përmbledhje oor Engels

përmbledhje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

brief

naamwoord

Pas çdo kapitulli, ajo bënte një përmbledhje të shkurtër të gjërave që kishte mësuar në një fletore.
Chapter by chapter, she made brief summaries in a notebook of what she learned.

recapitulation

naamwoord

Disa janë përmbledhje historike që shqyrtojnë dashamirësinë e Jehovait dhe bëmat e tij të mëdha.
Some are recapitulations of history, contemplating Jehovah’s loving-kindness and his great deeds.

digest

naamwoord

Science Digest (Përmbledhje shkencore) raporton: «Gjatë gjithë historisë nuk ka pasur vizita më të rrepta e më të shpeshta të vdekjes.»
Science Digest reported: “In all history there had been no sterner, swifter visitation of death.”

abridgement · summary · compendium · synopsis · corpus · abstract · condensation · argument · abridgment · peroration · precis · summing up

voorbeelde

Ai vazhdon: «Nëse Besëlidhja e Re do të ishte një përmbledhje shkrimesh jofetare, autenticiteti i tyre në përgjithësi do të ishte përtej çdo dyshimi.»
He continues: “If the New Testament were a collection of secular writings, their authenticity would generally be regarded as beyond all doubt.”

10 Nga kjo përmbledhje e shkurtër e komunikimit të Perëndisë me njerëzit, mësojmë se Jehovai e përshtat komunikimin sipas nevojave dhe rrethanave.
10 Our brief review of God’s communication with humans teaches us that Jehovah communicates according to need and circumstances.

Një përmbledhje e lajmeve sportive, zbavitëse e kulturore në Evropën juglindore që nga # tetori
A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since # ctober

Në përmbledhje të programit, drejtuesi dha përshëndetje nga larg e nga afër dhe më pas, prezantoi diplomat e njoftoi caktimet misionare.
In the wrap-up of the program, the chairman shared greetings from near and far and then presented the diplomas and announced the missionary assignments.

PËRMBLEDHJE: Përcilli qartë idetë dhe ngjall emocion duke ndryshuar volumin, tonin dhe ritmin.
SUMMARY: Convey ideas clearly and stir emotion by varying your volume, pitch, and pace.

Përmbledhje e librit të Veprave dhe lidhja e tij me ditët tona
Overview of Acts of Apostles and how it relates to our day

Do të vini re se, në të vërtetë, Bibla është një përmbledhje e shumë librave ku secili ka një emër të veçantë.
You will note that the Bible is actually a large collection of individual books, each having a unique name.

UEFA.com. ^ "Përmbledhje e kohës së plotë – Franca v Rumania" (PDF).
"Full Time Summary – France v Romania" (PDF).

Në rast se je caktuar për të trajtuar ndonjë aspekt të shërbimit të krishterë, mund ta pasurosh pjesën duke filluar me një përmbledhje.
If you are assigned to discuss some aspect of the Christian ministry, you might enrich your presentation by starting with an overview.

9 Disa oratorë e shohin si shumë të dobishme ta përfundojnë fjalimin mbi një temë biblike, me një përmbledhje të shkurtër të të gjithë fjalimit, duke përdorur si bazë për të, shkrimet kyçe dhe temën e fjalimit.
9 Some speakers find it very helpful to conclude a talk on a Bible theme with a short summary of the entire talk, using the key texts and theme of the talk as the basis for it.

Disa mendojnë se Bibla është thjesht një përmbledhje legjendash, pa bazë historike.
Some think that the Bible is only a compilation of legends, without historical basis.

Tosefta, një përmbledhje me ligje judaike që u përfundua rreth vitit 300 të e.s., tregon për djegien e shkrimeve të krishtere nga kundërshtarët: «Ata nuk i mbrojnë nga zjarri librat e ungjillëzuesve dhe të minimëve [që mendohej se ishin të krishterët judenj].
The Tosefta, a collection of Jewish laws completed by about 300 C.E., says regarding the burning of Christian writings by opposers: “The books of the Evangelists and the books of the minim [thought to be Jewish Christians] they do not save from a fire.

Përgjigjja e Stefanit është një përmbledhje e tri fazave të historisë së Izraelit, në të cilën ai thekson me kujdes disa pika kyç.
Stephen’s reply is a summary of three phases of the history of Israel, with certain points carefully emphasized.

Pasi dëgjuan një përmbledhje të historisë së veprës së predikimit në Madagaskar, të ftuarit u kënaqën me fjalimin e kushtimit nga Mark Sandersoni i Trupit Udhëheqës.
After hearing a review of the history of the preaching work in Madagascar, the guests enjoyed the dedication talk delivered by Mark Sanderson of the Governing Body.

"Llibre Blanc-Policromi-Tríptic" (1905), përmbledhje poemash.
"Llibre Blanc-Policromi-Tríptic" (1905), collection of poems.

Një përmbledhje tjetër e fotografive të freskëta të Tashkentit mund të gjinden në blogun e Aleksandrit.
Another great collection of fresh photos of Tashkent one can find in Alexander’s blog.

Nuk duhet të bëjë thjesht një përmbledhje të pjesës së caktuar për lexim.
This should not be just a summary of the assigned reading.

Sa të lumtur jemi që kemi një përmbledhje që u përshtatet kohëve tona me këngë lavdie ndaj Jehovait, të cilat na e ngrohin zemrën!
How happy we are to have a modern-day collection of heartwarming songs of praise to Jehovah!

PËRMBLEDHJE: Ndihmoji dëgjuesit të kuptojnë si ndikon te jeta e tyre tema që po trajton dhe tregoju si ta zbatojnë atë që po mësojnë.
SUMMARY: Help your listeners to understand how your subject affects their lives, and show them what to do with what they learn.

Disa përmbledhje të tij janë pëkthyer edhe në gjuhë të ndryshme (“Dozhdovi”, shq.
The Attribute of At Tawwaab occurs frequently in the Quran in various ayat.

Talmudi është një përmbledhje e traditës së lashtë judaike dhe shihet si një nga veprat e shkruara më të shenjta dhe më me influencë të fesë judaike.
The Talmud is a compilation of ancient Jewish tradition and is regarded as one of the most sacred and influential written works of the Jewish religion.

• Lexoni vargjet biblike dhe bëni një përmbledhje ndërkohë që plotësoni dialogun.
• Read the Bible verses, and summarize them as you fill in the missing dialogue.

Këto përmbledhje u organizuan në gjashtë ndarje kryesore, apo Urdhra sipas argumenteve më të rëndësishme.
These summations were organized into six major divisions, or Orders, according to main topics.

Gjithsesi, Bibla nuk është vetëm një përmbledhje informacionesh të dobishme.
However, the Bible is far more than an anthology of helpful information.

Periudha e Pasluftës "Retablo" (1944), përmbledhje tregimesh në spanjisht.
Postwar period "Retablo" (1944), collection of stories in Spanish.