më çnderoni.»
Ignoring the contemptuous slur about being a Samaritan, Jesus responds: “I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.”

Stërgjysh, unë të nderoj... dhe do mundohem të jetoj me dinjitetin që ti më ke mësuar.
Ancsos'I hono you... - and will try to live with the dignity you have taught me

Do ta nderoj jeten per ty!
I'll change my whole fucking life for you.

6 Përveç kësaj, apostulli Pavël shkroi: «Unë e nderoj shërbesën time.»
6 The apostle Paul also wrote: “I glorify my ministry.”

Djaloshi që dua të nderoj sot është të dyja.
The young man I wish to honor tonight is both.

Atyre që e përdorin privilegjin e shërbimit për lavdinë e tij dhe për dobinë e të tjerëve, Jehovai u premton: «Unë do të nderoj ata që më nderojnë.»
To those who use their privilege of service to his praise and to the benefit of others, Jehovah promises: “Those honoring me I shall honor.”

Pse u dashka ta nderoj vetëm një herë në vit?»
Why should I honor her only once a year?”

Atë muaj ai shkroi nga burgu: «Nuk dua gjë tjetër veç të nderoj Perëndinë, të zbatoj urdhërimet e tij dhe t’i kërkoj që të na pranojë në Mbretërinë e tij, ku do të ketë paqe dhe jetë të përhershme.»
That month he wrote from prison: “I want nothing else but to honor God, to keep his commandments, and to ask him to receive us into his Kingdom, where eternal life and peace will be.”

Kaq i pazoti qenkam të të nderoj?» —Nu 22:2-37.
Am I not really and truly able to honor you?” —Nu 22:2-37.

Fjala greke e përkthyer ‘nderoj’ do të thotë «çmoj, vlerësoj, . . . respektoj».
The Greek noun rendered “honor” means “price, value, . . . respect.”

Është privilegj i madh të nderoj ata pak, veprat e të cilëve meritojnë mirënjohje të veçantë.
It is my great privilege to recognize those few whose actions deserve special note.

Të nderoj se ke mend më shumë se Delmari.
I gave you credit for more brains than Delmar.

Fjala ‘nderoj’ në Bibël mund të nënkuptojë thjesht të pranosh autoritetin e atyre që u takon me të drejtë.
In the Bible “honor” can simply mean recognizing legitimate authority.

Si t’i nderoj prindërit pa lënë pas dore bashkëshortin?
How can I honor my parents while not neglecting my spouse?

Dhe ju, cmimi yne, shtypi do te na nderoj duke ardhur te ́Atilla SInaner Golf Tournament'.
And you, our valuable, press member friends will honor us...... by your attendance to Atilla Sinaner Gold Tournament.