pema e ullirit oor Engels

pema e ullirit

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

olive

naamwoord

Në pamje të parë, pema e ullirit nuk të lë ndonjë mbresë të veçantë.
An olive tree is not particularly impressive at first sight.

voorbeelde

Falë rrënjëve goxha të shtrira, pema e ullirit mund të ripërtërihet edhe kur trungu është shkatërruar.
An olive tree’s expansive root system enables it to rejuvenate itself even when the trunk has been destroyed.

Pema e ullirit është e pazakontë, sepse nga pjesa e poshtme e trungut dalin gjithnjë bisqe të reja.
The olive tree is unusual in that new shoots constantly sprout from the base of its trunk.

Pema e ullirit ka lidhje me pjesën dytësore të farës së Abrahamit, Izraelin frymor.
The olive tree pertains to the secondary part of Abraham’s seed, spiritual Israel.

PEMA E ULLIRIT
OLIVE TREE

Në pamje të parë, pema e ullirit nuk të lë ndonjë mbresë të veçantë.
An olive tree is not particularly impressive at first sight.

(Shih edhe Pema e ullirit; Vaji)
(See also Olive Tree)

Do të bëhet për ty si vesa freskuese e ti do të lulëzosh si zambaku dhe si pema e ullirit.’
He will become like refreshing dew to you, and you will blossom as the lily and the olive tree.’

Meqë pema e ullirit është pemë mjaft e qëndrueshme, mund të ketë mbijetuar nën ujë për disa muaj gjatë Përmbytjes.
Since the olive is quite a hardy tree, it might have remained alive under water for some months during the Deluge.

Ai vuri në dukje që pema e ullirit, në kuptimin e figurshëm, përdoret në Bibël si simbol i frytshmërisë, bukurisë dhe lavdisë.
He pointed out that the olive tree is figuratively used in the Bible as a symbol of fruitfulness, beauty, and dignity.

Përveç të qënit një simbol botëror i paqes dhe lirisë, pema e ullirit ka qënë një prej simboleve më të fuqishëm të Greqisë që prej kohëve të lashta
Besides being a global symbol of peace and freedom, the olive tree has been one of Greece 's most powerful symbols since ancient times

Kur ujërat e Përmbytjes u tërhoqën, pema e ullirit që kishte qenë e zhytur në ujë do të ishte përsëri në tokë të thatë e do të kishte çelur gjethe.
With the abating of the floodwaters, an olive tree that had been submerged would again be on dry ground and could put forth leaves.

Mattarella ishte një nga mbështetësit e parë të ekonomistit Romano Prodi në krye të koalicionit të qendrës së majtë njohur si Pema e Ullirit (L'Ulivo) në zgjedhjet e përgjithshme të vitit 1996.
Mattarella was one of the first supporters of the economist Romano Prodi at the head of the centre-left coalition known as The Olive Tree (L'Ulivo) in the 1996 general election.

Pema simbolike e ullirit
The Symbolic Olive Tree

Krijimi është i mrekullueshëm, linja shumë të pastra dhe gjithashtu frymëzohet nga pema e ullirit, e cila është kaq simbolike për Lojrat Olimpike dhe për Greqinë, " tha Denis Osvald, kreu i ekipit koordinues të IOC për Athinën
The design is wonderful, very pure lines, and also takes the inspiration from the olive tree, which is so symbolic for the Olympic Games and for Greece, " said Denis Oswald, head of the IOC co-ordination team for Athens

Ashtu si pema e ullirit duhet të ketë rrënjë të thella për të duruar gjatë thatësirës, po kështu studentët duhet të përforcojnë rrënjët frymore, që të durojnë indiferencën, kundërshtimin ose sprovat e tjera që mund të ndeshin në shërbimin në vende të huaja. —Mateu 13:21; Kolosianëve 2:6, 7.
Just as the olive tree needs extensive roots to survive a period of drought, the students need to fortify their spiritual roots in order to endure indifference, opposition, or other trials that they may encounter in their foreign service. —Matthew 13:21; Colossians 2:6, 7.

Pema e ullirit, pothuajse e pashkatërrueshme, që vazhdon të japë fryte vit pas viti, na kujton premtimin e Perëndisë: «Ditët e popullit tim do të jenë si ditët e drurëve; dhe të zgjedhurit e mi do të gëzojnë për një kohë të gjatë veprën e duarve të tyre.»
The practically indestructible olive tree that keeps on bearing fruit year after year reminds us of God’s promise: “Like the days of a tree will the days of my people be; and the work of their own hands my chosen ones will use to the full.”

Pema e dobishme e ullirit ilustron më së miri bekimet hyjnore.
The useful olive tree aptly illustrates divine blessings.

Pema e fortë e ullirit
The Rugged Olive Tree