parlament oor Engels

parlament

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

parliament

naamwoord

an elected or appointed political institution

Opozita ka dërguar kërkesa me shkrim në parlament pë tragjeditë
The opposition has filed written questions to parliament on the tragedies

voorbeelde

Një koalicion i ri po përgatitet të marrë frenat në parlament. [ Dosje ]
A new coalition is preparing to assume the reins in parliament. [ File ]

Udhëheqësi i AKP- së Reçep Tajip Erdogan është duke kandiduar për një vend në parlament, i cili do të hapë rrugën e tij për në funksionin e Kryeministrit
AKP leader Recep Tayyip Erdogan is running for a seat in parliament that would open his path to the prime minister 's post

Plani do të paraqitet në mënyrë urgjente në parlament në fillim të javës së ardhshme së bashku me ligjin shoqërues të zbatimit
The plan will be tabled in parliament early next week-- on an urgent basis-- along with the accompanying implementation law

Partia Popullore Kristian Demokrate Rumune humbi në zgjedhjet e # dhe nuk është më e aftë të kthehet në parlament
The Romanian Popular Christian Democrat Party was trounced in the # elections and is unable to get back into parliament

" Do të ishte mirë të ndalej së sugjeruari [ që ] shteasit me kombësi serbe të refuzojnë bashkëpunimin duke i privuar ata kështu nga e drejta për të vendosur mënyrën se si rrojnë, " tha Mesiç në një fjalim në parlament
" It would be good to stop suggesting [ that ] Kosovo citizens of Serb nationality refuse co-operation, and in that way, deprive themselves of the right to decide the way they live, " Mesic said in a speech to parliament

Megjithatë, analistët thonë gjithashtu se dalja e njoftuar nga qeveria e # shkaktoi miratimin e nxituar të kushtetutës në parlament, një masë e kritikuar gjerësisht nga publiku
However, analysts also say that the # s announced walkout triggered the constitution 's hasty adoption in parliament, a move widely criticised by the public

" Ai mund të bëjë sugjerime që do të dërgohen në ministrinë për kthimet dhe komunitetet, në qeveri apo parlament, nëpërmjet Zyrës së Presidentit, " spjegoi ai
" It can make suggestions that will be sent to the Ministry for Returns and Communities, to the government or the parliament, through the President 's Office, " he explained

Partia Demokratike e Socialistëve (DPS) në pushtet dhe opozita më parë nuk kishin mundur të arrinin një marrëveshje mbi përbërjen e komisionit zgjedhor, numrin e deputetëve shqiptarë etnikë në parlament dhe emërimin e gjyqtarëve të Gjykatës Kushtetuese që do të mbikqyrin zgjedhjet
The ruling Democratic Party of Socialists (DPS) and the opposition had earlier failed to strike a deal on the composition of the electoral commission, the number of ethnic Albanian deputies in parliament and the appointment of Constitutional Court judges overseeing the vote

Qeveria e re # megjithatë ka një kombinim prej # vendesh në parlament, të mjaftueshëm për të kaluar reformat e duhura për përparimin e vendit drejt integrimit në BE
The new # government, however, has a combined # seats in Parliament, enough to pass the reforms needed for the country 's progress towards EU integration

Ministri serb i financave Mirko Cvetkoviç tha të shtunën ( # dhjetor) se buxheti i # i cili aktualisht po diskutohet në parlament, do të revizionohet në qoftë se Kosova shpall njëanshmërisht pavarësinë
Serbian Finance Minister Mirko Cvetkovic said on Saturday (December # th) that the # budget, which is currently being discussed in parliament, will be revised if Kosovo unilaterally proclaims independence

Ai u dënua me 8 vjet heqje lirie, pasi plagosi Azem Hajdarin në parlament.
He was sentenced to 11 years after he shot Azem Hajdari in parliament.

