njerk oor Engels

njerk

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

stepfather

naamwoord

husband of one's biological mother, other than one's biological father

Një njerk pranon: «Doja të zija vendin e parë në ndjenjat e fëmijëve të gruas sime.
A stepfather confides: “I wanted to have first place in my stepchildren’s affections.

stepparent

naamwoord

Sa më të vështirë e kanë ta pranojnë disiplinën nga një njerk apo njerkë!
How much harder to accept it from a stepparent!

stepdad

naamwoord

The husband of one's biological mother, other than one's biological father.

voorbeelde

Kjo mund të jetë dyfish e vërtetë në familjet me njerk apo njerkë.
That may be doubly true in stepfamilies.

(1. Gjonit 4:7, BR) Po, dashuria e sinqertë është sekreti i vërtetë i një familjeje të lumtur me njerk apo njerkë.
(1 John 4:7) Yes, heartfelt love is the real secret of a happy stepfamily.

Problemet e veçanta të familjeve me njerk apo njerkë
The Special Problems of Stepfamilies

FAMILJET E LUMTURA ME NJERK APO NJERKË
HAPPY STEPFAMILIES

Familjet me njerk apo njerkë mund të jenë të suksesshme.
Stepfamilies can be successful.

Pastaj, do të njihemi me katër familje me njerk që ia kanë dalë mbanë më së miri.
Then, we will meet four stepfamilies who have found success.

Megjithatë, në një familje me njerk apo njerkë pikëpamjet mbi disiplinën mund të çojnë në përçarje të rënda.
However, in a blended family, views on discipline can lead to serious rifts.

PSE mund të lindin mosmarrëveshje në lidhje me rritjen e fëmijëve në familjet me njerk?
WHY might childrearing cause conflict in a stepfamily?

Disa raporte tregojnë se më shumë se 4 në 10 familje me njerk apo njerkë përfundojnë me divorc brenda pesë vjetëve të parë.
Some records show that more than 4 out of 10 blended families end in divorce within the first five years.

Familje të suksesshme me njerk apo njerkë
Stepfamilies Can Succeed

Sa dërrmuese mund të jenë këto fjalë për një njerk që niset nga qëllime të mira!
How devastating such words can be to a well-meaning stepparent!

Sekretet e suksesit në familjet me njerk
Secrets of Successful Stepfamilies

Dashuria e sinqertë e ndihmoi këtë njerk që të përballonte faktin se nuk ishte realiste të priste dashuri «të menjëhershme».
Genuine love helped this stepfather to face the fact that it was unrealistic to expect “instant” love.

22 Nëse je njerk apo njerkë, mund të kujtosh se kur ishe mik i familjes, ndoshta fëmijët të prisnin mirë.
22 If you are a stepparent, you may recall that as a friend of the family, you were perhaps welcomed by the children.

Një njerk pranoi: «Nuk isha në të vërtetë i përgatitur për të përballuar të gjitha problemet lidhur me rritjen e fëmijëve që gjeta te gruaja.
One stepfather confessed: “I was not really prepared to deal with all the problems related to bringing up my stepchildren.

Në shumë zona, familjet me një prind dhe me njerk janë më të zakonshme sesa familjet tradicionale.
In many communities, single-parent families and stepfamilies are more common than traditional families.

Po në rastin kur babai është njerk?
What if the stepparent is the father?

Këto konstatime prekin çështjen se kush duhet ta japë disiplinën në familjet me njerk apo njerkë.
These remarks touch on the question of who in stepfamilies should administer the discipline.

Një njerk pranon: «Doja të zija vendin e parë në ndjenjat e fëmijëve të gruas sime.
A stepfather confides: “I wanted to have first place in my stepchildren’s affections.

FAMILJET me njerk shpesh nisin me shpresa të mëdha.
STEPFAMILY marriages often begin with high expectations.

Shumica e studimeve kanë raportuar se menarche mund të ndodhë disa muaj më parë në vajzat e lartë e stresit familjet, të cilëve prindërit mungojnë gjatë fëmijërisë së tyre të hershme, të cilët kanë një njerk në shtëpi, të cilët janë subjekt i abuzimit seksual të zgjatur në fëmijëri, ose që janë miratuar nga një vend në zhvillim në moshë të re.
Most of the studies have reported that menarche may occur a few months earlier in girls in high-stress households, whose fathers are absent during their early childhood, who have a stepfather in the home, who are subjected to prolonged sexual abuse in childhood, or who are adopted from a developing country at a young age.

A MUND TË JENË TË SUKSESSHME FAMILJET ME NJERK APO NJERKË?
ARE SUCCESSFUL STEPFAMILIES POSSIBLE?

«Në përgjithësi, —thotë revista e mësipërme, —fëmijët që kanë përjetuar ndarjen e familjes së afërmi, kanë më shumë vështirësi në mësime dhe në marrëdhëniet shoqërore në shkollë, sesa fëmijët që vijnë nga familje të bashkuara, nga familje me një prind, por që janë të qëndrueshme, ose nga familjet me njerk. . . .
“In general,” says the Journal, “children who have recently experienced a family dissolution have a more difficult time with academic and social expectations at school than children from intact families or established single-parent or blended families . . .

Kjo revistë tregon se si familjet me njerk i kanë përballuar me sukses vështirësitë e tyre unike duke ndjekur parimet e Biblës.»
This magazine discusses how stepfamilies have successfully dealt with their unique challenges by following Bible principles.”

Në një familje me njerk uniteti mund të duket ëndërr e pamundur
A united stepfamily may seem like an impossible dream