prishtina oor Engels

prishtina

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

pristina

Prishtina është kryeqyteti i Kosovës.
Pristina is the capital of Kosovo.

Prishtina

eienaam

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Priština

eienaam

district

voorbeelde

Ata që e bllokuan atë janë duke mbajtur përgjegjësinë në lidhje me një përsëritje të veprimeve të njëanshme të ndërmarra nga Prishtina, " u tha Jeremiçi gazetarëve pas takimit të së martës
Those who blocked it are carrying the responsibility regarding a repeat of unilateral acts undertaken by Pristina, " Jeremic told journalists after Tuesday 's meeting

Vizita e Këshillit të NATO- s pasoi një raund të katërt të bisedimeve të drejtpërdrejta midis ekipeve negociuese nga Beogradi dhe Prishtina
The NATO Council 's visit followed a fourth round of direct talks in Vienna between negotiating teams from Belgrade and Pristina

Megjithatë, Prishtina është kundër vendosjes së lidhjeve horizontale midis komunave serbe si edhe ndaj lidhjes vertikale midis komunave dhe Beogradit, mbi bazën e asaj se kjo do të shpinte në enklava mono- etnike, tha kreu i ekipit negociues Hashim Thaçi
However, Pristina opposes establishing horizontal connections among Serb municipalities as well as a vertical connection between the municipalities and Belgrade, on the grounds that these would lead to mono-ethnic enclaves, said negotiating team head Hashim Thaci

Prishtina është e shqetësuar se është vetëm Serbia që po shpërblehet për marrëveshjet e arritura në dialog, " tha Arifaj për SETimes
Pristina is concerned that it is only Serbia that is being rewarded for the agreements reached in the dialogue, " Arifaj told SETimes

" Beogradi dhe Prishtina do t' i zgjidhin problemet e ardhme midis tyre në një mënyrë paqësore dhe nuk do të përfshihen në veprime apo prirje që do të quheshin si kërcënime ndaj palës tjetër, " thuhej në një nga # pikat
" Belgrade and Pristina will solve future problems between them in a peaceful manner and not engage in actions or dispositions that would be regarded as threatening to the other side, " one of the # points reads

Prishtina ka sinjalizuar mosdëshirën e vet bile edhe për të diskutuar subjektin e statusit të krahinës me Beogradin
Pristina has signaled its reluctance to even discuss the subject of the province 's status with Belgrade

Gjithashtu në lajmet e kësaj jave: Prishtina do të marrë pjesë për herë të parë në Ditën e Muzikës dhe Banja Luka pret festivalin e vet të dytë ndërkombëtar të filmit të shkurtër
Also in the news this week: Pristina will take part in Music Day for the first time, and Banja Luka hosts its second international short-film festival

BE mbetet e ndarë rreth së ardhmes së Kosovës dhe reagimit të mundshëm të bllokut ndaj një deklarimi të njëanshëm të pavarësisë nga Prishtina
The EU remains split over Kosovo 's future and the bloc 's possible response to a unilateral declaration of independence by Pristina

Prishtina pretendon se ekzistonte një marrëveshje që Tadiç nuk do të bënte deklarata politike gjatë vizitës së tij, që ai nga sa pretendohet e shkeli
Pristina claims there was an agreement that Tadic would not make political statements during his visit, which he allegedly violated

Prishtina e mbështet konceptin e administrimit të integruar të kufijve
Pristina backs the concept of integrated management of the borders

Prishtina po pret projekt- ligjin që do të përcaktojë rritjen e ardhshme të saj si kryeqytet i Kosovës dhe qendër urbane. [ Laura Hasani/SETimes ]
Pristina is waiting for the bill that will define its future growth as Kosovo 's capital and urban centre. [ Laura Hasani/SETimes ]

Zëvendës/Kryeministri i Kosovës Hajredin Kuçi thotë se Prishtina dëshiron që të bëjë më shumë sesa vendosja e shtetit të së drejtës në veri
Kosovo Deputy Prime Minister Hajredin Kuci says Pristina wants to do more than establish the rule of law in the north

Institucionet e Kosovës humbën kontrollin mbi gjykatat në veriun e mbizotëruar serb, duke përfshirë Zubin Potokun, tre vjet më parë, menjëherë pasi Prishtina shpalli pavarësinë e saj
Kosovo institutions lost control over the courts in the Serb-dominated north, including in Zubin Potok, three years ago, soon after Pristina declared its independence

