ndershmërisht oor Engels

ndershmërisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

fairly

bywoord

Ligji i ri, megjithatë i nxit stacionet të konkurrojnë ndershmërisht
The new law, however, encourages the stations to compete fairly

voorbeelde

Unë ndershmërisht mendoj se një kapitull i ri është hapur në Serbi dhe jo vetëm në muzikë, " tha ajo
" I honestly think that a new chapter has opened in Serbia and not only in music, " she said

Një tjetër aspekt i aktivitetit të falimentimit është se u siguron mbrojtje atyre që kanë marrë borxh, por që ndershmërisht nuk mund t’ua kthejnë atë kreditorëve të tyre.
Another way bankruptcy works is as a safety net for debtors who honestly cannot satisfy their creditors.

Pakti thekson se blloku " nuk ka burime të presë ndershmërisht të gjithë migrantët që shpresojnë të gjejnë një jetë më të mirë " brenda kufijve të saj
The pact stresses that the bloc " does not have the resources to decently receive all the migrants hoping to find a better life " within its borders

I gjithë gjyqi u zhvillua ndershmërisht
The whole trial was conducted fairly

Në Journal of Marketing Research raportohet: «Njerëzit sillen pandershmërisht për të përfituar, por sillen ndershmërisht sa për të gënjyer veten se janë njerëz të drejtë e me parime.»
Journal of Marketing Research reports: “People behave dishonestly enough to profit but honestly enough to delude themselves of their own integrity.”

" Mijra atletë do të konkurrojnë të pastër dhe ndershmërisht, " tha Rozhe
" Thousands of athletes will compete cleanly and fairly, " Rogge said

" Evropa duhet të na përgjigjet ne ndershmërisht, pa justifikime
" Europe should answer us honestly, without any excuses

Flit ndershmërisht mbi ndjenjat e tua me bashkëshortin tënd.
Honestly discuss your feelings with your mate.

(Psalmi 97:10) Nëse u përgjigjesh ndershmërisht «po» këtyre pyetjeve, ç’të pengon të lavdërosh Jehovain? —Krahaso Veprat 8:36.
(Psalm 97:10) If you can honestly answer yes to these questions, what prevents you from praising Jehovah? —Compare Acts 8:36.

Duke i lënë mënjanë mendimet ëndërrimtare, si e vlerësoni gjendjen tuaj të tanishme dhe çfarë mund të pritni ndershmërisht nga e ardhmja?
When you put wishful thinking aside, how do you appraise your present situation, and what can you honestly expect from the future?

Meqë përfaqësojmë Perëndinë e së vërtetës, njerëzit me të drejtë presin që ne të veprojmë ndershmërisht.
Since we represent the God of truth, people rightly expect us to act honestly.

Ndershmërisht mund ta ha në çdo vakt.
I could honestly eat it for every meal.

Ndershmërisht ekziston në Qiell dhe në Tokë.
Righteousness exists in Heaven and on Earth.

Kroacia, e cila pret aktualisht nisjen e bisedimeve të pranimit me BE, është e dëshëruar të shohë se sistemi i saj gjyqësor mund të funksionojë ndershmërisht dhe në mënyrë të pavarur dhe është i aftë të trajtojë gjyqet e e krimeve të luftës
Croatia, which currently awaits the start of accession talks with the EU, is anxious to show that its judicial system can function fairly and independently and is capable of handling war crimes trials

Mund t’i afrohemi një vëllai ose një motre të respektuar e të pjekur frymësisht dhe t’i kërkojmë që të na thotë ndershmërisht se çfarë vëren në mënyrën tonë të të veshurit e të të krehurit dhe t’i marrim seriozisht sugjerimet që na jep.
We could approach a respected, spiritually mature brother or sister and ask for an honest observation about our style of clothing and grooming and then seriously weigh the suggestions given.

Gruevski u bëri thirrje të gjithë presidentëve dhe kryeministrave në rajon të veprojnë ndershmërisht e me përgjegjësi ndërsa si degët e medias serbe dhe ato të Kosovës hamendësonin në se Maqedonia do të tëheqë apo jo njohjen e saj për Kosovën
Gruevski called on all presidents and prime ministers in the region to act fairly and responsibly, as Serbian and Kosovo media outlets speculated on whether or not Macedonia would withdraw its recognition

«Çdo ditë punonim ndershmërisht dhe shpesh bënim më shumë nga sa na caktohej»
“We always put in an honest day’s work and often did more than we were assigned to do”

Nëse jeni duke ngjitur shkallët e pozitës në shoqëri ose të karrierës, ndoshta doni të reflektoni ndershmërisht për atë që po ju motivon të bëni një gjë të tillë.
If you have been climbing the social or corporate ladder, you might want to reflect honestly on what is motivating you.

Ndershmërisht, do ta palloje atë vajzën?
Honestly, would you fuck that girl?

Shumë grekë thonë se kostoja e rimëkëmbjes ekonomike vazhdon të shpërndahet jo ndershmërisht
Many Greeks say the cost of economic recovery continues to be unfairly distributed

Ndershmërisht, do pak kultivim të dimë se kush jemi me të gjithë atë përzierje mesazhesh dhe kërkesa kulturash për atë që duhet të jesh.
Honestly, it takes some cultivation to know who you are with all the mixed messages and different kind of cultural demands of who you should be.

Që nga ajo kohë, kam jetuar ndershmërisht.
I have lived honestly ever since.

Është e rëndësishme të lexosh mirë kërkesën dhe të vendosësh në zemrën tënde nëse mund t’i thuash ndershmërisht, po, asaj që të kërkohet.
It is important to read the application carefully and decide in one’s own heart that he can honestly say yes to what is required.

" Ne po bëjmë vërtet një përpjekje për të zbatuar planin e veprimit ëpër bashkëpunimin me gjykatën e Hagësç por në qoftë se dikush nga jashtë na jep vazhdimisht notë pakaluese, kjo do t' i shkurajojë të gjithë atat që ndershmërisht besojnë se kjo punë duhet bërë, " tha Ljajiç
" We are making quite an effort to implement the action plan [ for co-operation with The Hague tribunal ], but if someone on the outside is constantly giving us an F mark, that will discourage all who honestly believe this job must be done, " Ljajic said

Ndershmërisht, nuk më intereson fare teknika jote.
Honestly, I don't care about your technique.