përshkrim oor Engels

përshkrim

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

description

naamwoord

Përveç kësaj, nganjëherë Ungjijtë i grupojnë shumë mrekulli me një përshkrim të vetëm të përgjithshëm.
In addition, the Gospels at times group many miracles under a single, general description.

delineation

naamwoord

Me sa duket, kopshti i Edenit ishte pjesa e parë e tokës, së cilës iu bë një përshkrim.
Apparently, the first piece of land delineated was the garden of Eden.

voorbeelde

Një tjetër përshkrim i njohur i atribuohet një gruaje të quajtur Umm Ma'bad.
Another well-known description is attributed to a woman named Umm Ma'bad.

(Isaia 6:3) Ky përshkrim thekson se Perëndia është i pastër e i kulluar në shkallën më të lartë.
(Isaiah 6:3) This description emphasizes God’s superlative purity and cleanness.

Një përshkrim i till i famshëm u regjistrua nga udhëtari budist kinez Fa Hsien ose Faxian, që e vizitoi Indinë midis viteve 399 dhe 414 të e.s. dhe qëndroi aty për shumë muaj duke përkthyer tekste budiste.
One such famous account was recorded by a Chinese Buddhist traveller Fa Hien, who visited India between 399 and 414 CE, and stayed here for many months translating Buddhist texts.

Mirëpo, kritikët e Biblës tallen me këtë përshkrim të Djallit.
Critics of the Bible, however, scoff at such a portrayal of the Devil.

Burimet policore tregojnë se Jovanoviç e dha deklaratën e tij në Gjykatën e Posaçme dhe se menjëherë pranoi të ketë vrarë Gjinxhiç dhe se dha një përshkrim të hollësishëm të të gjitha përgatitjeve dhe organizimit të vrasjes
Police sources indicate that Jovanovic gave his statement at the Special Court and that he immediately admitted to having assassinated Djindjic, and that he gave a detailed description of all the preparations and the organization of the murder

Hapi i pare është të kuptuarit e faktit se mekanika klasike dhe ligjet e Njutonit të gravitetit pranojnë një përshkrim gjeometrik.
The first step is the realization that classical mechanics and Newton's law of gravity admit a geometric description.

Por ky vështirë se është një përshkrim i drejtë i Jezuit, të cilin Ungjijtë e portretizojnë si një person të përzemërt e zemërmirë, me ndjenja të thella.
But that is hardly a fair depiction of Jesus, whom the Gospels portray as a warm, kindhearted man of deep feelings.

HDI ilustron qartë dallimin ndërmjet të ardhurave dhe mirëqënies njerëzore dhe mund të japë një përshkrim më të plotë të zhvillimit të një vendi seç mund të japin të ardhurat, thotë raporti
The HDI clearly illustrates the distinction between income and human well being and can give a more complete picture of a country 's development than can incomes, the report says

Perëndia Jehova përdori njëherë një përshkrim të tillë për të ilustruar bekimet e sundimit të drejtë.
Jehovah God once used such a picture to illustrate the blessings of righteous rule.

* Ky libër bën një përshkrim të plotë kronologjik të jetës dhe të mësimeve të Jezuit, përshkrim i cili bazohet te katër Ungjijtë.
* This book presents a complete chronological account of Christ’s life and teachings, based on the four Gospels.

Përshkrimi: përshkrim i shkurtër i vendit. ██ † Në rrezik Manas Wildlife Sanctuary u listua si në rrezik (që nga viti 1992), por u hoq në vitin 2011 në vazhdim të përmirësimeve të ndjeshme.
Description: brief description of the site † In danger Manas Wildlife Sanctuary was listed as being in danger in 1992, but was removed in 2011 following significant improvements.

Isaia bën një përshkrim të zymtë të fundit që do të përjetojnë së afërmi ata në duart e Asirisë.
Isaiah paints a grim picture of their impending doom at the hands of Assyria.

Ky përshkrim përbëhet nga numri i faqeve (ose një listë me numrime të tilla të ndara me presje , në qoftëse libri përmban seksione veçmas numëruar ), pasuar nga shkurtesa "f."
This description consists of the number of pages (or a list of such numberings separated by commas, if the book contains separately-numbered sections), followed by the abbreviation "p." for "page(s)".

(Gjoni 10:14) Mendo për këtë përshkrim që bën Jezui.
(John 10:14) Think of the word picture that Jesus was painting.

Dokumenti, përgatitur nga ministria e financave, është një përshkrim vjetor i politikës fiskale e monetare që prek ekonominë kroate
The document, prepared by the finance ministry, is an annual outline of fiscal and monetary policy affecting the Croatian economy

Për një përshkrim të procesit të themelimit, pasuritë vlerën dhe zbatimin e mbrojtjes ligjore të Parkut Kombëtar Royal Urban, shih Schantz 2006 ujit në Stokholm është aq e pastër që njerëzit mund të zhytem dhe peshku në qendër të qytetit.
For a description of the formation process, value assets and implementation of the legal protection of The Royal National Urban Park, see Schantz 2006 The water in Stockholm is so clean that people can dive and fish in the centre of the city.

Një përshkrim i ngjashëm gjendet në këngën e Barakut dhe të Deborës, si edhe në profecinë e Habakukut.
A similar description occurs in Barak and Deborah’s song and in the prophecy of Habakkuk.

Ai përmban një përshkrim se si profeti Elija u pasua nga profeti më i ri, Eliseu.
It contains a description of how the prophet Elijah was succeeded by the younger prophet Elisha.

Një përshkrim më pak polemik ndodh në shekullin e 13-të Estoire del Shën Gral, librin e parë të madh te ciklit Arturian, Lancelot-Grail.
A more positive interpretation appears in the 13th-century Estoire del Saint Grail, the first book in the vast Arthurian cycle, the Lancelot-Grail.

10 Në vargun 21, kemi një përshkrim paksa të ndryshëm.
10 In Isa 30 verse 21, a different word picture is painted.

(b) Ç’gjë është veçanërisht e vlefshme në lidhje me këtë përshkrim?
(b) What is particularly worthy of note about the description?

I financuar nga një shumicë e kompanive kombëtare evropiane të transmetimit televiziv, seriali është një përshkrim i saktë i jetës së Verdit.
Funded by a number of European national broadcasting companies, the series is an accurate portrayal of Verdi's life.

(Eksodi 34:6, 7) Mënyra si ka vepruar me njerëzimin gjatë historisë e vërteton këtë përshkrim.
(Exodus 34:6, 7) The history of his dealings with humankind confirms the truthfulness of that description.

Ç’përshkrim i saktë i botës së sotme!
How accurately that describes the world today!

Një përshkrim i gjallë i «ditës së dënimit»
A Graphic “Doomsday” Description