Fatlum Sadiku, një komentator politik në Prishtinë, tha për SETimes se edhe nëse Prishtina e Beogradi tregojnë një gatishmëri për të vepruar për veriun, BE nuk ka unitet mbi çështjen dhe kjo do t' a dëmtojë procesin
Fatlum Sadiku, a political commentator in Pristina, told SETimes that even if Pristina and Belgrade show a readiness to move on the north, the EU has no unity on the issue and this would harm the process

Siç njoftohet, iniciativa e Trajkovskit ka lidhje me protestat e kohëve të fundit të zhvilluara në fshatrat kufitare të Kosovës, kundër marrëveshjes kufitare maqedonase- jugosllave, si dhe sugjerimet nga Prishtina se do të kërkojë një rishikim të marrëveshjeve
Reportedly, Trajkovski 's initiative is related to the recent protests held in Kosovo border villages against the Macedonian-Yugoslav border agreement, as well as indications from Pristina that revision of the accords would be sought

Serbia do që ICJ të përcaktojë në se pavarësia e Kosovës, e shpallur njëanshmërisht nga Prishtina " është në përputhje me ligjin ndërkombëtar "
Serbia wants the ICJ to determine whether Kosovo 's independence, declared unilaterally by Pristina, " is in line with international law "

Ndërsa tensionet ngrihen, qeveria serbe i ka bërë thirrje BE- së, OKB- së dhe NATO- s që të parandalojnë atë që e përshkroi si një veprim " të njëanshëm " nga Prishtina, duke thënë se në lojë është stabiliteti rajonal
As tensions mount, the Serbian government has called on the EU, UN and NATO to prevent what it described as a " unilateral " move by Pristina, saying regional stability is at stake

Gjithashtu në biznes: fluturimet nga Pekini në Athinë janë rivendosur pas një ndërprerje dy- vjeçare dhe Prishtina pret një panair ndërtimi
Also in business: flights from Beijing to Athens are reinstated after a two year hiatus and Pristina hosts a construction expo

Gati # muaj që nga nisja e procesit të përcaktimit të statusit përfundimtar të Kosovës. Beogradi e Prishtina mbeten të barrikaduar në qëndrimet e tyre mbi çështjen
Nearly # months since the launch of the process of determining Kosovo 's final status, Belgrade and Pristina remain entrenched in their positions on the issue

Prishtina dhe Beogradi prisnin të arrinin një marrëveshje mbi pullat doganore këtë javë, por mungesa e kompromisit e bëri Ndërmjetësin e BE- së Robert Kuper që të anullonte takimin
Pristina and Belgrade were expected to reach an agreement on customs stamps this week, but the lack of compromise led EU Mediator Robert Cooper to cancel the meeting

Ligjvënësit kërkuan që bashkësia ndërkombëtare të veprojë për të ndaluar veprime të tillë nga Prishtina
Lawmakers demanded that the international community move to stop such moves by Pristina

Gjashtë fuqitë e mëdha që kryesojnë negociatat mbi statusin e ardhshëm të Kosovës u kërkuan zyrtarëve nga Beogradi e Prishtina të jenë konstruktivë dhe të kërkojnë një bazë të përbashkët përpara takimit të tyre historik në Nju Jork të premten ( # shtator
The six major powers leading the negotiations on Kosovo 's future status urged officials from Belgrade and Pristina to be constructive and seek common ground ahead of their historic meeting in New York on Friday (September # th

Ata i kanë thënë tashmë ' jo ' institucioneve të Prishtinës duke bojkotuar zgjedhjet e organizuara nga Prishtina. "
They already said 'no ' to the Pristina institutions by their boycott of the Pristina elections. "

Kulturë dhe shoqëri: Prishtina pret cirkun italian
Culture and Society: Pristina hosts Italian circus

Veprimi pasoi mospranimin nga EULEX- i dhe anëtarët serbë të policisë së Kosovës të vendosur në kufi për të zbatuar ndalimin e fundit nga Prishtina të importeve serbë në Kosovë
The action follows the refusal by EULEX and Serb members of the Kosovo police stationed at the border to implement Pristina 's recent ban on Serbian imports to Kosovo