Gjatë një konference shtypi në parlament, Holovati tha se PACE pret shumë më tepër përparim në fushat e reformës gjyqësore, mbrojtjes së të drejtave të njeriut dhe pakicave dhe luftës ndaj krimit të organizuar dhe korrupsionit
During a press conference at parliament, Holovaty said that PACE expects much more progress in the areas of judicial reform, protection of human rights and minorities, and combating organised crime and corruption

Marrëveshja historike, miratuar nga qeveria bullgare më parë gjatë javës, duhet të ratifikohet në parlament për të hyrë në fuqi
The historic deal, approved by the Bulgarian government earlier this week, needs to be ratified by parliament to become effective

Të tre formacionet e krahut të djathtë, të cilat së bashku do të marrin vetëm # vende në parlament nuk kanë gjasa të mbështesin një qeveri të kryesuar nga BSP
The three right-wing formations, which will together take only # of the parliamentary seats, are unlikely to back a BSP-led government

Gjykata arriti në përfundimin se Tugluk kishte " përhapur propagandë të një organizate terroriste " në një fjalim të # një vit më parë se të zgjidhej në parlament për të përfaqësuar Partinë kryesore kurde të Shoqërisë Demokratike (DTP
The court found Tugluk had " spread propaganda of a terrorist organisation " in a # speech, a year before being elected to parliament representing the main Kurdish Democratic Society Party (DTP

Përballë opozitës së Social Demokratëve dhe Liberalëve, Liberalë- Demokratët e Bok u desh të bashkoheshin me UDMR me orientim hungarez, përfaqësues të tjerë pakicash në parlament dhe bllokun e deputetëve të pavarur
Faced with opposition from the Social Democrats and the Liberals, Boc 's Democrat-Liberals had to team up with the Magyar-oriented UDMR, other minority representatives in parliament, and the bloc of independent MPs

Për shkak se qeveria ka nevojë për mbështetjen e heshtur të SPS- së, e cila kundërshton ashpër bashkëpunimin me Hagën, mosmarrëveshjet në parlament janë përqëndruar rreth gjykatës së OKB- së për krimet e luftes-- dhe kjo çështje, nga ana tjetër, ka nisur përçarjen mes anëtarëve të aleancës
Because the government needs the silent support of the SPS, which vehemently opposes co-operation with The Hague, disagreements in parliament have centered around the UN war crimes tribunal-- and this issue, in turn, has opened up divisions among the coalition members

Duke ju drejtuar më pas deputetëve në parlament, Dervish nxiti politikanët të jenë të bashkuar në çështjet e rëndësisë kombëtare, duke theksuar se stabiliteti është kyçi për një rritje të qëndrueshme të zhvillimit ekonomik
Addressing deputies in parliament later, Dervis urged politicians to stay united on issues of national importance, stressing that stability is key to sustainable economic development and growth

Ajo do të humbasë vende megjithse ka fituar përqindje më të madhe votash për shkak se dy partitë e tjera, dhe një numër individësh kanë hyrë gjithashtu në parlament
It will lose seats despite winning a bigger percentage of the vote because two other parties, and a number of individuals, also made it into parliament

Ajo që ngriti më lart emocionet ishte një kërkesë e zyrës së prokurorisë e dërguar në parlament që kërkon heqjen e imunitetit për tre ligjvënës, të gjithë anëtarë të Partisë Socialiste (PS) kryesore të opozitës
Ratcheting up emotions even higher was a request the prosecutor 's office sent to parliament asking that immunity be withdrawn for three lawmakers, all members of the main opposition Socialist Party (SP

Estonia është një republikë parlamentare me një parlament të përbërë nga 101 deputetë.
Kurdistan is a parliamentary democracy with its own regional Parliament that consists of 111 seats.

Merve Kavakçi Islam u zgjodh në parlament më # por u ndalua të bëjë betimin parlamentar të saj sepse mbante një shami në kokë
Merve Kavakci Islam was elected to parliament in # but was prevented from taking her parliamentary oath because she wears a headscarf

Si rezultat, PS e cila fitoi # nga # vende në parlament, po bojkoton asamblenë që nga shtatori, duke paralizuar kështu miratimin e ligjeve të kërkuara nga BE
As a result, the SP, which won # of the # seats in parliament, has been boycotting the assembly since September, thus paralysing the adoption of EU required laws

Kryetari i Grupit të Miqësisë Turqi- Siri në parlament Mehmet Sandir beson se bashkëpunimi mes të dy vendeve kundër terrorizmit është në rrezik
The chairman of the Turkey-Syria Friendship Group in parliament, Mehmet Sandir, believes co-operation between the two countries against terrorism is in danger

Opozita ka dërguar kërkesa me shkrim në parlament pë tragjeditë
The opposition has filed written questions to parliament on the tragedies