përtac oor Engels

përtac

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

lazy

adjektief

unwilling to work

Nëse s'je përtac, do ta paguash mbetjen për një vit.
If you're not lazy, you'll be free to leave in a year.

idler

naamwoord

slothful

adjektief

«EJA shpejt dhe merr aparatin!»—i thirra sime motre me të dalluar një përtac të gjelbër tek ecte para meje në një shteg të xhunglës.
“HURRY and get your camera!” I called to my sister as I spotted a green sloth on the jungle path in front of me.

faineant · otiose · sluggard · truant · indolent · idle · good-for-nothing

voorbeelde

Kujt i thua ti përtac?
Who're you calling lazy?

Përtac, arrogant.
lazy, arrogant.

Disa njerëz thonë se juve madje ju duhet të punoni në politika të sigurisë sepse mund t'ju bejë përtac, ajo do t'ju mbaj juve duke ngrën sepse ju e dini që operacioni i zemrës do të jetë atje për t'ju shpetuar juve.
Some people say you shouldn't even work on the insurance policy because it might make you lazy, that you'll keep eating because you know heart surgery will be there to save you.

Je përtac edhe si meksikan që je.
You know, you're lazy even for a Mexican.

Përtac!
Dumb ass!

Prandaj, zotëria e quan atë ‘të lig dhe përtac’ dhe shpall gjykimin: «Merrjani talentin . . .
So the master calls him “wicked and sluggish” and pronounces the judgment: “Take away the talent from him . . .

«Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë. . . .
“Go to the ant, you lazy one; see its ways and become wise. . . .

Përtac!
Lazy ass!

«Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë», —këshillon Solomoni.
“Go to the ant, you lazy one; see its ways and become wise,” admonishes Solomon.

Paralajmërimi jepet tek Proverbat 6:6: «Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë.»
The admonition is given at Proverbs 6:6: “Go to the ant, you lazy one; see its ways and become wise.”

A të kanë vënë damkën si lakmitar, përtac, budalla apo krenar, thjesht për shkak të racës, moshës, gjinisë, kombësisë apo bindjeve fetare?
Have you been branded as greedy, lazy, stupid, or proud simply because of your race, age, gender, nationality, or religious beliefs?

Për sa kohë një punëdhënës do ta tolerojë një punëtor përtac?
For how long would an employer tolerate an idler?

▪ Proverbat 6:6-8 thotë: «Shko te milingona, o përtac; shihi udhët e saj dhe bëhu i mençur.
▪ Proverbs 6:6-8 says: “Go to the ant, you lazy one; see its ways and become wise.

Lufto betejat e tua, përtac!
Fight your own battles, lazy ass!

Nëse s'je përtac, do ta paguash mbetjen për një vit.
If you're not lazy, you'll be free to leave in a year.

Ai shkroi: «Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë.
He wrote: “Go to the ant, you lazy one; see its ways and become wise.

Ti je ai qelbësirë përtac që nuk e mban dot...
You're a lazy bastard who does not...

Kurse Kabili ishte përtac dhe dembel, ai nuk donte të punojë dhe të lodhet.
He was wanting in ability, vindictive, flighty, and unfit to meet the difficulties by which he was surrounded.

Bibla na tregon: «Shko te milingona, o përtac; shihi udhët e saj dhe bëhu i mençur.
The Bible tells us: “Go to the ant, you lazy one; see its ways and become wise.

Je përtac edhe si meksikan që je
You know, you' re lazy even for a Mexican

2:22) Timoteu nuk ishte përtac.
2:22) Timothy was not lazy.

Vër re si e përshkruan Bibla njeriun që dukej se nuk kishte kurrfarë stresi: «Deri kur do të rrish shtrirë, o përtac?
Note how the Bible describes an individual who seemed to feel no stress at all: “How long will you lie there doing nothing at all?

Pylli mbështet jetën e një faune të shumëllojshme—«32 lloje gjitarësh dhe 260 lloje zogjsh, duke përfshirë lloje të rralla, si: elefanti, tigri, leopardi me lara, pangolini kinez, ariu përtac, sambari, majmuni gibon, fazanët kalij, zogu sqepbri dhe rosat e pyllit».
The forest supports a wide variety of wildlife—“32 species of mammals and 260 species of birds, including rare species of elephant, tiger and the clouded leopard, Chinese pangolin, sloth bear, sambar, hoolock gibbons, kalij pheasants, hornbills, and wood ducks.”

Sa herë ju është thënë që ndryshimi i vërtetë dhe qenësor nuk është i mundshëm sepse shumica e njerëzve janë shumë egoist, shumë budallenj ose shumë përtac që të provojnë të bëjnë ndonjë ndryshim në komunitetin e tyre?
How many times have you been told that real, substantial change isn't possible because most people are too selfish, too stupid or too lazy to try to make a difference in their community?