përrallë oor Engels

përrallë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

fable

naamwoord

fictitious narration to enforce some useful truth or precept

Ajo që partia ka meritë për nisjen e luftës kundër korrupsionit, tha Kristiç, është një përrallë
That the party takes political credit for starting the fight against corruption, said Krstic, is a fable

fairy tale

naamwoord

folktale

Guizdo thotë që jeta nuk është një përrallë.
Gwizdo says that life isn't a fairy tale.

tale

naamwoord

type of story

Guizdo thotë që jeta nuk është një përrallë.
Gwizdo says that life isn't a fairy tale.

voorbeelde

Vizioni im është një përrallë
My vision was a fairy tale

Mua kjo m’u duk si përrallë.
To me, it sounded like a fairy tale.

Por neve s'na zë gjumi pa një përrallë.
But we can't go to sleep without a bedtime story.

Fonogram gjithashtu përfshin "Sot ishte një përrallë" by Taylor Swift, i cili debutuar në # 2 në SHBA Billboard'Popular 100, duke thyer një rekord për shitjet më të lartë javën e parë me një femër artist.
The soundtrack also includes "Today Was a Fairytale" by Taylor Swift, which debuted at #2 on the U.S. Billboard Hot 100, breaking a record for highest first-week sales by a female artist.

Por nëse kjo u ka ndodhur gjyshërve të tu, atëherë kthehet thjesht në një përrallë.»
But if it happened to your grandparents, then it’s folklore.”

Po të mendosh se që me shikimin e parë ke gjetur njeriun e ëndrrave, kjo ngjan si përrallë, dhe zakonisht çon në zhgënjim.
To assume that at first sight you have found the perfect partner smacks of fantasy and usually leads to disappointment.

Shumë studiues besojnë se ka një historik thelbësore për përrallë, edhe pse kjo mund të thjesht do të thotë se Homeric tregimet janë një përzierje e tregime të ndryshme të sieges dhe ekspedita nga Mycenaean Grekët gjatë Mosha e Bronzit.
Many scholars believe that there is a historical core to the tale, though this may simply mean that the Homeric stories are a fusion of various tales of sieges and expeditions by Mycenaean Greeks during the Bronze Age.

(Sikurse në përrallë dy djaloshët, dy kuajt e tyre dhe zambakët e tyre.
(Like the two youths in the fairy-tale, their two horses, and their lilies.

Sirenat kanë qenë një temë të popullarizuara të artit dhe letërsisë në shekujt e fundit, të tilla si në përrallë e njohur Hans Christian Andersen "Little Mermaid " (1836).
Mermaids have been a popular subject of art and literature in recent centuries, such as in Hans Christian Andersen's well-known fairy tale "The Little Mermaid" (1836).

Maria i tregonte fëmijëve të saj të njejtën përrallë të cilën ia kishte treguar e ëma kur ajo ishte fëmijë.
Maria told her children the same fairytale her mom had told her when she was a child.

Përrallë u adaptua edhe në një opera nga Nikolai Rimsky-Korsakov me titull The Snow Maiden: Një Pale Pranvera (1880-81).
The tale was also adapted into an opera by Nikolai Rimsky-Korsakov titled The Snow Maiden: A Spring Fairy Tale (1880–81).

Jo ndonjë përrallë që të më bësh të besoj tek magjitë.
Not some story to make me believe in magic.

Psikopati 1987 — Përrallë nga e kaluara...
1987 Old and New Testament.

Ata shkruanin: «Na dukej si përrallë.
They wrote: “It was like a fairy tale for us.

Dua një përrallë.
I want a story.

paraardhësit e mi tregojnë një përrallë popullore në lidhje me këto kafshë mistere që kanë jetuar në gjithë Afrikën.
My ancestors tell a folk tale about these mystery beasts that lived all over Africa.

Ndonëse me raste shkojnë në kishë, ata e konsiderojnë tregimin biblik të Adamit dhe Evës thjesht si një përrallë ose mit.
Even if they go to church on occasion, they consider the Bible account of Adam and Eve to be merely a fable or a myth.

Siç themi në ALP, nuk është thjesht një përrallë, është një aventurë. "
As we say in the HEA, " It's not just a fairy tale, it's an adventure. "

A nuk është për sa kohë që është një përrallë e lodhshme.
Is not so long as is a tedious tale.

Sipas kësaj përrallë (e cila përbën bazën e veprës Palestrina të Hans Pfitzner), u formua për të bindur Këshillin e Trentit që një ndalim drakonian për trajtimin polifonik të tekstit në muzikën e shenjtë (përkundrazi, dmth. trajtimi homofon i drejtpërdrejtë i kuptueshëm) ishte i panevojshëm.
According to this tale (which forms the basis of Hans Pfitzner's opera Palestrina), it was composed in order to persuade the Council of Trent that a draconian ban on the polyphonic treatment of text in sacred music (as opposed, that is, to a more directly intelligible homophonic treatment) was unnecessary.

Bashkëkohësit e tij më vonë ndihmuan të rritet përrallë, dhe shekulli i 18 në fund e pranoi atë, duke përfshirë edhe anekdota e takimit të tij birin e tij, duke u thënë kush ishte ai, dhe remarking, Ah, po, unë mendova se e kishte parë atë diku!, E tij duke këmbëngulur për të luftuar një duel me një admirues supozuar të gruas së tij, dhe pastaj lutnin për të vizituar në shtëpinë e tij ashtu si më parë; e tij shkon në kompani me stockings tij anën e gabuar jashtë, dhe c, me, për një tjetër, ato të tij. ngathtësi dhe heshtja, nëse nuk vrazhdësi pozitiv në kompani.
His later contemporaries helped to swell the tale, and the 18th century finally accepted it, including the anecdotes of his meeting his son, being told who he was, and remarking, Ah, yes, I thought I had seen him somewhere!, of his insisting on fighting a duel with a supposed admirer of his wife, and then imploring him to visit at his house just as before; of his going into company with his stockings wrong side out, &c., with, for a contrast, those of his awkwardness and silence, if not positive rudeness in company.

Arsyetim se vetëm ti bëjnë në këtë vonesë është më shumë se arsyetim përrallë Ti.
The excuse that thou dost make in this delay Is longer than the tale thou dost excuse.

Kështu pra, së paku në përrallë fiton e drejta."
How do you think this little piece of news would go over?"

Dukej si një përrallë.
Sounded like a fairy tale.

Po, përrallë është.
Yeah, yeah. I guess in a story.