përmbytje oor Engels

përmbytje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

flood

naamwoord

overflow of water

Do ketë stuhi më të fuqishme dhe përmbytje më të mëdha.
There will be stronger storms and greater flooding.

inundation

naamwoord

Në një vend ku reshjet mungojnë pothuajse fare, bujqësia e Egjiptit varej e tëra nga këto përmbytje të përvitshme të ultësirave.
In a virtually rainless land, Egyptian agriculture was totally dependent upon these annual inundations of the lowlands.

deluge

werkwoord

Kjo nuk përputhet me tregimin biblik për një përmbytje globale.
This would not tie in with the Bible’s account of a global deluge.

flooding · spate · submergence · overflow · cataclysm · alluvion

voorbeelde

" Është e pabesueshme të shohësh gjithë këtë përmbytje dhe njerëzit e lënë pa strehë e asgjë
" It is just unbelievable to see all the flooding and people left homeless with nothing

Do ketë stuhi më të fuqishme dhe përmbytje më të mëdha.
There will be stronger storms and greater flooding.

Kroacia përjeton përmbytje herë pas here, por kjo ka qenë më e keqja në dekada
Croatia experiences floods from time to time, but this has been the worst in decades

Në tetor të vitit 2000, një përmbytje shkatërrimtare goditi krahinën e Piemontes në Italinë e Veriut.
In October 2000, a disastrous flood struck the Piedmont region in northern Italy.

Bibla pohon se pas Përmbytjes, Perëndia i tha Noes: «Nuk do të shfaroset më çdo mish nga ujërat e një përmbytjeje dhe nuk do të ndodhë më një përmbytje, për ta çuar në rrënim tokën.»
The Bible states that after the Deluge, God said to Noah: “No more will all flesh be cut off by waters of a deluge, and no more will there occur a deluge to bring the earth to ruin.”

Sipas autoriteteve italiane nuk ishte asnjë qëllim për të shkaktuar këtë përmbytje.
According to Italian authorities, there was no intention to cause the collision.

Tre vjet më parë, e provova dashurinë vëllazërore kur një përmbytje shkatërroi shtëpinë e prindërve të mi jobesimtarë.
Three years ago I experienced brotherly affection when a flood destroyed the house of my unbelieving parents.

Kur një shtrëngatë zhvendoset ngadalë, pjesa më e madhe e reshjeve shkarkohet vetëm mbi një sipërfaqe relativisht të vogël toke dhe si pasojë mund të ndodhë një përmbytje e menjëhershme.
When a storm moves slowly, only a relatively small area of land receives most of the rainfall, and this can result in a flash flood.

Dukuria e motit El Ninjo, e cila krijohet nga ngrohja e ujit në Paqësorin Lindor, shkakton periodikisht përmbytje dhe çrregullime të tjera të motit në Amerikën e Veriut dhe të Jugut.
The El Niño weather pattern —triggered by a warming of the waters of the eastern Pacific— periodically causes flooding and other weather disruptions in North and South America.

Krahina Çoko përkrah lëshimit të qeverisë, ka mbijetuar edhe krime lufte, përmbytje, tharje dhe uri të afro bashkësive të veta.
The Chocó Department has suffered not only historical abandonment by the government, but also armed violence, floods, droughts, and starvation of its native indigenous and afro communities.

Një përmbytje e paparë
A Record-Setting Flood

Por, kur ndodh ndonjë përmbytje, gjedhët duhen çuar shpejt në zona të tjera, ndonjëherë me trap.
But when the floods come, the cattle must quickly be taken to other areas, sometimes by raft.

Lundrim në këtë përmbytje kripë, erërat, psherëtin e tua, Kush, - ndezur me lotët e tu dhe ata me ta,
Sailing in this salt flood; the winds, thy sighs; Who, -- raging with thy tears and they with them,

Disa njerëz e parashikuan si një flakë zjarri, një përmbytje gjigante, por ishin majanët e lashtë ata që e gjetën kur parashikuan fundin e kalendarit njerëzor, fundin e vetë kohës.
Some predicted it would come in a blaze of fire, a giant flood, but it was the ancient Mayans who got it right when they predicted an end to the human calendar, the end of time itself.

(Zanafilla 6:9-12) Por Perëndia Jehova e ruajti të gjallë atë «predikues të drejtësisë» dhe familjen e tij, «kur solli një përmbytje mbi një botë me njerëz të paperëndishëm».
(Genesis 6:9-12) But Jehovah God kept that “preacher of righteousness” and his family alive “when he brought a deluge upon a world of ungodly people.”

Ndërsa temperaturat ngrihen, rajoni përgatitet për përmbytje
As temperatures rise, region prepares for flooding

Familjet që humbën një anëtar në përmbytje do të marrin # euro për viktimë
Families who lost a member in the floods will get # euros per victim

Banka Botërore njoftoi të mërkurën ( # dhjetor) se ka dhënë një kredi prej # milionë euro për Shqipërinë për të ndihmuar në rinovimin e hidrocentraleve të saj, që shkaktuan përmbytje të rënda dimrin e kaluar
The World Bank announced on Wednesday (December # st) it has granted a loan of # m euros to Albania to help renovate its hydropower plants, which caused serious floods last winter

Për shembull, gjatë vitit të shërbimit 2000, përmbytje të rënda goditën Mozambikun dhe një luftë civile që po zhvillohej në Angolë i la shumë veta të varfër.
For example, during the 2000 service year, severe floods ravaged Mozambique, and an ongoing civil war in Angola left many impoverished.

Ironikisht të dyja flasin për një përmbytje globale.
Ironically, both turned out to be entirely accidental.

Për shembull, gjatë verës së vitit 2001, disa stuhi me rrebeshe shkaktuan përmbytje të mëdha në Hjuston, Teksas, SHBA.
During the summer of 2001, for instance, torrential storms caused major flooding in Houston, Texas, U.S.A.

Përveç numrit të identifikimit prej nëntë shifrash të mjetit të transportit, të dhënat e tjera që dërgohen, siç thotë Star, «mund të përfshijnë kohën, pozicionin e anijes dhe llojin e rrezikut, qoftë të papërcaktuar, qoftë njërën prej 12 kategorive të tij, që shkallëzohen nga zjarri në përmbytje e deri te pirateria».
In addition to a vessel’s nine-digit identity number, other data sent “can include the time, ship’s position and the type of distress—unspecified, or one of 12 categories that range from fire through flooding and listing to piracy,” says the Star.

Kjo nuk përputhet me tregimin biblik për një përmbytje globale.
This would not tie in with the Bible’s account of a global deluge.

Bibla gjithashtu thotë: «[Perëndia] nuk ia kurseu ndëshkimin një bote të lashtë, por Noenë, një predikues të drejtësisë, e ruajti bashkë me shtatë të tjerë, kur solli një përmbytje mbi një botë me njerëz të paperëndishëm.» —2 Pjetrit 2:5; 3:6.
The Bible also says: “[God] did not hold back from punishing an ancient world, but kept Noah, a preacher of righteousness, safe with seven others when he brought a deluge upon a world of ungodly people.”—2 Peter 2:5; 3:6.

Një përmbytje do t’i fshijë tej.
A flash flood will wash them all away.