ngjesh oor Engels

ngjesh

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

pack

werkwoord

U gërmua dheu, u ngjesh zhavorri, u derdhën në kallëp tullat prej balte; këtë bënë babilonasit.
And that the earth was dug down and the gravel packed and the mud brick formed in molds, that the Babylonians did.

squeeze

werkwoord

Më vjen keq që kam një karrierë dhe nuk kam kohë të ngjesh filmat aksion në programin tim. Mirë.
I'm sorry I have a career and I don't have time to squeeze movies into my schedule.

clench

werkwoord

tamp · compact · jam · compress

voorbeelde

U gërmua dheu, u ngjesh zhavorri, u derdhën në kallëp tullat prej balte; këtë bënë babilonasit.
And that the earth was dug down and the gravel packed and the mud brick formed in molds, that the Babylonians did.

Përfytyro Elijan duke u përpjekur të mbrojë sytë, teksa struket fort në veshjen e ashpër e të rëndë prej leshi, që vrulli i erës ia ngjesh pas trupit.
Picture Elijah trying to shield his eyes while clinging to his heavy, rustic garment of hair as the gusts whipped it about him.

I njëjti burim thotë: «Shumë ose shumica e acarimeve të thembrës, të shkaktuara nga këpucët, shpesh ndodh sepse qafa është shumë e ngushtë, e cila e ngjesh thembrën drejt fortesës.»
The same source says: “Many or most heel irritations from the shoe are often the direct result of a shoe being too tight at the throat, thus crowding the heel back against the counter.”

Në Psalmin 45, martesa mbretërore bëhet pasi Mbreti Jezu Krisht ngjesh shpatën dhe ‘shkon drejt’ fitores mbi armiqtë. —Psal.
In the 45th Psalm, the royal wedding occurs after the King Jesus Christ girds on his sword and ‘goes on to victory’ over his enemies. —Ps.

I tërë universi u ngjesh në një pikë të vogël kuantumi dhe ishte aq ngushtë aty, saqë s'kishte hapësirë për asnjëfarë diference.
The entire universe was compressed into a little quantum dot, and it was so tight in there, there was no room for any difference at all.

Do të të ngjesh fort, megjithëse ti nuk më ke njohur, me qëllim që njerëzit nga lindja e diellit dhe nga perëndimi, të njohin se nuk ka tjetër veç meje.
I shall closely gird you, although you have not known me, in order that people may know from the rising of the sun and from its setting that there is none besides me.

* Vetëm përfytyro profetin tek ngjesh rrobat e gjata në mes, i lidh në ijë që të lëvizë lirisht, e pastaj vrapon aq shpejt nëpër rrugën e mbytur me ujë, sa e zë karrocën e mbretit, e kalon dhe e lë shumë prapa.
* Just picture that prophet girding up his long garments, tying them at his hips so that his legs would have freedom of movement, and then running along that rain-drenched road —running so fast that he caught up with, passed, and outpaced the royal chariot!

Zakonisht një njeri ngjesh brezin kur i duhet të mbarojë një punë.
Girdles are usually used when a person girds himself for a task to be accomplished.

Ndaj bëri të vetmen gjë që mund të bënte në atë rast: ndaloi motoçikletën dhe me gjithë të u ngjesh fort pas shpatit shkëmbor.
So he did the only thing he could —he stopped his bike and leaned with it hard against the rocky escarpment.

(Vargu 27) Ajo i ngjesh «me forcë ijet», gjë që do të thotë se përgatitet për t’ju futur punëve të lodhshme fizikisht.
(Pr 31 Verse 27) She girds up “her hips with strength,” which means that she prepares to engage in physically demanding tasks.

Balboa kundërpërgjigjet dhe e ngjesh Diksonin tek litarët
And Balboa comes back with a left and a right, and bows Dixon into the ropes, for the second round in a row!

Sistemi i mbajtjes në presion normal të avionit fut brenda ajër nga jashtë e pastaj e ngjesh atë.
The aircraft’s pressurization system draws in outside air and then compresses it.

* Vetëm përfytyro profetin tek ngjesh rrobat e gjata në mes, i lidh në ijë që të lëvizë lirisht, e pastaj vrapon aq shpejt nëpër rrugën e mbytur me ujë, sa e zë karrocën e mbretit, e kalon dhe madje e lë shumë prapa.
* Just picture that prophet girding up his long garments, tying them at his hips so that his legs would have freedom of movement, and then running along that rain-drenched road —running so fast that he caught up with, passed, and outpaced the royal chariot!

E dua aq shumë, saqë nuk po ta ngjesh kokën në tokë tani, sepse këtë ma kërkoi ajo.
I love her so much that I'm not beating your fucking head against the ground right now because she asked me not to.

Më vjen keq që kam një karrierë dhe nuk kam kohë të ngjesh filmat aksion në programin tim. Mirë.
I'm sorry I have a career and I don't have time to squeeze movies into my schedule.

Duke e mbajtur fijen e arit me njërën dorë, artizani me ndihmën e një dalte, e ngjesh atë butë mbi kanalet që ka bërë në fletën metalike, derisa vizatimi të jetë i plotë.
Holding the gold thread with one hand, the artisan softly hammers it onto the metal plate using a punch, until the whole design is completed.

(1 Pjetrit 5:5) Fjala «ngjishuni» na bën të mendojmë për një shërbëtor që ngjesh ose vë përparësen, për të bërë punë krahu.
(1 Peter 5:5) The expression “gird yourselves” suggests the action of a servant who would gird himself with an apron to carry out menial work.

Mbreti mesianik, Jezu Krishti, ngjesh shpatën dhe kalëron për të mposhtur armiqtë e tij.
The Messianic King, Jesus Christ, straps on his sword and rides forth to conquer his enemies.

Bull, ja ngjesh një turinjve për mua, të lutem?
Bull, smack him for me, please?