pothuajse oor Engels

pothuajse

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

almost

bywoord

Meqë pothuajse të gjithë vëllezërit ishin të burgosur nëpër kampe, ajo u emërua shërbëtore e grupit.
Since almost all the brothers were imprisoned in camps, she was appointed as the group servant.

nearly

bywoord

Kjo ndihmë filloi të jepej pothuajse dhjetë vjet më parë.
That assistance was started nearly a decade ago.

voorbeelde

Kështu që temperaturat mesatare gjatë vitit në Napoli janë 16 °C, derisa janë vetëm 12 °C në New York City që është pothuajse në të njëjtën gjatësi gjeografike.
Therefore, the average temperature throughout the year of Naples is 16 °C (61 °F), while it is only 12 °C (54 °F) in New York City which is almost on the same latitude.

Pothuajse tërë yjet që mund të shohim natën, janë kaq larg nga ne, saqë edhe kur shihen me anë të teleskopëve më të mëdhenj mbeten thjesht njolla drite.
Nearly all the stars that we can see at night are so far from us that they remain mere points of light when viewed through the largest telescopes.

" Ky udhëtim në Prishtinë ishte pothuajse simbolik për atë sesa i vështirë duhet të ketë qenë për të gjithë ata për të bërë një hap të madh nga historia të tyre, për të dëgjuar palën tjetër dhe edhe më, për të ndërtuar ura në jetën reale, " tha Narvali për SETimes
" This journey to Pristina was almost symbolic for how difficult it must have been for all of them to take a big step out of their story, to listen to the other side and even more so, to build bridges in real life, " Narval told SETimes

Vetëm prodhuesit e ushqimit raportojnë «pothuajse asnjë përqindje të shpërdorimit të ushqimit».
Only food manufacturers report “almost zero food waste.”

Bosnj & # ujm dhe Herzegovina ka ende pothuajse një çerek milion mina aktive në territorin e saj
Bosnia and Herzegovina still has almost a quarter of a million active land mines on its territory

Vetëm për pesë vjet (1993-1998) numri i kafshëve pothuajse ishte përgjysmuar, dhe, në vitin 2002 kishte rënë 97 për qind.
In five years (1993-98), the number of animals almost halved, and by 2002 the population had plummeted by 97 percent.

"Ti nuk i përket këtij vendi." pothuajse gjithmonë nënkupton, "Ne nuk mund të gjejmë një rol për ju.
"You don't belong here" almost always means, "We can't find a function or a role for you."

Blloku ishte pothuajse në mes të një krize institucionale kur Franca mori presidencën nga Sllovenia në korrik
The bloc was already in the middle of an institutional crisis when France took over from Slovenia in July

Ju pothuajse jeni duke vdekur.
YOU'RE DYING ALREADY.

Te tera qelizat janë pothuajse te njëjta ne përbërjen kimike ne organizmat e specieve te ngjashme.
All cells are basically the same in chemical composition in organisms of similar species.

Pothuajse arritem
We're nearly there.

Dhe ai është pothuajse gati që të na japë dhe letrat tuaja të dashurisë.
We've got canceled checks and he's ready to turn over the love notes.

Pothuajse shikim i dobët.
Almost full visibility.

Nëse keni vizituar ndonjëherë qytetin Red-Bei, në lindje të Kanadasë, ka shumë të ngjarë që edhe ju ta përshkruanit si një vend që ndodhet pothuajse në fund të botës.
If you have ever visited Red Bay, in eastern Canada, most likely you too would describe it as a place almost at the end of the earth.

Bo Bardi projekton hapësirën e re pothuajse krejtësisht nga skela e pikturuar.
Bo Bardi designed the new space almost completely out of painted scaffolding.

Turnin e parë përbëhej nga rob që kishim takuar dhe nëntë të tjerë pothuajse tamam si atë në çdo aspekt.
The first shift consisted of the cove we had met and nine others almost exactly like him in every respect.

Megjithse BiH është tani # vjet në paqe, qeveritë pasuese pothuajse nuk kanë marrë hapa konkretë për të nxitur përpara procesin e pajtimit
Although BiH is now in its # th year of peace, successive governments have taken almost no concrete steps to push the reconciliation process forward

Kur filluam shërbimin udhëtues, pothuajse të gjithë e vinin re faktin që ishim të rinj në moshë.
When we began the traveling ministry, almost everyone remarked about our youthfulness.

Pothuajse në momentin e ardhshëm një gjë e mrekullueshme ndodhi.
Almost the next moment a wonderful thing happened.

Scudéry deklaroi edhe Le Cid se, "pothuajse e gjithë bukuria që luan në lojë është plagjiaturë".
Scudéry even stated of Le Cid that, "almost all of the beauty which the play contains is plagiarized."

Meqë pothuajse të gjithë vëllezërit ishin të burgosur nëpër kampe, ajo u emërua shërbëtore e grupit.
Since almost all the brothers were imprisoned in camps, she was appointed as the group servant.

Zgjidhja ose zbutja e këtyre problemeve «do të kërkojë marrjen e masave, të cilat është pothuajse e sigurt që nuk do të gjejnë as mbështetjen e votave dhe as nuk do të kenë parapëlqimin e konsumatorëve.
The solution, or mitigation, of these problems “will require measures for which, almost certainly, no support will be found by counting votes or measuring consumer preferences.

Kalojnë pothuajse katër vjet.
About four years pass by.

Në të njëjtën kohë, që prej vajtjes sime në atë mbledhje në Salem të Oregonmit, pothuajse 60 vjet më parë, mes popullit të Jehovait ka ndodhur një transformim i mrekullueshëm.
At the same time, a marvelous transformation has occurred among Jehovah’s people since I attended that meeting in Salem, Oregon, some 60 years ago.

Nëse e lëvizë atë me shpejtësi të madhe, pothuajse mund të shkruash emrin tënd.
Ifyou move that fast enough, you can almost write your name.